get a load of は、驚くもの・面白いもの・あきれるものへ相手の注意を向けて、「ちょっと見て」「これ聞いてよ」と伝えるくだけた表現です。定番の形は Get a load of this!。目で見るものだけでなく、話・ニュース・音などを聞かせるときにも使えます。
ただし、Get a load of him. のように人を指すと、「あいつを見てみろよ」という、からかい・批判の響きが出ることがあります。この記事では、自然な使い方、語順、失礼にならないための注意、Look at this. や Listen to this. との違いまで整理します。
Contents
get a load ofの意味
| 形 | 自然な意味 | よくある場面 |
|---|---|---|
| Get a load of this! | ちょっとこれ見て／聞いて | 写真、ニュース、メッセージ、話 |
| Get a load of that! | あれ見てよ／あれ聞いた？ | 少し離れたもの、今起きたこと |
| Get a load of him/her. | あの人を見てみなよ | 驚き、感心、からかい、批判 |
| Did you get a load of …? | …見た？／聞いた？ | すでに起きたことの共有 |
日本語訳は状況によって変わりますが、共通するのは「相手にしっかり注目してもらう」ことです。単に情報を示すだけでなく、「これは驚くよ」「面白いよ」「ちょっとすごいから注目して」という話し手の感情も含みます。
しゅみすけ（大山俊輔）
loadからニュアンスを理解する
load は、もともと「積み荷」「一度に運ぶ量」のことです。a load of には「まとまった量の」という感覚があります。そこから get a load of … は、直訳的には「…をひとまとまり受け取る」となり、口語では対象をたっぷり見聞きして、そのすごさを受け止めるような表現になりました。
ここでの get は「手に入れる」だけでなく、「受け取る・経験する」という広い感覚です。日本語にすると「どっさり受け取る」まで訳す必要はありません。「ちょっとこれ見てよ」と会話の勢いを出すのが自然です。
語順と文法：ofの後ろに注目させたいものを置く
基本の語順は次のとおりです。
get a load of ＋ 名詞・代名詞
- Get a load of this photo.
この写真、ちょっと見て。 - Get a load of that view!
あの景色を見てよ！ - Get a load of what she wrote.
彼女が書いたことを見てよ。 - Get a load of this voice message.
この音声メッセージ、聞いてみて。
of の後ろには名詞だけでなく、what＋主語＋動詞も置けます。Get a load of what he said. なら「彼が言ったこと、聞いてよ」です。
見るときだけでなく「聞いて」にも使える
Get a load of this. は、相手に見せるものがなくても使えます。これから驚く話をするとき、面白いニュースを読み上げるとき、変わった音声を再生するときにも自然です。
- Get a load of this—I won two tickets to the concert.
ちょっと聞いて。コンサートのチケットが2枚当たったんだ。 - Get a load of what my boss said in the email.
上司がメールで何て言ったか、聞いてよ。 - Get a load of this noise coming from the engine.
エンジンからするこの音、聞いてみて。
このため、英語を日本語へ一対一で置き換えるより、目の前の状況に合わせて「見て」「聞いて」「ちょっとこれすごいよ」と訳すほうが実際の感覚に合います。
自然な例文
日常会話
- Get a load of this cake my sister made.
姉が作ったこのケーキ、見てよ。 - Get a load of the line outside that shop.
あのお店の外の行列を見て。 - Did you get a load of his new haircut?
彼の新しい髪型、見た？
仕事
- Get a load of these sales numbers.
この売上数字を見てくださいよ。 - Get a load of what the client requested at the last minute.
クライアントが直前に何を頼んできたか、聞いてください。
仕事ではかなりくだけた響きなので、親しい同僚との会話向きです。顧客や上司への正式な説明なら、Take a look at these figures. や Please note this request. のほうが安全です。
旅行・外出
- Get a load of that sunset!
あの夕日を見て！ - Get a load of the size of this room.
この部屋の広さを見てよ。
人に使うと失礼になることがある
Get a load of him/her. は、表情と文脈で印象が大きく変わります。友人のすばらしい服装や演奏をほめる場面なら好意的にも使えますが、人の見た目や失敗を指して言うと「何だよ、あいつ」「あの格好を見ろよ」という、からかい・軽蔑に聞こえます。
- Get a load of her—she looks amazing!
彼女を見て。すごく素敵！ - Get a load of him trying to act important.
偉そうに振る舞っているあいつを見てみろよ。
知らない人を指さしたり、本人に聞こえるところで使ったりするのは避けたほうがよいでしょう。好意的に言いたいなら、何を評価しているかまで続けると誤解を減らせます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Look at this・Listen to thisとの違い
| 表現 | 中心的なニュアンス | 使いやすさ |
|---|---|---|
| Get a load of this! | 驚き・面白さ・あきれを込めて注目させる | かなり口語的 |
| Look at this. | これを見て | 中立的で広く使える |
| Listen to this. | これを聞いて | 中立的で広く使える |
| Check this out. | これ見て／試してみて | くだけた会話で非常に一般的 |
| Take a look at this. | これをちょっと見てください | やわらかく仕事でも使いやすい |
Get a load of this! は、情報そのものより話し手の反応が前に出ます。単に画面を見てもらうなら Look at this.、少し丁寧に促すなら Take a look at this. が自然です。
この表現が出てこなかったら？簡単な英語で言い換える
get a load of を思い出せなくても、伝えたい動作をそのまま言えば十分です。
- 写真を見てほしい → Look at this photo.
この写真を見て。 - 話を聞いてほしい → Listen to this.
これを聞いて。 - 面白いものを共有したい → This is really funny. Look.
これ、すごく面白いよ。見て。 - 驚くニュースを伝えたい → I have some surprising news.
驚くニュースがあるんだ。
「見るのか、聞くのか」「何が面白いのか」を短く分ければ、難しい決まり文句を使わなくても意図は伝わります。
関連表現
まとめ
get a load of は、驚き・面白さ・あきれを込めて、相手に「ちょっと見て／聞いて」と注意を向けてもらう口語表現です。特に Get a load of this! がよく使われ、写真・景色・話・ニュース・音など幅広い対象に使えます。
一方、Get a load of him/her. は、からかいや批判に聞こえることがあります。人に使うときは文脈と声の調子に注意し、迷ったら Look at …、Listen to …、Take a look at … で具体的に伝えましょう。
