「告訴する」を英語で表すときは、file a criminal complaint が比較的正確です。ただし、英語圏の会話やニュースでは press charges や report a crime も使われます。
この3つは似ていますが、正式な申立て、処罰を求める意思、単なる通報という違いがあります。国・地域によって刑事手続きが異なるため、日本の「告訴」と完全に同じ制度があるとは限りません。
Contents
まず結論：告訴するに近い英語
- file a criminal complaint：刑事告訴・刑事申立てを正式に提出する
- press charges：相手の処罰・訴追を求めるという日常的な表現
- report a crime：犯罪を警察などへ通報する
- sue：民事で訴える。通常は「告訴する」ではない
file a criminal complaint：正式に刑事告訴する
file は、書類や申立てを正式に提出することです。file a criminal complaint で「刑事告訴を行う」「刑事上の申立てを提出する」という意味になります。
She filed a criminal complaint against the company.
彼女はその会社を刑事告訴しました。
He filed a complaint with the police.
彼は警察に告訴・申立てを行いました。
基本の形は、file a complaint against 人・組織（人・組織を相手に申立てる）と、file a complaint with 機関（機関へ申立てる）です。
press charges：処罰を求める
press charges は、被害者が「相手を罪に問いたい」「処罰を求めたい」と述べる場面でよく使われます。
She decided to press charges.
彼女は告訴することにしました。
Do you want to press charges?
相手の処罰を求めますか。
映画やドラマでは「告訴しますか」と訳されがちですが、実際に起訴するかどうかを決めるのは検察当局であることが多く、被害者自身が起訴するという意味ではありません。
report a crime：犯罪を通報する
report a crime は、犯罪や被害を警察などに知らせることです。通報しただけでは、必ずしも処罰を求める正式な告訴と同じではありません。
I reported the theft to the police.
私は窃盗被害を警察に届け出ました。
You should report the incident immediately.
その事件をすぐに通報したほうがよいです。
不正行為を広く知らせる表現との違いは、「告発する」は英語で？で整理しています。
sueは「告訴する」ではなく民事で訴える
sue は、損害賠償などを求めて民事訴訟を起こすときに使います。
He sued the company for damages.
彼は損害賠償を求めてその会社を訴えました。
I will sue you. は「あなたを訴える」という意味ですが、通常は刑事告訴ではありません。刑事と民事を混同しないことが大切です。
初心者向け：難しい単語を忘れたときの簡単英語
正式な表現が出てこなくても、警察では次のような基本英語で意図を伝えられます。
- I want to report a crime.
犯罪を届け出たいです。 - I want the police to investigate this.
警察にこれを捜査してほしいです。 - I want to take legal action.
法的な手続きを取りたいです。 - What do I need to file a complaint?
告訴・申立てには何が必要ですか。
しゅみすけ（大山俊輔）
告訴・告発・起訴の違い
- 告訴：被害者などが犯罪事実を申告し、処罰を求める
- 告発：被害者に限らず、不正や犯罪を当局・社会へ知らせる
- 起訴：検察側が事件を刑事裁判へ進める
検察側の手続きを表す英語は、「起訴する」は英語で？prosecute・indict・chargeの違いも確認してください。
よく使う関連表現
- file a police report：被害届・警察への届出を出す
- make a statement：供述する、事情を説明する
- provide evidence：証拠を提出する
- withdraw a complaint：告訴・申立てを取り下げる
- legal action：法的措置
- criminal case：刑事事件
事件の前段階で使われる表現は、「逮捕する」は英語で？も参考になります。
まとめ
- 正式な刑事告訴に近いのは file a criminal complaint
- 処罰を求める日常表現は press charges
- 警察へ知らせるだけなら report a crime
- 民事で訴える sue とは区別する
実際に警察や公的機関へ相談するときは、制度名の直訳にこだわらず、何が起きて、どのような対応を求めているかを簡単な英語で説明しましょう。
