「心配する」は英語で？worry・be worried・concernedの違いと例文

家族のことを心配する。明日の天気が心配。返信がないので心配している。日本語では同じ「心配する」でも、英語では worry と be worried の形を使い分けます。

さらに、少し落ち着いた調子で懸念を示す be concerned、不安そのものを表す be anxious もあります。この記事では、初心者が迷いやすい文型と場面別の言い方を整理します。

「心配する」を表す主な英語

日常会話では I’m worried. と Don’t worry. が特によく使われます。

worry：心配して考え続ける

worry は動詞で、「心配する」「くよくよ考える」という動作を表します。普段の傾向や、心配すること自体について話すときに使いやすい形です。

• I worry about my parents.
  私は両親のことを心配しています。
• She worries too much.
  彼女は心配しすぎます。
• Don’t worry about me.
  私のことは心配しないで。
• I always worry before an exam.
  試験前はいつも心配になります。

「～について心配する」は worry about＋人・もの が基本です。

× I worry my mother. と言うと、通常は「私は母を心配させる」という意味になります。「母のことを心配する」なら I worry about my mother. です。

be worried：今、心配な状態にある

be worried は「心配している状態」を表します。会話で「心配です」と今の気持ちを伝えるときは、この形が最も自然です。

• I’m worried.
  心配です。
• I’m worried about you.
  あなたのことが心配です。
• We’re worried about the weather.
  私たちは天気を心配しています。
• She was worried that he might be late.
  彼女は彼が遅れるのではないかと心配していました。

人や物なら be worried about＋名詞、出来事を文で続けるなら be worried that＋文 を使えます。

I’m worried that I won’t finish on time.
時間どおりに終わらないのではないかと心配です。

worryとbe worriedの違い

実際の会話では重なることもありますが、初心者は「今の気持ち＝be worried」と覚えると間違いが減ります。

be concerned：落ち着いた調子で真剣に心配する

be concerned は、感情的にくよくよするというより、問題を真剣に受け止めて懸念している響きがあります。健康、仕事、教育、環境などの話でよく使われます。

• I’m concerned about your health.
  あなたの健康を心配しています。
• We’re concerned about the rising costs.
  私たちは費用の上昇を懸念しています。
• Her teacher is concerned about her progress.
  先生は彼女の進み具合を心配しています。
• I’m concerned that this plan may not work.
  この計画がうまくいかないのではないかと懸念しています。

家族や友達との日常会話ではworriedが自然です。職場で少し冷静に問題を指摘するときはconcernedが合います。

be anxious：強い不安を感じる

anxious は、結果や先のことが分からず、不安で落ち着かない状態を表します。日常的な小さな心配ならworriedのほうが使いやすく、強い不安を強調するときにanxiousが向いています。

• I’m anxious about the test results.
  試験結果がとても不安です。
• She felt anxious while waiting for the call.
  電話を待っている間、彼女は不安でした。

anxiousには文脈によって「～したくてたまらない」という意味もありますが、初心者はまず「強い不安」と覚えておけば十分です。

場面別：「心配する」の自然な英語

家族の帰りが遅くて心配する

I’m worried because my daughter isn’t home yet.
娘がまだ帰宅していないので心配です。

She should be home by now.
もう帰っているはずなんだけど。

体調を心配する

I’m worried about your health.
あなたの体調が心配です。

Are you feeling okay?
体調は大丈夫ですか。

返信がなくて心配する

I was worried because I hadn’t heard from you.
連絡がなかったので心配していました。

I just wanted to make sure you were okay.
ただ、あなたが無事か確かめたかったんです。

仕事がうまくいくか心配する

I’m worried about how the project will go.
プロジェクトがどう進むか心配です。

I’m concerned about the deadline.
締め切りについて懸念しています。

相手を気遣って「心配だよ」と言う

I’m worried about you.
あなたのことが心配です。

Is everything okay?
何かあった？／大丈夫？

いきなり強く「心配している」と言うより、Is everything okay? と状況を尋ねるほうが自然でやさしい場合もあります。

単語が出てこないときの簡単な言い換え

worryやworriedが思い出せなくても、何が気になっているか、相手が無事か知りたいことを基本語で伝えられます。

感情の名前が出なくても、心配している理由や、相手にしてほしいことを言えば会話は成立します。むしろ、具体的に伝えたほうが相手も答えやすくなります。

「心配しないで」は英語で？

• Don’t worry.
  心配しないで。
• Don’t worry about it.
  そのことは心配しないで／気にしないで。
• Everything will be okay.
  きっと大丈夫です。
• There’s nothing to worry about.
  心配することは何もありません。
• I’ll be fine.
  私は大丈夫です。

Don’t worry. は励ましにも謝罪への返答にも使えます。「私のことは心配しないで」なら Don’t worry about me. です。

「心配してくれてありがとう」は英語で？

• Thank you for worrying about me.
  私を心配してくれてありがとう。
• Thank you for your concern.
  ご心配ありがとうございます。
• Thanks for checking on me.
  様子を確認してくれてありがとう。
• Thanks for asking. I’m okay.
  聞いてくれてありがとう。私は大丈夫です。

Thank you for your concern. は丁寧ですが、場面によっては少しフォーマルです。友達が連絡をくれた場面なら Thanks for checking on me. が温かく自然です。

「心配性」は英語で？

I worry a lot.
私はよく心配します。

I tend to worry too much.
私は心配しすぎる傾向があります。

I’m a worrier.
私は心配性です。

worrier は「よく心配する人」という名詞です。ただし、初心者なら I worry a lot. が簡単で自然です。

「心配する」の英語でよくある間違い

worryの後ろにaboutを忘れない

× I worry my future.
○ I worry about my future.

「～について心配する」はworry aboutです。worry＋人だけにすると「その人を心配させる」という別の意味になります。

worriedは人、worryingは心配させるもの

I’m worried.
私は心配しています。

The situation is worrying.
その状況は心配です／懸念されます。

× I’m worrying. は文脈によって可能ですが、「今、心配です」と状態を言うなら I’m worried. が簡単です。

「心配する」の英語に関するFAQ

「すごく心配」は英語で？

I’m really worried.、I’m very worried. と言えます。強い懸念なら I’m deeply concerned. も使えます。

「心配になってきた」は英語で？

I’m getting worried. が自然です。get＋形容詞で、だんだんその状態になることを表します。

「心配で眠れない」は英語で？

I’m too worried to sleep. と言えます。もっと簡単に I can’t sleep because I’m worried. でも十分です。

「余計な心配だった」は英語で？

I worried for nothing.（心配して損をした）や、There was nothing to worry about after all.（結局、心配することは何もなかった）と言えます。

concernとworryの違いは？

worryは不安で考え続ける感情が前に出ます。concernは問題を真剣に捉える、やや冷静でフォーマルな響きがあります。

まとめ

• worry：心配して考え続ける動作や習慣
• be worried：今、心配な状態にある
• be concerned：問題を真剣に懸念する
• be anxious：結果や先のことに強い不安を感じる

まずは I’m worried about … と Don’t worry. を使えるようにしましょう。単語が出てこないときは、Are you okay? や I hope you’re okay. と、相手を気遣う目的をそのまま基本語で伝えれば大丈夫です。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る