「チームを管理する」「在庫を管理する」「品質を管理する」。日本語ではすべて「管理する」ですが、英語では管理する対象と目的によって表現が変わります。
全体を運営するなら manage、数字や進捗を把握するなら keep track of、基準内に制御するなら control が自然です。この記事では、仕事と日常の「管理する」を簡単な英語までほどきます。
Contents
「管理する」は英語で？4つの基本表現
| 管理の内容 | 自然な英語 | 例 |
|---|---|---|
| 仕事・人・組織を運営する | manage | manage a team |
| 数字・進捗を把握する | keep track of | keep track of progress |
| 品質・予算・リスクを制御する | control | control costs |
| 物・場所を世話する | take care of | take care of the office |
| 人を指導する | lead / supervise | supervise staff |
manage：仕事・人・組織を管理する
manage は、人・チーム・業務・会社などをまとめ、うまく運営する中心語です。
- She manages a team of ten people.
彼女は10人のチームを管理しています。 - I manage several projects.
複数のプロジェクトを管理しています。 - He manages the store.
彼はその店舗を管理しています。
名詞の management は「管理・経営」、人を表す manager は「管理者・責任者」です。なお、manage to do は「何とか〜する」という別の意味です。
keep track of：数字・進捗・予定を把握する
keep track of は、変化する情報を見失わず追い続ける表現です。進捗、在庫、支出、予定などの管理に向いています。
- We need to keep track of our progress.
進捗を管理する必要があります。 - This system keeps track of inventory.
このシステムは在庫を管理します。 - I use an app to keep track of my expenses.
アプリで支出を管理しています。
難しい「管理する」が出てこなくても、check the numbers（数字を確認する）、watch the schedule（予定を見る）でも用件は伝わります。
control：基準内に収める・制御する
control は、品質・費用・温度・リスクなどを望ましい範囲に収める「制御」に近い語です。
- We need to control costs.
コストを管理する必要があります。 - This team controls product quality.
このチームは製品品質を管理しています。 - It’s important to control risk.
リスク管理が重要です。
人に対して control を使うと「支配する」という強い響きになることがあります。チーム管理なら manage や lead が自然です。
take care of：物・場所・用件の面倒を見る
take care of は、物や場所を良い状態に保つほか、仕事を「担当する・処理する」という簡単で便利な表現です。
- I’ll take care of the documents.
書類の管理は私がします。 - Who takes care of this building?
この建物は誰が管理していますか？ - Don’t worry. I’ll take care of it.
心配しないで。私が対応します。
lead・supervise：人を管理・指導する
人の管理には、目的によって lead と supervise も使います。lead は方向を示して率いる、supervise は仕事を監督する語です。
- She leads the sales team.
彼女は営業チームを率いています。 - He supervises new employees.
彼は新人社員を管理・指導しています。 - I’m responsible for this team.
私はこのチームの責任者です。
仕事でよく使う「管理」の英語一覧
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 生産管理 | production control / production management |
| 品質管理 | quality control |
| 在庫管理 | inventory management / inventory control |
| 進捗管理 | progress tracking / project tracking |
| 勤怠管理 | attendance management / time and attendance |
| 予算管理 | budget management / budget control |
| 顧客管理 | customer management / CRM |
| 危機管理 | crisis management |
| 資産管理 | asset management |
| 自己管理 | self-management / self-discipline |
専門的な実務表現は、生産管理の英語フレーズと品質管理の英語フレーズでも詳しく紹介しています。
予定・お金・健康を管理する
- I use this app to manage my schedule.
このアプリで予定を管理しています。 - I keep track of my spending.
支出を管理しています。 - I’m trying to manage my time better.
時間をもっと上手に管理しようとしています。 - I need to take better care of my health.
もっと健康管理をしないといけません。 - I check my blood pressure every day.
毎日血圧を確認して管理しています。
健康管理は直訳的な health management より、日常会話では take care of my health や、実際の行動を具体的に言うほうが自然です。
「一元管理する」は英語で？
- We manage all the data in one place.
すべてのデータを一か所で管理しています。 - The system centralizes customer information.
そのシステムは顧客情報を一元管理します。 - All files are stored and managed centrally.
すべてのファイルは一元的に保存・管理されています。
centralize は正確ですが、初心者なら manage everything in one place と分けると簡単です。
中学英語で簡単に言い換えるなら？
「管理する」を一語にしようとせず、実際に何をしているかへ分ければ基本動詞で表現できます。
- I check the numbers every day.
毎日数字を確認しています。 - I make the team schedule.
チームの予定を管理しています。 - I watch our costs.
コストを管理しています。 - I take care of this office.
このオフィスを管理しています。 - I help the team do their work.
チームの仕事を管理・支援しています。
まとめ：管理する対象で英語を選ぼう
- 仕事・人・組織を運営する：manage
- 数字・進捗・予定を把握する：keep track of
- 品質・費用・リスクを制御する：control
- 物・場所・用件の面倒を見る：take care of
- 人を率いる・監督する：lead / supervise
迷ったら I check the numbers. や I take care of it. のように、管理の中身を具体的に言えば十分です。仕事で使う漢語を簡単な英語へほどく方法は、親記事の仕事・ビジネスの「漢語＋する」を簡単な英語で言い換える一覧にもまとめています。
