「勘案する」は英語で、複数の事情を判断材料に含めるなら take … into account が代表的です。一般的に検討するなら consider、費用・時間・リスクなど特定の要因を計算や計画に組み込むなら factor in が自然です。
日本語の「勘案する」は公的文書やビジネスでよく使うかたい表現です。英会話では We need to think about the cost too. のように、think about を使って簡単に伝えることもできます。
Contents
「勘案する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| take … into account | 事情を判断材料に含める | 総合判断、方針、評価、計画 | We took the local conditions into account. |
| consider | よく考える・検討する | 選択肢、影響、提案 | Please consider all the options. |
| factor in | 特定の要因を計算・計画に組み込む | 費用、時間、リスク、数値 | We need to factor in delivery costs. |
| think about | 〜について考える | 会話での簡単な言い換え | We also need to think about the weather. |
一番自然な表現はtake … into account
「事情・状況を勘案して決める」という意味なら、take … into account が最も直接的です。accountには「考慮すべきものとして数に入れる」という感覚があります。
- We took her experience into account.
私たちは彼女の経験を勘案しました。 - The decision takes current market conditions into account.
その決定は現在の市場環境を勘案しています。 - All relevant factors must be taken into account.
関連するすべての要因を勘案しなければなりません。
しゅみすけ（大山俊輔）
「勘案する」という日本語一語から考えるより、「何を判断材料に入れるのか」を具体的にすると、自然な英語を選びやすくなります。
日本語の「勘案する」と英語の意味のズレ
日本語の「勘案する」には、複数の事情を総合的に考え合わせる響きがあります。一方、英語では考える行為の中身によって表現が変わります。
- 判断材料から除外せず、きちんと含める：take into account
- 選択肢や問題について検討する：consider
- 費用や時間を数値・計画へ組み込む：factor in
- 人の事情に気を配る：be considerate、keep in mind
「相手への気遣い」が中心なら、「配慮する」の英語表現のほうが近い検索意図です。
各表現の使い方と語順
take A into account
基本語順は take＋勘案するもの＋into account です。目的語が長い場合は、take into account＋長い名詞句 の語順も使われます。
- We took the budget into account.（予算を勘案しました）
- We must take into account how the change will affect customers.（変更が顧客へ与える影響を勘案する必要があります）
受け身では A is taken into account となります。より詳しい語順の比較は、take into considerationの意味・語順でも解説しています。
consider＋名詞・動名詞・疑問詞節
consider の後ろには、名詞、動名詞、what・how・whetherなどの節を置けます。
- Consider the risks.（リスクを勘案してください）
- We are considering changing the schedule.（日程変更を検討しています）
- We need to consider whether the plan is realistic.（計画が現実的か勘案する必要があります）
consider to change とは通常言いません。「〜することを検討する」は consider changing です。
factor A in／factor in A
factor in は、費用・時間・リスクなどを計算や予測に織り込むときに便利です。名詞は前後どちらにも置けますが、代名詞は間に置きます。
- Factor the extra time in.（追加時間も勘案してください）
- Factor in the extra time.（追加時間も勘案してください）
- Don’t forget to factor it in.（それを勘案するのを忘れないでください）
場面別に使える例文
独り言
I need to think about the cost too.
費用も勘案しないとな。
英語日記
I made my decision after considering my schedule and budget.
日程と予算を勘案して決めた。
日常会話
Did you take the weather into account?
天候も勘案した？
仕事
We need to take customer feedback into account before making a final decision.
最終決定の前に、顧客の意見を勘案する必要があります。
The estimate factors in higher material costs.
その見積もりは材料費の上昇を勘案しています。
公的・文章的な表現
The amount was determined after taking all relevant circumstances into account.
金額は、関連するすべての事情を勘案して決定されました。
似た表現との違い
take into accountとconsiderの違い
consider は広く「考える・検討する」を表します。take into account は、その要素を実際の判断材料として含める点を強調します。考えただけなら consider、最終判断へ反映したなら take into account が合いやすくなります。
take into accountとtake into considerationの違い
意味は非常に近く、多くの場面で交換可能です。take into consideration は少し長く、丁寧・形式的に響くことがあります。take into account はビジネスでも日常でも使いやすい表現です。
factor inとincludeの違い
include は単に「含む」こと、factor in は結果へ影響する要因として計算・計画に織り込むことです。料金に税金が含まれるなら include、予算計算で税金を勘案するなら factor in が自然です。
勘案すると熟考するの違い
「勘案する」は特定の事情を判断材料に入れること、「熟考する」は時間をかけて深く考えることが中心です。後者については、「熟考する」の英語表現で使い分けられます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
take into account や factor in が出てこなくても、「何について考えたのか」「それによって何を決めたのか」を基本語で分ければ伝わります。
| 伝えたいこと | 基本語での言い換え |
|---|---|
| 費用を勘案した | We thought about the cost too. |
| 天候を勘案して中止した | The weather was bad, so we canceled it. |
| 彼女の経験を勘案して採用した | She had a lot of experience, so we hired her. |
| リスクを勘案する必要がある | We need to think about what could go wrong. |
| すべてを勘案して決めた | We looked at everything and made a decision. |
しゅみすけ（大山俊輔）
難しい表現が出なければ、We thought about X. Then we decided Y. のように「考えた要素」と「結論」を二文に分けましょう。
よくある間違い
× take account into the cost
語順が逆です。take the cost into account または take into account the cost とします。
× consider about the cost
consider は他動詞なので、通常aboutは不要です。consider the cost と言います。think about the cost との混同に注意しましょう。
× consider to change the plan
「変更を検討する」は consider changing the plan です。considerの後ろには動名詞を置きます。
× factor in it
目的語が代名詞なら間に置き、factor it in とします。
FAQ
「事情を勘案する」は英語で？
take the circumstances into account が代表的です。複数なら circumstances とするのが一般的です。
「総合的に勘案する」は英語で？
take all relevant factors into account や consider everything as a whole と言えます。結論を述べるときは、on balanceの意味と使い方も関連します。
「実情を勘案する」は英語で？
take the actual situation into account や consider the realities on the ground が使えます。後者は現場の実態を強調します。
「予算を勘案する」はfactor inですか？
予算を判断材料にするなら take the budget into account、特定の費用を予算計算に織り込むなら factor the cost in が自然です。
「勘案のうえ決定します」は英語で？
We will make a decision after considering all the relevant factors. が自然です。簡単に言うなら We will look at everything and then decide. でも伝わります。
まとめ
- 事情を判断材料に含める：take … into account
- 選択肢や影響を検討する：consider
- 費用・時間・リスクを計算へ組み込む：factor in
- 難しい表現が出なければ：think about／We looked at everything and decided.
「勘案する＝一語」で覚えず、「何を考えに入れたのか」「計算へ組み込んだのか」「その結果どう決めたのか」に分ければ、場面に合った英語を選べます。
