「その計画を批判した」「上司に批判された」「作品を批判的に見る」——日本語ではどれも「批判する」で通じますが、英語では場面によって表現を変えると自然です。
いちばん直接的なのは criticize。ただし、英語の criticize は「欠点を挙げて否定的に言う」という響きが出やすいため、仕事や日常会話では point out や give feedback のほうが穏やかなこともあります。
Contents
結論：「批判する」は英語でどう言う？
まずは次のように使い分ければ大丈夫です。
| 英語表現 | 主な意味・ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| criticize | 欠点や判断を批判する | criticize the decision |
| be critical of | 〜に批判的である | be critical of the policy |
| point out | 問題点などを指摘する | point out a problem |
| critique | 分析して講評する | critique a design |
| give feedback | 改善につながる意見を伝える | give feedback on the proposal |
criticize：欠点や行動を「批判する」
criticize + 人・物・判断 の形で、「〜のよくない点を述べる」という意味です。前置詞は基本的に不要です。
Many people criticized the new policy.
多くの人が新しい方針を批判しました。
She criticized him for being late.
彼女は遅刻したことで彼を批判しました。
Don’t criticize yourself too much.
自分をあまり責めすぎないで。
criticize 人 for 理由 で「〜という理由で人を批判する」と表せます。なお、イギリス英語では criticise というつづりも一般的です。
be critical of：〜に「批判的である」
critical は形容詞です。be critical of + 名詞 で、「〜を批判的に見ている」「〜に否定的である」という状態を表します。
He is critical of the company’s response.
彼は会社の対応に批判的です。
The report was highly critical of the government.
その報告書は政府を厳しく批判していました。
critical には「重大な」「非常に重要な」という別の意味もあるので、文脈で判断しましょう。
point out：問題点を「指摘する」
point out は、欠点だけでなく事実や注意点を示す表現です。criticize より中立的なので、相手を攻撃せずに問題を伝えたい場面で便利です。
She pointed out a problem with the schedule.
彼女はスケジュールの問題点を指摘しました。
I’d like to point out one possible risk.
考えられるリスクを一つ指摘したいです。
批判よりも「指摘」に重点を置くなら、詳しくは「指摘する」は英語で？point outの意味と使い方も参考にしてください。
critique：分析して「講評する」
critique は、作品・文章・デザインなどを分析し、よい点と改善点を評価する語です。単なる悪口ではなく、専門的・体系的に論じるイメージがあります。
The students critiqued each other’s presentations.
学生たちは互いのプレゼンを講評しました。
Could you critique this design?
このデザインを講評してもらえますか？
仕事ではgive feedbackがやわらかい
改善を目的として意見を伝えるなら、give feedback や offer constructive feedback が自然です。「批判する」よりも協力的に聞こえます。
My manager gave me helpful feedback.
上司が役立つフィードバックをくれました。
She offered constructive feedback on my proposal.
彼女は私の提案に建設的な意見をくれました。
初心者向け：難しい単語が出ないときの簡単英語
criticize が思い出せなくても、何がよくないと思うのかを簡単な文で言えば十分です。
- I don’t think this is a good idea.
これはよい考えだとは思いません。 - There’s a problem with this plan.
この計画には問題があります。 - I think we should improve this part.
この部分は改善したほうがよいと思います。 - She said what was wrong.
彼女は何がよくないかを言いました。
人そのものを批判するより、idea / plan / behavior など具体的な対象を主語にすると、英語でも角が立ちにくくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
英会話では、難しい単語を思い出すことより、伝えたい中身を分けることが大切です。「批判する」も、まずは I don’t think this is a good idea. や There’s a problem with this plan. のような短い文で言ってみましょう。
よくある間違い
× criticize about the plan
○ criticize the plan
criticize は他動詞なので、対象をそのまま後ろに置きます。
× criticize to him
○ criticize him
または be critical of him と言います。
× He is criticize.
○ He criticizes it.（彼はそれを批判します）
○ He is critical of it.（彼はそれに批判的です）
普通の改善提案にcondemnを使う
condemn は「道徳的に間違っているとして強く、公に非難する」という強い語です。会議で案の弱点を述べる程度なら point out や give feedback が安全です。
短い英会話で確認
A: What did you think of the proposal?
提案についてどう思いましたか？
B: The main idea is good, but I think the timeline is too tight.
中心となるアイデアはよいですが、日程が厳しすぎると思います。
A: Thanks. How would you improve it?
ありがとう。どう改善したらよいと思いますか？
このように、I think… と具体的な問題点を組み合わせれば、criticize を使わなくても建設的に意見を伝えられます。
「批判する・非難する・指摘する」の違い
- 批判する：考え・行動・作品などを評価し、問題点を述べる → criticize / critique
- 非難する：悪い行為だとして強く責める → condemn / blame
- 指摘する：事実や問題点に注意を向ける → point out
批判への返答として自分の立場を示す場合は、先に公開した「主張する」は英語で？claim・assert・insistの違いもあわせて読むと表現を整理しやすいです。
まとめ
「批判する」の基本は criticize ですが、場面に応じた選び分けが大切です。
- 欠点や判断を批判する：criticize
- 〜に批判的である：be critical of
- 問題点を中立的に示す：point out
- 作品などを分析して講評する：critique
- 改善のための意見を伝える：give feedback
単語が出なければ、There’s a problem with… や I think we should improve… で十分伝わります。誰かを丸ごと否定せず、「何が問題か」「どう改善できるか」を具体的に言うのが、自然で伝わりやすい英語への近道です。
