「論評する」は英語で？comment on・review・critiqueの違いと簡単な言い換え

「論評する」は英語で、話題について意見を述べるなら comment on、本・映画・商品などを評価するなら review、長所と問題点を分析して批評するなら critique が中心です。

「論評する＝comment」と一語で覚えるだけでは不十分です。英語では、何について、どの程度詳しく、どんな目的で意見を述べるのかによって表現が変わります。

「論評する」の主な英語表現

一番自然な表現は？

日常会話やニュースで「〜についてコメントする」なら comment on が自然です。映画や本の感想・評価を公に伝えるなら review、改善につながるよう詳しく検討して批評するなら critique を使います。

単に「その問題を論じる」という意味なら discuss もよく使われます。ただし、discuss は必ずしも良し悪しを評価するわけではありません。

日本語の「論評する」と英語の意味のズレ

日本語の「論評する」は、ある事柄について意見を述べたり、価値や問題点を論じたりする幅広い言葉です。英語では、その行為をさらに細かく分けます。

• ニュースに見解を示す：comment on
• 映画や本を紹介して評価する：review
• 根拠を示して長所・短所を批評する：critique
• あるテーマを詳しく論じる：discuss

comment onの使い方と語順

comment on＋話題・出来事 が基本です。commentを動詞として使う場合、論評の対象の前に通常 on を置きます。

• The minister refused to comment on the report.
  大臣はその報告書への論評を拒みました。
• She commented on the current situation.
  彼女は現在の状況について論評しました。
• I don’t want to comment on his private life.
  彼の私生活についてはコメントしたくありません。

comment that＋文 で、述べた内容を続けることもできます。

• She commented that the plan was too expensive.
  彼女は、その計画は費用がかかりすぎると評しました。

reviewの使い方と語順

review＋本・映画・商品・公演 のように、評価する対象を直接続けます。前置詞は不要です。

• She reviews films for a local newspaper.
  彼女は地元紙で映画を論評しています。
• I reviewed the restaurant on my blog.
  私はブログでそのレストランを評価しました。
• The critic reviewed the play favorably.
  その評論家は劇を好意的に論評しました。

review には「見直す・復習する」という意味もあります。文脈によって、「評価記事を書く」のか「内容を再確認する」のかが決まります。

critiqueの使い方と語順

critique＋作品・文章・考え が基本です。単に悪く言うのではなく、分析したうえで長所や改善点を示すニュアンスがあります。

• The professor critiqued my essay.
  教授は私の小論文を講評しました。
• We critiqued each other’s presentations.
  私たちは互いのプレゼンを批評しました。
• The report critiques the current system.
  その報告書は現行制度を批判的に論評しています。

discussの使い方と語順

discuss＋話題 と、話題を直接続けます。日本語につられて discuss about としない点に注意しましょう。

• The article discusses the causes of the problem.
  その記事は問題の原因を論じています。
• We discussed the proposal in detail.
  私たちはその提案を詳しく論評しました。

場面別の例文

ニュースや社会問題

• Several experts commented on the election results.
  複数の専門家が選挙結果を論評しました。
• The program discussed both sides of the issue.
  その番組は問題の両面を論じました。

映画・本・商品

• I reviewed the movie for our school paper.
  学校新聞でその映画を論評しました。
• She gave the book a positive review.
  彼女はその本を好意的に評価しました。

仕事・学習

• My manager critiqued my presentation.
  上司が私のプレゼンを講評しました。
• We discussed what worked and what didn’t.
  うまくいった点と、いかなかった点を話し合いました。

類似表現との違い

criticize は欠点や問題を「批判する」ことに重心があります。一方、critique は分析的な批評で、肯定的な点も扱えます。詳しくは、「批判する」の英語表現も参考になります。

examine や review が「内容を詳しく調べる」という意味になる場合は、意見を公に述べることまで含まないことがあります。調査・確認の違いは、「精査する」の英語表現で整理しています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

comment on や critique が出てこなくても、「それを見た」「自分の考えを言った」「良い点と問題点を説明した」と分ければ伝えられます。

• I said what I thought about it.
  それについて自分が思ったことを言いました。
• I talked about the good and bad points.
  良い点と悪い点について話しました。
• I watched the movie and shared my opinion.
  映画を見て、自分の意見を伝えました。
• I read the report and explained the problems.
  報告書を読んで、問題点を説明しました。
• I told her what was good and what she could change.
  良かった点と変えられる点を彼女に伝えました。

よくある間違い

commentの対象にonを付けない

× She commented the news.
○ She commented on the news.

discussの後ろにaboutを置く

× We discussed about the issue.
○ We discussed the issue.

critiqueとcriticizeを同じ意味で使う

critique は分析的に批評する語です。単に相手や物事の欠点を責めるなら criticize のほうが自然です。

reviewを必ず「論評する」と訳す

review は文脈によって「見直す」「復習する」「審査する」にもなります。対象と場面を確認しましょう。

FAQ

「ニュースを論評する」は英語で？

comment on the news や comment on current events が自然です。内容を詳しく論じるなら discuss the news も使えます。

「映画を論評する」は英語で？

review a movie が基本です。映画の技法や構成を分析的に批評するなら critique a film と言えます。

comment aboutは間違い？

常に誤りではありませんが、動詞で「〜についてコメントする」と言う場合は comment on が標準的です。

critiqueは悪い評価だけ？

いいえ。長所と短所の両方を分析し、根拠を示して評価する語です。

「専門家が論評した」は英語で？

An expert commented on it. が簡潔です。新聞や番組で詳しく分析したなら An expert analyzed and discussed it. とも言えます。

まとめ

「論評する」は、話題への意見なら comment on、作品や商品の評価なら review、分析的な批評なら critique、テーマを詳しく論じるなら discuss と使い分けます。

難しい単語が出てこなければ、I said what I thought about it. や I talked about the good and bad points. のように、実際にしたことを基本語で伝えれば十分です。