endow A with Bは、「AにBを授ける」「AにBを備えさせる」という意味です。とくに、才能・性質・権利・資金など、価値のあるものを与える場面で使われます。
ただし、日常会話で単に「渡す」と言うときの表現ではありません。格式ばった、文章語的な響きがあり、実際には受動態のbe endowed with B（Bに恵まれている）もよく使われます。
Contents
endow A with Bの基本的な意味
基本の形は次のとおりです。
endow + A（受け手）+ with + B（授けるもの）
- endow：価値のあるものを授ける
- A：それを受け取る人・組織など
- with B：Aに備わるもの
Nature endowed her with a beautiful voice.
自然は彼女に美しい声を授けました。
自然な日本語では、「彼女は生まれつき美しい声に恵まれていました」と訳すこともできます。
The law endows citizens with certain rights.
その法律は市民に一定の権利を与えています。
この場合のBには、声や才能だけでなく、権利・権限・資金なども入ります。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜwithを使う？語順から理解しよう
withには「〜を持っている・〜を伴っている」という感覚があります。endow A with Bでは、Aを「Bを備えた状態」にすると考えると分かりやすいでしょう。
語順は、endow → A → with Bです。日本語では「AにBを」と言うため、Bを先に置きたくなるかもしれませんが、英語では受け手Aが先に来ます。
The position endowed him with considerable authority.
その地位は彼に大きな権限を与えました。
Her experience endowed her with the confidence to lead the team.
その経験は、彼女にチームを率いる自信を与えました。
be endowed withの意味と使い方
人の才能や性質を述べるときは、受動態のA is endowed with Bがよく使われます。「AはBを授けられている」から、「AはBに恵まれている」「AにはBが備わっている」という意味になります。
She is endowed with remarkable patience.
彼女は並外れた忍耐力に恵まれています。
He was endowed with a keen sense of humor.
彼には鋭いユーモアのセンスが備わっていました。
The region is endowed with abundant natural resources.
その地域は豊富な天然資源に恵まれています。
人だけでなく、地域や国について、資源・自然環境などが豊かにあることも表せます。
生まれつきでなければ使えない？
必ずしも「生まれつき」に限りません。nature（自然）が授けた才能なら先天的な響きが強くなりますが、法律・地位・経験などが権利や力を与える場合にも使えます。
つまり、endow自体が「生まれつき」を意味するのではなく、何がAにBを授けたのかによってニュアンスが決まります。
寄付・基金に関するendowの使い方
endowは、大学・病院・奨学金などに、継続的な運営を支える資金を寄付する意味でも使われます。
The donor endowed the university with two million dollars.
その寄付者は大学に200万ドルの基金を提供しました。
They endowed a scholarship for students from rural areas.
彼らは地方出身の学生のための奨学金基金を設けました。
関連する名詞endowmentは、「寄付」「基金」「授けられた才能」という意味です。大学の資金について話すときのan endowment fundは「基金」を指します。
endow・provide・equip・giveの違い
| 表現 | 中心となる意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| endow A with B | AにBを授ける | 才能・権利・資金など。硬く格調がある |
| provide A with B | Aに必要なBを提供する | 物・情報・サービスを実用目的で与える |
| equip A with B | AにBを装備させる | 道具・知識・技能を使える状態にする |
| give A B | AにBを与える | 最も一般的で会話向き |
The company provided us with laptops.
会社は私たちにノートパソコンを支給しました。
このような実用品ならendowではなくprovideが自然です。
The training equipped her with practical skills.
その研修によって、彼女は実践的な技能を身につけました。
技能を実際に使えるよう準備する感覚ならequipが合います。
「AにBを与える」という語順が似た表現は、present A with Bの意味と使い方も参考にしてください。presentは、賞・贈り物・情報などを正式に「贈呈する・提示する」表現です。
be blessed withとの違い
be blessed with Bも「Bに恵まれている」と訳せますが、幸運への感謝や「ありがたいことに」という気持ちがにじむ表現です。文脈によっては宗教的な響きもあります。
We are blessed with wonderful neighbors.
私たちはすばらしい隣人に恵まれています。
一方、be endowed withは、才能・資質・資源などが備わっていることを、より硬く客観的に述べます。
She is endowed with exceptional musical ability.
彼女は並外れた音楽的才能に恵まれています。
日本人が間違えやすいポイント
1．endow B to Aとはしない
× Nature endowed a beautiful voice to her.
○ Nature endowed her with a beautiful voice.
自然は彼女に美しい声を授けました。
endowでは、受け手Aの後ろにwith Bを続けます。
2．endow A to doとはしない
endowの後ろに「Aが〜するように」というto不定詞を直接置く形は基本的に使いません。
× The role endowed her to make decisions.
○ The role endowed her with the authority to make decisions.
その役職は彼女に意思決定をする権限を与えました。
to make decisionsはauthorityを説明しています。
3．日常の小さな受け渡しに使わない
友人にお菓子を渡す、店員がレシートを渡す、といった場面でendowを使うと大げさです。
I gave my friend some cookies.
友達にクッキーをあげました。
この場合はgiveで十分です。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
endowが難しいときは、伝えたい内容に合わせて次のように言い換えられます。
- give A B：AにBを与える
- A has B：AにはBがある
- A is naturally talented：Aには生まれつき才能がある
- provide A with B：Aに必要なBを提供する
She is endowed with a beautiful voice.
↓
She has a beautiful voice.
彼女は美しい声を持っています。
The law endows citizens with this right.
↓
The law gives citizens this right.
その法律は市民にこの権利を与えています。
endow A with Bを使った場面別例文
仕事・権限
The new role endowed Maya with greater responsibility.
新しい役職はマヤにより大きな責任を与えました。
The charter endows the committee with broad powers.
その憲章は委員会に幅広い権限を与えています。
才能・人柄
Leo is endowed with an extraordinary memory.
レオは並外れた記憶力に恵まれています。
She is endowed with both curiosity and patience.
彼女には好奇心と忍耐力の両方が備わっています。
教育・寄付
The family endowed a scholarship in their daughter’s name.
その家族は娘の名を冠した奨学金基金を設けました。
The gift endowed the school with funds for a new library.
その寄付によって、学校は新しい図書館のための資金を得ました。
自然・地域
The island is endowed with fertile soil and a mild climate.
その島は肥沃な土壌と温暖な気候に恵まれています。
まとめ
endow A with Bは、「AにBを授ける・備えさせる」という硬めの表現です。
- 語順はendow + A + with + B
- 才能・性質・権利・権限・資金など、価値あるものに使われる
- be endowed with Bで「Bに恵まれている」
- 生まれつきの才能だけでなく、法律や地位が与える権利にも使える
- 日常会話ではgiveやhaveで簡単に言い換えられる
ほかの熟語も語順やニュアンスから学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。
