「部屋をしらみつぶしに探す」「資料をしらみつぶしに調べる」「関係者にしらみつぶしに聞く」。この表現は、ただ探すだけでなく、漏れがないよう一つずつ徹底的に確認するニュアンスを含みます。
英語では、場所を隅々まで探すsearch every inch、大量の資料などを丹念に調べるcomb through、できることを全部試すleave no stone unturnedなどを使い分けます。
Contents
「しらみつぶしに」の基本イメージ
「しらみつぶしに」は、対象を一つずつ確認し、見落としがないよう徹底して探す・調べることです。英語では対象と行動に合わせて表現を選びます。
- 場所の隅々まで探す：search every inch
- 資料や記録を丹念に調べる：comb through
- あらゆる手段を尽くす：leave no stone unturned
- すべてを徹底的に確認する：check every single …
1. search every inch：隅々まで探す
search every inch of + 場所は、その場所を一部分も見逃さず探す表現です。部屋、建物、地域など、物理的な場所に向いています。
We searched every inch of the room.
私たちは部屋をしらみつぶしに探しました。
The police searched every inch of the building.
警察は建物内をしらみつぶしに捜索しました。
She searched every inch of the house for her keys.
彼女は鍵を求めて家中をしらみつぶしに探しました。
2. comb through：資料などを丹念に調べる
comb throughは、髪をくしでとかすように、資料・記録・データなどを細かく丁寧に調べる句動詞です。「しらみつぶしに調査する」によく合います。
They combed through the records.
彼らは記録をしらみつぶしに調べました。
I combed through hundreds of emails.
何百通ものメールをしらみつぶしに確認しました。
The team is combing through the data for clues.
チームは手がかりを求めてデータをしらみつぶしに調べています。
3. leave no stone unturned：あらゆる手を尽くす
leave no stone unturnedは、直訳すると「裏返さない石を一つも残さない」。情報や解決策を見つけるため、可能な方法をすべて試すというイディオムです。
We’ll leave no stone unturned to find the answer.
答えを見つけるため、しらみつぶしに調べます。
The investigators left no stone unturned.
捜査員たちは徹底的に調べ上げました。
個々の場所を実際に探す描写よりも、「できることは全部やる」という決意や徹底ぶりを強調します。
4. check every single …：一つ残らず確認する
check every single + 単数名詞は、対象を一つ残らず確認したことを強調する分かりやすい表現です。
We checked every single file.
ファイルをしらみつぶしに確認しました。
She contacted every single person on the list.
彼女はリストの全員にしらみつぶしに連絡しました。
初心者向け：まずはsearch everywhereでOK
上の表現がすぐに出てこない場合は、簡単な英語で十分伝えられます。
I searched everywhere.
しらみつぶしに探しました。
I checked every place.
あらゆる場所を確認しました。
We asked everyone.
みんなに片っ端から聞きました。
「漏れなく探した」と伝えたいなら、everywhere、every、everyoneを使うと初心者でも組み立てやすくなります。
「しらみつぶしに」と「片っ端から」の違い
- しらみつぶしに：見落としがないよう、徹底して探す・調べる
- 片っ端から：端から順に、対象を次々と処理する
「資料をしらみつぶしに調べる」ならcomb through、「メールを片っ端から返す」ならreply one after anotherのように、目的が調査か処理かで訳を分けます。
「徹底的に」だけならthoroughlyも使える
thoroughlyは「徹底的に・入念に」という一般的な副詞です。
We thoroughly checked the building.
建物を徹底的に調べました。
自然で幅広く使えますが、「一つずつ漏れなく」というイメージはsearch every inchやcomb throughのほうが鮮明です。
まとめ
- 場所を隅々まで：search every inch
- 資料・記録を丹念に：comb through
- あらゆる手段を尽くす：leave no stone unturned
- 一つ残らず確認する：check every single …
- 初心者向け：search everywhere
「しらみつぶしに」は、探す場所・調べる資料・尽くす手段のどれを強調するかで英語を選びましょう。
関連記事
英語を知識だけで終わらせず、自分の言葉として話せるようになりたい方へ。大人のための英語コーチングbeyondZもご覧ください。
