「憎悪する」は英語で？hate・feel hatred toward・resentの違いと簡単な言い換え

「憎悪する」は英語で、最も一般的には hate と言います。ただし、「強く嫌う」「人に憎しみを抱く」「過去の仕打ちを恨む」では、英語の焦点が異なります。

日常会話で強い嫌悪を表すなら hate、憎しみという感情を明示するなら feel hatred toward、長く憎しみを抱くなら bear hatred for、不当な扱いや相手の行為を恨むなら resent が中心です。

「憎悪する」を表す主な英語表現

日常会話で一番自然なのはhate

普段の会話で「彼を憎んでいる」「差別を憎悪している」と言うなら、まず hate が自然です。

I hate what he did.
私は彼がしたことを憎んでいます。

She hates violence in any form.
彼女はどのような形の暴力も憎んでいます。

ただし、hateは日本語の「憎悪する」ほど重くない場面にも使います。I hate getting up early. は、通常「早起きが大嫌い」という日常的な不満です。人に向けて I hate you. と言うと非常に強く響くため、軽い不満なら別の言い方を選びます。

日本語の「憎悪する」と英語の意味のズレ

日本語の「憎悪する」は、単なる「嫌い」よりも重く、深い憎しみや敵意を感じさせます。一方、英語のhateは、深刻な憎しみにも、日常的な「大嫌い」にも使われます。

• 早起きが大嫌い：I hate getting up early.
• 彼の行為を憎んでいる：I hate what he did.
• 彼に憎しみを感じる：I feel hatred toward him.
• 不当な扱いを恨んでいる：I resent the way I was treated.

そのため、「憎悪する」という日本語の重さを明確に残したい文章では、hatred を使う feel hatred toward や bear hatred for が役立ちます。

hateの使い方と語順

hate＋名詞 で、人や物事を「憎む・ひどく嫌う」と表します。

He hates dishonesty.
彼は不誠実さをひどく嫌っています。

動作を嫌う場合は、hate doing と hate to do の両方を使えます。

• hate doing：その行為をすること自体が嫌い
  I hate waiting.（待つのが大嫌いです）
• hate to do：今からすることを残念に思う
  I hate to say this, but you’re wrong.（言いにくいのですが、あなたは間違っています）

hate＋人＋for＋理由 で、「〜という理由で人を憎む」とも言えます。

She hated him for lying to her.
彼女は自分にうそをついた彼を憎みました。

feel hatred towardの使い方

feel hatred toward＋人・集団・物事 は、「〜に対して憎しみを感じる」という説明的な表現です。hateより硬く、感情を一歩引いて言語化する響きがあります。

He felt deep hatred toward those who had betrayed him.
彼は自分を裏切った人々に深い憎しみを感じていました。

toward の代わりに for を使い、feel hatred for someone とすることもできます。towardは感情が相手へ向かう点を、forは相手に対する感情を示します。

bear hatred forの使い方

bear hatred for＋人・物事 は、「憎しみを心に抱く」というやや文語的な表現です。ここでのbearは動物の「熊」ではなく、「感情や重荷を抱える」という動詞です。

He still bears hatred for his former boss.
彼は今も元上司への憎しみを抱いています。

否定形の bear no hatred for は、「〜を少しも憎んでいない」という落ち着いた表現です。

I bear no hatred for her.
私は彼女を憎んではいません。

resentの使い方と語順

resent＋名詞・動名詞 は、不公平な扱い、押しつけ、侮辱などに腹を立て、恨めしく思うことを表します。単なるhateではなく、「自分は不当に扱われた」という気持ちが中心です。

