fall aboutの意味は？「笑い転げる」の使い方とfall about laughing・crack upとの違い

fall aboutは、「笑い転げる」「笑いが止まらないほど大笑いする」という意味の英国英語のくだけた句動詞です。

fallが入っていますが、必ずしも本当に床へ倒れるわけではありません。笑いすぎて体を折ったり、よろけたりするほどの様子を大げさに描いた表現です。この記事では、定番のfall about laughing、活用と語順、burst out laughing・crack upとの違いまで自然な例文で解説します。

fall aboutの基本的な意味

fall aboutは、何かがおかしくて、自分で抑えられないほど大笑いすることを表します。普通に笑うlaughよりも笑いの程度が強く、体が揺れたり前かがみになったりする映像的な表現です。

We all fell about when we saw his costume.
彼の衣装を見て、私たちはみんな笑い転げました。
The whole room was falling about.
部屋中の人が大笑いしていました。
Her impression made us fall about.
彼女の物まねに、私たちは笑い転げました。

英国で使われるインフォーマルな表現です。友人や家族との会話、くだけた文章には自然ですが、改まった場面ではlaugh a lotやfind something very funnyのほうが無難です。

しゅみすけ（大山俊輔）

fall aboutは「転倒する」ではなく、笑いすぎて体の力が抜けるような様子を描く表現です。文脈に笑いのきっかけがあるかを確認しましょう。

なぜfall aboutで「笑い転げる」になる？

fallの基本は「倒れる・落ちる」です。そこへ、あちこちに動く広がりを感じさせるaboutが加わり、笑いで体勢を保てず、体が前後左右に崩れるようなイメージになります。

ただし、現代のfall aboutは「大笑いする」というまとまりで覚えるのが実用的です。fall about laughingまで一つのチャンクとして覚えると、意味も使用場面も迷いにくくなります。aboutが持つ「対象の周辺」という感覚は、be-rize.comのaboutのコアイメージでも詳しく確認できます。

fall aboutの語順とよく使う形

fall about

fall aboutだけでも「笑い転げる」という意味になります。自動詞として使うため、目的語を直接後ろには置きません。

Everyone fell about at his unexpected answer.
彼の意外な答えに、みんな笑い転げました。
I nearly fell about when I saw the photo.
その写真を見たとき、危うく笑い転げるところでした。

fall about laughing

fall about laughingは、「笑っている」という意味を明確にする最も分かりやすい形です。laughingは、どんな状態で体が崩れるようになったのかを説明しています。

We fell about laughing at his story.
私たちは彼の話に笑い転げました。
The children were falling about laughing.
子どもたちは笑いが止まらない様子でした。
She had us falling about laughing all evening.
彼女は一晩中、私たちを笑わせ続けました。

fall about when＋文

何が起きたときに笑ったのかは、whenで続けられます。

They fell about when the dog started singing along.
犬が一緒に歌い始めると、彼らは笑い転げました。
We fell about when Dad tried to copy the dance.
父がそのダンスをまねしようとしたとき、私たちは大笑いしました。

make someone fall about

「人を笑い転げさせる」は、make＋人＋fall aboutの語順で表せます。

That video always makes me fall about.
その動画を見ると、私はいつも笑い転げます。
His jokes made the audience fall about laughing.
彼の冗談は観客を大笑いさせました。

fall aboutの活用形

fallは不規則動詞です。fall-fell-fallenの変化に注意しましょう。

原形：fall about
三人称単数：falls about
過去形：fell about
過去分詞：fallen about
進行形：falling about

He falls about every time he hears that joke.
彼はその冗談を聞くたびに笑い転げます。
We fell about for several minutes.
私たちは数分間、大笑いしました。
They were falling about laughing.
彼らは笑い転げていました。

fallen aboutは文法上の過去分詞ですが、完了形では日常的にlaughed so hardなどを使うほうが自然な場合も多くあります。

「秋について」や「倒れ回る」との見分け方

fall aboutは単語の並びだけを見ると、名詞のfallを使った「秋について」にも見えます。

We talked last fall about moving abroad.
私たちは昨秋、海外移住について話しました。
We fell about laughing.
私たちは笑い転げました。

前者のfallは「秋」という名詞で、aboutはtalkedにつながっています。後者は動詞fallの句動詞です。文の動詞と語順を見れば区別できます。

場面別に見るfall aboutの自然な例文

友人・家庭

I fell about when my brother showed me his old hairstyle.
弟の昔の髪型を見せられて、私は笑い転げました。
We were falling about over dinner, remembering our school days.
夕食中、学生時代を思い出して私たちは大笑いしていました。

仕事・学校

His typo made the whole team fall about.
彼のタイプミスにチーム全員が大笑いしました。
The students fell about when the teacher told the story.
先生がその話をすると、生徒たちは笑い転げました。

映画・動画

That scene had us falling about laughing.
その場面に私たちは笑い転げました。
I didn’t expect the video to be so funny—I nearly fell about.
あの動画があんなに面白いとは思わず、危うく笑い転げるところでした。

fall aboutと似た表現の違い

fall aboutとlaughの違い

laughは小さな笑いから大笑いまで使える一般的な動詞です。fall aboutは、笑いを抑えられず体が崩れるほどの強い笑いに限られます。

She laughed at my joke.
彼女は私の冗談に笑いました。
She fell about laughing at my joke.
彼女は私の冗談に笑い転げました。

fall aboutとburst out laughingの違い

burst out laughingは「突然吹き出す」という笑いの始まりを強調します。fall aboutは、始まりよりも、笑いが止まらないほど激しい状態を強調します。

He burst out laughing when he saw me.
彼は私を見ると突然吹き出しました。
He fell about laughing for the next minute.
彼はその後1分ほど笑い転げました。

fall aboutとcrack upの違い

crack upにも「大笑いする」というくだけた意味があります。crack upは米国英語でもよく使われますが、「精神的に参る・参らせる」という別の意味もあります。fall aboutは英国的で、通常は大笑いの意味です。

That comedian always cracks me up.
あのコメディアンにはいつも大笑いさせられます。
We fell about laughing at the comedian’s final joke.
そのコメディアンの最後の冗談に、私たちは笑い転げました。

fall aboutとroll around laughingの違い

roll around laughingも「笑い転げる」を映像的に表しますが、実際に床や座席で転がるようなイメージがより強くなります。fall aboutは、体を折って大笑いする比喩として幅広く使えます。