商品や材料を棚卸しするなら、英語では take inventory や do a stocktake を使います。一方、「自分のスキルを棚卸しする」「業務を棚卸しする」のような比喩的表現には、take stock of や review が自然です。
日本語の「棚卸しする」は、物を数える作業と、状況を整理して見直す作業の両方を表します。英語では、実物の在庫か、能力・仕事・状況の比喩かを分けることが大切です。
Contents
「棚卸しする」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| take inventory | 在庫を数えて記録する | 店舗、倉庫、備品 | We take inventory every month. |
| do a stocktake | 棚卸し作業を行う | 主にイギリス英語・実務 | We’re doing a stocktake today. |
| take stock of | 現状を整理して評価する | スキル、仕事、人生 | I took stock of my skills. |
| review | 内容を見直す | 業務、資産、契約、計画 | We reviewed all our processes. |
一番自然な表現は？
店舗や倉庫で商品数を確認するなら、アメリカ英語では take inventory が自然です。イギリス英語では do a stocktake や carry out a stocktake がよく使われます。会社によっては perform an inventory count という明確な実務表現も使われます。
自分の経験や会社の業務を「棚卸しする」なら、実物を数えるわけではないため、take stock of my skills、review our operations のように表します。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「棚卸しする」と英語の意味のズレ
日本語では、在庫確認から人生の振り返りまで「棚卸しする」と言えます。英語では、実際の作業を具体化します。
- 倉庫の商品数を数える：count the items in stock
- 在庫表と実数を確認する：check the inventory against the records
- 棚卸し作業を行う：take inventory / do a stocktake
- 自分の強み・経験を整理する：take stock of my strengths and experience
- 業務内容を見直す：review our work processes
- 持ち物を一覧にする：make a list of what we have
各表現の使い方と語順
take inventory：在庫を数えて確認する
take inventory は通常、inventoryの前に冠詞を置かない定型表現です。
We need to take inventory before the end of the month.
月末までに棚卸しする必要があります。
The store is closed while we take inventory.
棚卸し中のため、店舗は休業しています。
対象を明確にするなら take inventory of + 商品・備品 と言えます。
We took inventory of all the office equipment.
すべてのオフィス備品を棚卸ししました。
do a stocktake：棚卸し作業を行う
do / carry out + a stocktake の形を使います。stocktakeは可算名詞なので、単数ならaが必要です。
We do a full stocktake twice a year.
年に2回、全面棚卸しを行います。
The warehouse carried out a stocktake last weekend.
倉庫は先週末に棚卸しを行いました。
アメリカでは inventory count、イギリスでは stocktake が比較的よく使われます。
take stock of：現状を整理して評価する
take stock of + 名詞 で、「現状を落ち着いて見直し、何があるかを評価する」という意味です。
I took stock of my skills before changing jobs.
転職前に自分のスキルを棚卸ししました。
We need to take stock of the current situation.
現在の状況を棚卸しする必要があります。
商品在庫にも使えることはありますが、現代の会話では比喩的な「現状把握」でよく使われます。
review：業務・情報を見直す
review + 名詞 で、業務、契約、資産、データなどを点検・再評価します。
We reviewed all our internal processes.
社内業務をすべて棚卸ししました。
I reviewed my work history and achievements.
職歴と実績を棚卸ししました。
reviewは「数を数える」という意味を含まないため、物理的な在庫棚卸しでは take inventory のほうが明確です。
場面別の例文
店舗・倉庫
We’re taking inventory today.
今日は棚卸しをしています。
Please count every item on this shelf.
この棚の商品をすべて数えてください。
There are three items missing from the inventory.
棚卸しでは3点不足しています。
備品・資産
We took inventory of all company laptops.
会社のノートパソコンをすべて棚卸ししました。
Please make a list of the equipment we have.
保有している備品の一覧を作ってください。
The actual count does not match the records.
実在庫が記録と一致しません。
業務の棚卸し
We reviewed which tasks are still necessary.
どの業務がまだ必要か棚卸ししました。
Let’s list everything the team does each month.
チームが毎月行う業務をすべて書き出しましょう。
We found several tasks we could stop doing.
やめられる業務がいくつか見つかりました。
キャリア・スキルの棚卸し
I took stock of what I can do well.
自分が得意なことを棚卸ししました。
I wrote down my skills and work experience.
スキルと職務経験を書き出しました。
I reviewed what I learned this year.
今年学んだことを棚卸ししました。
過去の期間や経験を振り返る表現は、look back overの意味と使い方でも解説しています。
inventory・stock・stocktakeの違い
- inventory：在庫品全体、在庫一覧、在庫管理上の在庫
- stock：販売・使用するために保有する商品や材料
- stocktake：在庫を実際に数えて確認する作業
アメリカ英語では inventory、イギリス英語では stock が好まれる傾向がありますが、業界や会社の用語を優先しましょう。在庫を継続的に追う表現は、「管理する」は英語で？も参考になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
inventoryやstocktakeを知らなくても、「全部数える」「記録と比べる」「一覧を作る」と基本語に分ければ伝わります。
- We counted everything in the store.
店にあるものを全部数えました。 - We checked what we have.
何を持っているか確認しました。 - We compared the numbers with our list.
数量を一覧表と比べました。 - I wrote down all my skills.
自分のスキルをすべて書き出しました。 - We looked at every task and decided what to keep.
すべての業務を見て、何を残すか決めました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× take an inventory
「棚卸しする」という定型表現では、通常 take inventory と無冠詞で言います。ただし、「特定の目録を作る」という文脈では take an inventory of … も使われます。
× do stocktake
stocktakeは可算名詞なので、通常は do a stocktake とaを付けます。
スキルの棚卸しにtake inventoryだけを使う
意味は推測できますが、比喩的な現状評価なら take stock of my skills や review my skills が自然です。
棚卸しをclear outとする
clear out は不要な物を一掃することで、在庫を数える棚卸しとは異なります。詳しくはclear outの意味と使い方をご覧ください。
FAQ
「在庫を棚卸しする」は英語で？
take inventory、do a stocktake、または perform an inventory count と言います。
「棚卸し中」は英語で？
Inventory in progress や Closed for inventory と表示できます。会話なら We’re taking inventory. が自然です。
「業務を棚卸しする」は英語で？
review our work processes や review all our tasks が分かりやすい表現です。
「スキルを棚卸しする」は英語で？
take stock of my skills、review my skills、または基本語で make a list of my skills と言えます。
「在庫差異」は英語で？
inventory discrepancy または stock discrepancy です。簡単には a difference between the records and the actual count と説明できます。
まとめ
実物の在庫を棚卸しするなら take inventory や do a stocktake、スキル・業務・現状を比喩的に棚卸しするなら take stock of や review が自然です。
難しい表現が出てこないときは、We counted everything.、We made a list.、I wrote down all my skills. のように、実際の作業を基本語で伝えましょう。
