How to carve a pumpkin by Jacquelyn

Halloween will soon be here…October 31st to be exact.

Halloween is a time for trick-or-treating, attending costume parties, decorating, bobbing for apples, and carving pumpkins! (at least in the US)

ハロウィンがもうすぐやってきますね、厳密には10月31日ですね。

ハロウィンの日は、お菓子をねだりに行ったり、仮装パーティーに参加したり、飾ったり、アップルボビング（ハロウィンの定番ゲーム）をしたり、カボチャを掘ったりするします。（少なくともアメリカではね）

Carving pumpkins is big fun and can add a little spice to your front step!

カボチャのカービングはとても楽しいですし、あなたの玄関にちょっとしたスパイスを加えることができますよ！

What you will need: 必要なもの

A knife　ナイフ

A big spoon　大きなスプーン

A marker　マーカー

Newspapers　新聞紙

A pumpkin – It can be of any size really, but probably medium to large size is best.

It may be hard to find pumpkins in Japan.

Actually I found one at a flower shop last year.

Oh, and remember, this is not the same as a “Japanese pumpkin” that you buy from the supermarket and eat.

カボチャ – 実際はどんなサイズでも大丈夫。

でも恐らく中～大サイズがベストです。

日本では西洋カボチャを探すのが難しいですね。

実際、昨年私はある花屋さんでそれを見つけました。

そう、そしてそれはスーパーマーケットで買って食べる「日本のカボチャ」と同じではないことを覚えておいてください。

First, lay the newspaper down on your work surface.

最初に、調理台に新聞紙を敷きます。

Next, draw a face or design on the side of the pumpkin with your marker. You will be cutting the face out of the pumpkin, so the bigger and simpler the shapes the easier it will be to cut.

Note: There are many designs and patterns that you can find online.

次に、マーカーで顔や模様をカボチャの側面に描きます。あなたはカボチャから顔型を切り抜くでしょう、だから大きくて形がシンプルだと切りやすくなります。

Note: オンラインでたくさんのデザインやパターンを見つけることができます。

After that, cut out the top of the pumpkin (including the stem).

その後、カボチャの上部を繰り抜きます。（茎も含めて）

Then, scoop out the pulp and seeds with the big spoon.

You can throw away the pulp and seeds.

それから、果肉と種を大きなスプーンで掻き出します。

果肉と種は捨てられます。

Next, carve along the face pattern with your knife.

*Caution: Please be very careful while using the knife. The pumpkin is hard so it can make cutting dangerous. Never let children cut their own pumpkin.

次に、型に沿ってナイフで掘ります。

※注意：ナイフを使う間は十分注意をしてください。カボチャは固いので切り取りが危険になります。決してカボチャを子供自身で切らせないようにしてください。