feel someone upは、人の体を性的な意図で触る・まさぐるという意味の口語的な句動詞です。映画やドラマ、被害の説明などで耳にすることがあります。
合意のある親密な接触を指す可能性もありますが、実際には「同意なく触られた」という不快な状況で使われることが多く、軽い気持ちで人に向けて使う表現ではありません。
Someone tried to feel me up on the crowded train.
混雑した電車で、誰かが私の体を性的に触ろうとしました。
この記事では意味と語順だけでなく、touch・gropeとの違いや、被害を英語で伝えるときの言い方も解説します。
Contents
feel upの基本的な意味とニュアンス
この用法のfeelは「感じる」ではなく、手で触れて感触を確かめるという意味です。upが組み合わさったfeel someone upでは、胸や尻などを性的な意図で触ることを表します。
- feel：手で触れて感触を確かめる
- feel someone up：人の体を性的な意図で触る
かなりくだけた口語で、行為を直接的に表します。ニュース、正式な届け出、職場への報告などでは、後ほど紹介するtouch someone inappropriatelyやgropeのほうが明確な場合があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順はfeel someone up
feel upは目的語を間に置く分離可能な句動詞です。基本語順は次のとおりです。
feel + 人 + up
- ○ feel someone up
- ○ feel him up
- ○ feel her up
- × feel up him
- × feel up her
特にhim、her、me、themなどの代名詞は、必ずfeelとupの間に置きます。
He was accused of feeling a woman up at the party.
彼はパーティーで女性の体を性的に触ったとして非難されました。
過去形はfelt
feelの過去形・過去分詞はどちらもfeltです。
A man felt me up in the crowd.
人混みで男に体を性的に触られました。
英語では能動形でも、目的語にmeを置けば「誰かが私にその行為をした」という被害を説明できます。
feel upの自然な例文
被害を友人に説明する
Someone felt me up at the club, so I left.
クラブで誰かに体を触られたので、店を出ました。
目撃した行為を説明する
I saw him trying to feel her up.
彼が彼女の体を性的に触ろうとしているのを見ました。
望まない接触をはっきり否定する
Don’t feel me up. Stop.
そんな触り方をしないで。やめて。
危険を感じる場面では、表現の正確さよりもStop.、Don’t touch me.、Back off.のような短い言葉を強く伝えるほうが実用的です。back offの意味と使い方もあわせて確認できます。
職場で問題を報告する
She said a customer had tried to feel her up.
彼女は、客が自分の体を性的に触ろうとしたと話しました。
touch・feel up・gropeの違い
touch：触るという中立的な動詞
touchだけなら「触る」という広い意味で、性的な意味はありません。何が問題だったのかを明確にするには、場所や副詞を加えます。
- He touched my arm.
彼は私の腕に触れた。 - He touched me inappropriately.
彼は私の体を不適切に触った。
feel someone up：性的に体を触る口語表現
性的な意図を含むことが表現自体に組み込まれています。会話的で、被害者本人の説明やドラマのせりふなどに現れやすい言い方です。
grope：同意なく体をまさぐる
gropeは、一般に望まない性的接触をより明確に表します。feel someone upより一語で簡潔で、報道や被害説明にも使われます。
She reported that she had been groped on the train.
彼女は電車内で体をまさぐられたと届け出ました。
文脈にもよりますが、違いを簡単に整理すると次のようになります。
- touch：触る。単独では中立
- touch someone inappropriately：人の体を不適切に触る。比較的説明的
- feel someone up：性的に体を触る。くだけた口語
- grope：同意なく体をまさぐる。行為の問題性が明確
被害を英語で伝える表現
feel upを思い出せなくても、基本的な英語で状況を説明できます。
誰かに不適切に触られた
Someone touched me inappropriately.
誰かに不適切に触られました。
触ってほしくない場所を触られた
He touched me where I didn’t want him to.
彼は私が触ってほしくない場所を触りました。
助けを求める
That man touched me. Please call the police.
あの男に触られました。警察を呼んでください。
駅員や店員へ伝える
I need help. Someone touched me on the train.
助けが必要です。電車内で誰かに触られました。
緊急時には、難しい単語を探す必要はありません。I need help.、That person touched me.、Please call the police.のように、知っている語で短く伝えることを優先しましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
feel up toとは意味がまったく違う
feel up to + 名詞・動名詞は「〜をする元気・気力がある」という別の表現です。feel someone upとは語順も意味も異なります。
- feel someone up
人の体を性的に触る - feel up to going out
外出する元気がある
I don’t feel up to going out tonight.
今夜は出かける元気がありません。
upの後ろにtoが続き、その後ろに名詞や動名詞が来るなら「〜できる気分・体調」の意味です。見た目が似ていても混同しないようにしましょう。
日本人が間違えやすいポイント
「気分が上がる」という意味ではない
feelとupを一語ずつ直訳しても「気分が上向く」にはなりません。「気分がよくなる」ならfeel better、「元気になる」ならfeel more energeticなどを使います。
軽いスキンシップには使わない
肩に触れる、手をつなぐ、抱きしめるといった一般的な接触をfeel upとは言いません。それぞれtouch someone’s shoulder、hold hands、hugなど、行為に合う動詞を使います。
同意の有無を曖昧にしない
被害を正式に説明するときは、必要に応じてwithout my consent（私の同意なく）やI told him to stop（やめるように言った）を加えると状況が明確になります。
He touched me without my consent.
彼は私の同意なく体に触れました。
まとめ
- feel someone upは「人の体を性的な意図で触る」という口語表現
- 基本語順はfeel + 人 + upで、代名詞は必ず真ん中に置く
- 過去形・過去分詞はfelt
- touchは中立、feel upは口語的、gropeは望まない性的接触をより明確に表す
- 被害を伝えるならSomeone touched me inappropriately.でもよい
- feel up to doingは「〜する元気がある」という別表現
句動詞や定型表現をさらに学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。