I resent his rude comments.
私は彼の失礼な発言を恨めしく思っています。

She resented being ignored.
彼女は無視されたことに憤りを感じていました。

resent someone for doing なら、「〜したことで人を恨む」です。

He resented me for getting the promotion.
彼は私が昇進したことを恨んでいました。

「恨む」に焦点を当てた使い分けは、「恨む」は英語で？resent・hold a grudge・blameの違いでも解説しています。

場面別：「憎悪する」の英語例文

独り言・英語日記

I hate how angry this situation makes me.
この状況で自分が怒りに支配されるのが嫌です。

I don’t want to keep hating him.
彼を憎み続けたくありません。

I still resent what happened at work.
職場で起きたことを今も恨めしく思っています。

日常会話

I hate what she did, but I don’t hate her.
彼女がしたことは憎いけれど、彼女自身を憎んではいません。

He seems to feel a lot of hatred toward them.
彼は彼らに強い憎しみを感じているようです。

I resent being treated like a child.
子どものように扱われるのは腹立たしいです。

仕事・社会的な話題

The speech encouraged hatred against a minority group.
その演説は少数派への憎悪をあおりました。

Employees resented the sudden change in policy.
従業員は突然の方針変更に不満と反発を感じました。

We must not respond to hatred with more hatred.
憎悪にさらなる憎悪で応じてはいけません。

「嫌悪する」と「憎悪する」の違い

「嫌悪する」は、不快感や強い嫌いという感覚が中心です。英語では loathe、detest、be disgusted by などが候補になります。

「憎悪する」は、より深い憎しみや敵意が焦点です。一般にはhate、感情を明示するならfeel hatred towardを使います。詳しくは、「嫌悪する」は英語で？loathe・detest・be disgusted byの違いと比べてみてください。

似た表現との違い

loathe・detest

どちらも「ひどく嫌う」という強い動詞です。loatheは感情的な強い嫌悪、detestは強い拒絶を表します。ただし、長く抱く敵意まで必ず含むわけではありません。

despise

despise は、相手を価値の低い人間だと見て軽蔑することが中心です。憎しみを伴う場合もありますが、hateと同じではありません。

hold a grudge

hold a grudge against＋人 は、過去にされたことを根に持つ表現です。強い憎悪というより、恨みを手放さずにいることへ焦点があります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

hatredやresentが出てこなくても、「何をされたのか」「今どんな気持ちなのか」「関係がどう変わったのか」に分解すれば伝えられます。

たとえば、I feel hatred toward him. が出てこなくても、He hurt me.、I’m still very angry.、I don’t want to see him. と事実・感情・結果を順番に言えば伝わります。

よくある間違い

hateに前置詞をつけない

hateは他動詞なので、目的語を直接続けます。

× I hate against him.
○ I hate him.

hatredの後ろはtoward・for

hatredは名詞です。「〜への憎しみ」は hatred toward または hatred for とします。

× I feel hatred him.
○ I feel hatred toward him.

resentの後ろにaboutを置かない

resentも他動詞なので、対象を直接続けます。

× I resent about his decision.
○ I resent his decision.

hateとbe hatedを混同しない

I hate him. は「私は彼を憎んでいます」、I’m hated by him. は「私は彼に憎まれています」です。

FAQ

「人を憎悪する」は英語で何と言いますか？

日常的には hate someone が自然です。憎しみという感情を明示するなら feel hatred toward someone と言えます。

hateとhatredの違いは何ですか？

hateは動詞または名詞、hatredは「憎しみ」を表す名詞です。I hate him. と I feel hatred toward him. は近い意味ですが、後者のほうが説明的で重い響きがあります。

「憎悪を抱く」は英語で何と言いますか？

feel hatred toward、harbor hatred toward、bear hatred for などです。harborは感情を心に秘めて持ち続ける硬い表現です。

「憎悪をあおる」は英語で何と言いますか？

incite hatred、stir up hatred、fuel hatred などです。日常的な基本語なら make people hate each other と言い換えられます。

I hate you.はどのくらい強い表現ですか？

相手そのものを「憎んでいる」と直接伝える非常に強い表現です。一時的に腹が立っているだけなら、I’m really angry with you. や I’m upset about what you did. のほうが意図に合います。

まとめ

「憎悪する」は、日常会話なら hate、憎しみを明示するなら feel hatred toward、長く抱く感情なら bear hatred for、不当な扱いへの恨みなら resent を使い分けます。

難しい表現が出てこないときは、What he did was terrible.、I’m still angry.、I don’t want to see him. のように、出来事・感情・結果へ分解して伝えましょう。