ネルソン・マンデラの英語の名言6選｜不可能・自由・勇気の言葉

南アフリカのアパルトヘイト撤廃と民主化に大きな役割を果たしたネルソン・マンデラ。その言葉には、困難に立ち向かう勇気、自由、他者への思いやりが込められています。

この記事では、ネルソン・マンデラの英語の名言6選を、日本語訳と英語表現の解説つきで紹介します。誤ってマンデラの言葉として広まった有名な引用についても確認します。

Contents

1 ネルソン・マンデラの英語の名言6選
2 “Our deepest fear…”はマンデラの名言ではない
3 ネルソン・マンデラとは
4 マンデラの名言で学べる英語表現
5 まとめ
- 5.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

ネルソン・マンデラの英語の名言6選

1. It always seems impossible until it’s done.

意味：成し遂げるまでは、いつも不可能に思えるものだ。

大きな目標も、実現する前には不可能に見えるものです。マンデラの名言として特に広く知られています。

seem＋形容詞：～のように思える
until：～するまで
be done：成し遂げられる、完了する

Learning to speak English may seem impossible at first, but small steps add up.
英語を話せるようになることは最初は不可能に思えるかもしれませんが、小さな一歩は積み重なります。

2. Everyone can rise above their circumstances and achieve success if they are dedicated to and passionate about what they do.

意味：自分のすることに打ち込み、情熱を持てば、誰でも置かれた状況を乗り越えて成功できます。

rise above は「困難や状況を乗り越える」、be dedicated to は「～に献身する」、be passionate about は「～に情熱を持つ」という意味です。

She rose above difficult circumstances and built a new career.
彼女は困難な状況を乗り越え、新しいキャリアを築きました。

3. We have not taken the final step of our journey, but the first step on a longer and even more difficult road.

意味：私たちは旅の最後の一歩を踏み出したのではなく、より長く、さらに困難な道の最初の一歩を踏み出したのです。

自由を得ることはゴールではなく、その自由を尊重し育てる長い道の始まりだと伝えた言葉です。

not A but B は「AではなくB」という対比の形です。

Passing the exam is not the final step but the first step in your new career.
試験合格は最後の一歩ではなく、新しいキャリアの最初の一歩です。

4. Those who conduct themselves with morality, integrity and consistency need not fear the forces of inhumanity and cruelty.

意味：道徳、誠実さ、一貫性をもって行動する人は、非人道や残酷さの力を恐れる必要はありません。

conduct oneself：振る舞う、行動する
integrity：誠実さ、高潔さ
consistency：一貫性
need not：～する必要はない

A good leader acts with integrity and consistency.
良いリーダーは誠実さと一貫性をもって行動します。

5. We tried in our simple way to lead our life in a manner that may make a difference to those of others.

意味：私たちはささやかな方法で、ほかの人の人生に違いを生み出せるような生き方をしようとしました。

make a difference は「違いを生む」「良い影響を与える」という重要なチャンクです。

Even a small act of kindness can make a difference.
小さな親切でも、良い変化を生むことができます。

6. A fundamental concern for others in our individual and community lives would go a long way in making the world a better place.

意味：個人や地域社会の生活の中で他者を心から気遣うことは、世界をより良い場所にする大きな力になります。

go a long way は直訳の「長い道を行く」から、「大いに役立つ」「大きな効果がある」という意味になります。

Listening with empathy can go a long way toward building trust.
共感しながら話を聞くことは、信頼を築くうえで大いに役立ちます。

“Our deepest fear…”はマンデラの名言ではない

Our deepest fear is not that we are inadequate. で始まる「私たちが最も恐れているのは、自分が無力であることではない」という言葉は、マンデラの就任演説として紹介されることがあります。

しかし、ネルソン・マンデラ財団は、マンデラがこの言葉を語った事実はないと明確に説明しています。元の文章は、作家マリアン・ウィリアムソンの著書にある言葉です。

英語の名言はSNSなどで人物名だけが付け替わることがあります。引用するときは、公式スピーチや信頼できるアーカイブで確認することが大切です。

ネルソン・マンデラとは

ネルソン・マンデラは1918年に南アフリカで生まれました。人種隔離政策アパルトヘイトに反対し、約27年間投獄されました。

1990年に釈放され、1993年にフレデリック・デクラークとともにノーベル平和賞を受賞。1994年、全人種が参加した選挙を経て、南アフリカ初の黒人大統領に就任しました。

報復ではなく和解と国民統合を重視した姿勢は、現在も世界中で語り継がれています。

マンデラの名言で学べる英語表現

英語表現	意味
seem impossible	不可能に思える
rise above	困難を乗り越える
be dedicated to	～に打ち込む
be passionate about	～に情熱を持つ
make a difference	違い・良い影響を生む
go a long way	大いに役立つ

まとめ

ネルソン・マンデラの名言には、成功だけでなく、誠実さ、他者への思いやり、自由を守り続ける責任が表れています。

困難に直面したときは、It always seems impossible until it’s done. を思い出してみてください。大きなことも、成し遂げるまでは不可能に見えるものです。

前向きな英語をさらに知りたい方は、「元気が出る英語のことわざ・名言20選」や「『七転び八起き』は英語で？」もどうぞ。

人生・生き方の名言をテーマで読む
この人物の言葉を含む、人生・生き方の英語の名言集もどうぞ。

リーダー・偉人の名言をテーマで読む
この人物の言葉を含む、リーダー・偉人の英語の名言集もどうぞ。行動・責任・信念という視点から言葉を読み比べられます。