「通報する」は英語で、最も幅広く使えるのが report です。事件・事故・不正・問題などを、警察や会社などの関係機関へ知らせるときに使います。
ただし、緊急時に警察へ電話するなら call the police、当局へ正式に知らせるなら notify the authorities、捜査に役立つ情報を内密に伝えるなら tip off が自然です。
日本語ではどれも「通報する」ですが、英語では誰に、どんな方法・目的で知らせるのかによって表現が変わります。
Contents
「通報する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| report | 問題や出来事を正式に知らせる | 警察、会社、管理者、サイト | I reported the incident to the police. |
| call the police | 警察へ電話する | 事件・事故などの緊急時 | Someone called the police. |
| notify the authorities | 関係当局へ通知する | 公的・硬い場面 | We notified the authorities. |
| tip off | 役立つ情報を内密に知らせる | 警察・報道機関への情報提供 | Someone tipped off the police. |
一番使いやすいのはreport
report＋物事＋to＋相手 で「物事を相手に通報・報告する」と言えます。
- I reported the accident to the police.
私はその事故を警察に通報しました。 - She reported the problem to her manager.
彼女はその問題を上司に報告しました。 - I reported the account to the platform.
私はそのアカウントを運営側へ通報しました。
会話で「警察に電話した」と具体的に言うなら、call the police のほうが分かりやすい場合もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「通報する」と英語の意味のズレ
- 事件や問題を正式に知らせる：report
- 緊急時に警察へ電話する：call the police
- 関係当局へ正式に知らせる：notify the authorities
- 内密に捜査情報を提供する：tip off
report は警察だけでなく、職場のハラスメント、ウェブサイトの不正アカウント、設備の故障などにも使えます。一方、tip off は単なる報告ではなく、相手がまだ知らない有力情報をひそかに渡すニュアンスがあります。
各表現の使い方と語順
report：事件・問題を通報する
report＋名詞＋to＋相手 が基本です。人の違反行為を通報する場合は report someone to … と言えます。
- Report the theft to the police.
盗難を警察に届け出てください。 - He was reported to the authorities.
彼は当局に通報されました。
report that＋文 で、起きたことを文章として伝えることもできます。
call the police：警察へ電話する
緊急時に「警察を呼ぶ」「警察に通報する」と言う、最も簡単で直接的な表現です。
- Call the police right away.
すぐ警察に通報してください。 - I called the police after I saw the accident.
事故を見たあと、警察に電話しました。
英語の police は組織全体を表すため、通常 the police と言います。
notify は硬い表現です。authorities は警察、行政機関、監督当局など、文脈上の関係機関を指します。
The company notified the authorities of the data breach.
会社は情報漏えいを関係当局へ通報しました。
notify＋相手＋of/about＋物事 または notify＋相手＋that節 の形を使います。
tip off：内密に情報を提供する
tip off＋相手 または tip＋相手＋off で「相手へこっそり情報を知らせる」です。
- Someone tipped off the police.
誰かが警察へ情報を提供しました。 - The police were tipped off about the plan.
警察はその計画について密告を受けました。
tip off は犯罪や調査に関する情報提供で使われますが、「犯人に捜査を知らせて逃がす」という悪い意味になることもあるため、文脈が重要です。
場面別に使える例文
警察へ通報する
- I need to report a theft.
盗難を届け出たいです。 - Please call the police. Someone is trying to break in.
警察を呼んでください。誰かが侵入しようとしています。 - I’d like to report a missing person.
行方不明者について届け出たいです。
会社や管理者へ通報する
- I reported the harassment to HR.
私はそのハラスメントを人事へ通報しました。 - Please report any suspicious activity to security.
不審な行動があれば警備担当へ知らせてください。 - I reported the leak to the building manager.
私は水漏れを建物の管理者へ報告しました。
ウェブ上で通報する
- I reported the fake account.
その偽アカウントを通報しました。 - You can report this post as spam.
この投稿をスパムとして通報できます。
類似表現との違い
informとの違い
inform は単に情報を知らせる表現です。report のように、問題を責任ある相手へ正式に届け出る意味は必ずしもありません。
file a complaintとの違い
file a complaint は正式に苦情や申立てを提出することです。事件を知らせるだけなら report、正式な苦情手続きを取るなら file a complaint が自然です。
tell onとの違い
tell on someone は、子どもが先生や親へ「告げ口する」といった日常的な表現です。警察や会社への正式な通報には通常 report を使います。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
report や notify が出てこなくても、誰に電話したか・何を見たか・何が必要かを基本語で伝えれば大丈夫です。
- I called the police.
警察に電話しました。 - I told the police what happened.
何が起きたか警察に話しました。 - I saw an accident, so I called for help.
事故を見たので、助けを呼びました。 - I told my manager about the problem.
その問題を上司に伝えました。 - There is something wrong. Please send someone.
何か問題があります。誰かを派遣してください。
「通報する」を訳そうとせず、I called … / I told … / I saw … の順で組み立てれば、緊急時にも短く伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
report to the policeだけで終わらせない
何を通報したのかを入れるなら、report the incident to the police の語順です。
call policeではなくcall the police
通常は the を付けて call the police と言います。
reportとreport toを混同しない
出来事を目的語にするなら report the accident、人を通報するなら report him to the police のように組み立てます。
FAQ
「匿名で通報する」は英語で？
report something anonymously と言えます。You can report it anonymously. は「匿名で通報できます」です。
「警察に通報してください」は英語で？
緊急なら Please call the police.、事件を届け出る意味なら Please report it to the police. が使えます。
「内部通報する」は英語で？
report misconduct internally や make an internal report と言えます。不正を告発する人は whistleblower と呼ばれます。
「虚偽通報」は英語で？
a false report が一般的です。「虚偽通報をする」は make a false report と言えます。
関連する英語表現
- 「告訴する」は英語で？file a criminal complaint・press charges・reportの違い
- tell onの意味は？「告げ口する・言いつける」の使い方
- 海外でレンタカーを盗まれたときの英語
まとめ
- 事件・問題を正式に通報する：report
- 緊急時に警察へ電話する：call the police
- 関係当局へ硬く通知する：notify the authorities
- 内密に有力情報を伝える：tip off
難しい表現が出ないときは、I called the police. や I told my manager about the problem. のように、誰に何を伝えたのかを基本語で言えば十分です。
