「精算する」は英語で？reimburse・settle up・pay・calculateの違いと簡単な言い換え

「精算する」は英語で、場面により reimburse、settle up、pay、calculate などを使い分けます。

特に「経費を精算する」は要注意です。社員が領収書を提出するなら submit an expense report や claim expenses、会社が社員へ払い戻すなら reimburse が自然です。日本語の「精算する」一語でも、誰が何をするかによって英語は変わります。

「精算する」の主な英語表現

一番自然な表現は？

会社が立替金を返すなら reimburse が中心です。ただし、社員が「経費を精算してきます」と言う場合、その人がするのは払い戻しではなく申請です。そのため、I’ll submit my expense report.（経費報告書を出します）や I’ll claim my travel expenses.（出張経費を申請します）が自然です。

友人同士のお金の貸し借りには、会話的な settle up がよく合います。店やホテルで会計を済ませるだけなら、基本語の pay が最も分かりやすい表現です。

日本語の「精算する」と英語の意味のズレ

日本語の「精算」には、金額を計算する、支払う、立替金を払い戻す、貸し借りをなくす、という複数の動作が含まれます。英語では、その動作を具体的に表します。

• 領収書を会社へ出す：submit an expense report
• 会社が立替金を返す：reimburse an employee
• 友人との貸し借りをなくす：settle up
• 請求書を支払う：pay a bill
• 運賃の差額を計算して払う：calculate and pay the fare difference

各表現の使い方と語順

reimburse：人に費用を払い戻す

reimburse + 人 + for + 費用 が基本です。

The company will reimburse you for your travel expenses.
会社が出張経費を精算してくれます。

reimburse + expenses / costs の形も使えます。

We reimburse reasonable transportation costs.
妥当な交通費を精算します。

経費の申請方法については、「申請する」の英語表現も参考になります。

settle up：貸し借りを清算する

settle up with + 人 で「人との貸し借りを清算する」です。

I need to settle up with Ken.
ケンとお金を精算しないと。

金額を続ける場合は settle up for + 金額・費用 も使えます。日常会話向きの表現です。

pay / settle a bill：請求額を支払う

pay + bill / amount / fare のように、payの直後に支払うものを置きます。pay for + 商品・サービス との違いにも注意しましょう。

I paid the remaining amount at the counter.
窓口で残額を精算しました。

settle a bill は「請求書を清算する」というやや改まった言い方です。請求に関する表現は「請求する」は英語で？でも整理しています。

calculate：金額を計算する

calculate + 金額 で計算を表します。ただし、calculateだけでは「支払いまで終えた」という意味にはなりません。

The machine calculated the additional fare.
機械が追加運賃を計算しました。

I calculated and paid the difference.
差額を計算して支払いました。

場面別の例文

仕事・経費精算

I submitted my expense report this morning.
今朝、経費精算を申請しました。

You’ll be reimbursed next Friday.
来週の金曜日に精算金が支給されます。

Please attach the receipts to your expense report.
経費精算書に領収書を添付してください。

友人との割り勘

How much do I owe you?
いくら払えばいい？

Let’s settle up later.
あとで精算しよう。

I paid for lunch, so you can get dinner.
昼食は私が払ったから、夕食はお願い。

ホテル・店での会計

I’d like to pay the bill now.
今、会計を精算したいです。

Can I settle my account by credit card?
クレジットカードで精算できますか。

ホテルでの check out は退室手続き全体を表すため、支払いだけを言うなら pay the bill が明確です。詳しくはcheck outの意味と使い方をご覧ください。

運賃の精算

I paid the fare difference at the station.
駅で運賃の差額を精算しました。

Where can I pay the additional fare?
追加運賃はどこで精算できますか。

reimburse・refund・repayの違い

• reimburse：立て替えた経費を払い戻す
• refund：商品代や料金を返金する
• repay：借りたお金を返す、恩などに報いる

会社が社員の交通費を精算するなら reimburse、返品した商品の代金を返すなら refund が自然です。「損失を埋め合わせる」という広い意味との違いは、「補償する」は英語で？でも確認できます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

reimburse や settle up が出てこなくても、「誰が」「何を出したか」「誰がお金を返したか」を基本語で言えば伝わります。

• I gave the company my receipts.
  会社に領収書を出しました。
• The company paid me back.
  会社がお金を返してくれました。
• We checked how much each person paid.
  誰がいくら払ったか確認しました。
• I paid the rest of the fare.
  残りの運賃を払いました。
• We don’t owe each other any money now.
  これでお互いに貸し借りはありません。

よくある間違い

× My company reimbursed to me.

reimburseは通常、前置詞なしで人を続けます。

○ My company reimbursed me.
○ My company reimbursed me for the hotel cost.

経費精算をすべて reimburse にする

社員が書類を出す動作なら submit an expense report、会社が払い戻す動作なら reimburse です。

calculateで支払い完了まで表す

calculateは計算です。支払いも済ませたなら calculate and pay、または単に pay the difference と言います。

会社の精算に liquidate を使う

liquidate a company は、会社を清算して事業を終わらせる専門的な意味です。日常の経費精算には使いません。

FAQ

「経費を精算する」は英語で何と言いますか？

社員が申請するなら submit an expense report や claim expenses、会社が払い戻すなら reimburse を使います。

「あとで精算しよう」は英語で？

友人同士なら Let’s settle up later. が自然です。もっと簡単に I’ll pay you later. とも言えます。

「交通費を精算する」は英語で？

会社が払い戻すなら reimburse travel expenses、社員が申請するなら claim travel expenses です。駅で不足運賃を払うなら pay the fare difference と言います。

「精算書」は英語で？

会社の経費精算書は通常 expense report または expense claim form です。

settleとsettle upはどう違いますか？

settle a bill/account は請求や勘定を清算するやや改まった表現、settle up は人同士の貸し借りを清算する会話的な表現です。

まとめ

「精算する」は、会社が立替金を返すなら reimburse、友人との貸し借りなら settle up、請求額を払うなら pay、金額を計算するなら calculate が中心です。

迷ったら、I gave the company my receipts.、The company paid me back.、I paid the rest. のように、実際にしたことを基本語に分けて伝えましょう。

関連して、会社がお金や物を渡す表現は「支給する」は英語で？でも解説しています。