石膏は英語でgypsum（ジプサム）です。化学式CaSO₄·2H₂Oで表される、結晶水を含む硫酸カルシウムの鉱物です。白い粉や建材を思い浮かべる人も多いですが、自然界では透明な結晶、絹糸のような塊、花びら状の「砂漠のバラ」など多彩な姿で見つかります。
英語では、天然鉱物がgypsum、焼いて加工した粉や塗り材がplaster、壁材がdrywallと、段階や用途によって呼び方が変わります。さらにseleniteやsatin sparなど、見た目による名前もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
石膏は英語でgypsum
| 英語 | 日本語・意味 |
|---|---|
| gypsum | 鉱物としての石膏 |
| a gypsum crystal | 石膏の結晶 |
| a gypsum specimen | 石膏標本 |
| gypsum deposit | 石膏鉱床 |
| gypsum board | 石膏ボード |
鉱物名のgypsumは通常、不可算名詞です。標本一個ならa gypsum specimen、結晶一本ならa gypsum crystalと数えます。
This white mineral is gypsum.
この白い鉱物は石膏です。
The cave contains large gypsum crystals.
その洞窟には大きな石膏結晶があります。
gypsumの発音
gypsumの発音は/ˈdʒɪpsəm/です。カタカナでは「ジプサム」に近く、最初のgyp-にアクセントがあります。
- gyp：/dʒɪp/。gymの最初と同じ音
- sum：/səm/。弱く「サム」と読む
JIP-suhmのように、最初を強く、後半を軽く発音します。つづりのgはgoの/g/ではなく、gentleやgymと同じ/dʒ/です。
Gypsum is a very soft mineral.
石膏はとてもやわらかい鉱物です。
gypsumの語源｜「焼いたもの」を表す古い言葉
gypsumはラテン語gypsum、さらにギリシャ語gypsosにさかのぼります。古代から石膏を加熱し、粉にして建築や造形に使っていたため、「焼いた鉱物・焼き石膏」と関係する名前として説明されます。
日本語の「石膏」は、石のような天然物と、膏（軟らかなペースト状の材料）の両面を感じさせる名前です。英語では天然の状態をgypsum、加工して水と練る材料をplasterと分けるため、名前の使い分けがより明確です。
石膏はどんな鉱物？
gypsumはhydrated calcium sulfate（含水硫酸カルシウム）で、化学式はCaSO₄·2H₂Oです。「·2H₂O」は結晶構造の中に水分子を含むことを示します。
- color：無色、白、灰色、淡い黄・桃色など
- hardness：モース硬度2
- luster：ガラス光沢、真珠光沢、絹糸光沢
- cleavage：非常に良好なへき開
- transparency：透明から不透明
モース硬度2の基準鉱物で、爪でも傷がつくほどやわらかいのが特徴です。
Gypsum can be scratched with a fingernail.
石膏は爪で傷をつけることができます。
The crystal has perfect cleavage.
その結晶には完全なへき開があります。
gypsum・selenite・satin spar・desert roseの関係
selenite、satin spar、desert roseは、すべてgypsumの見た目や結晶形による呼び名です。別の化学組成を持つ鉱物ではありません。
| 名前 | 特徴 |
|---|---|
| selenite | 透明・半透明で板状または柱状の結晶 |
| satin spar | 細い繊維状で、絹のような光沢を示す |
| desert rose | 砂を含み、花びら状に成長した集合体 |
| alabaster | 細粒で塊状、彫刻や装飾に使われる石膏 |
seleniteの名前はギリシャ語で月を表すselēnēと結び付けられ、月光のような透明感や光沢を連想させます。ただし、現代の鉱物販売では繊維状のsatin sparまで「selenite」と表示されることがあります。厳密な標本説明では結晶形を確認するとよいでしょう。
This transparent variety of gypsum is called selenite.
この透明な石膏の変種はseleniteと呼ばれます。
The desert rose contains grains of sand.
砂漠のバラには砂粒が含まれています。
gypsumとplasterの違い
gypsumは天然鉱物または原料名です。これを加熱すると結晶水の一部が抜け、粉状のplaster of Paris（焼石膏）になります。水を加えると再び固まるため、型取り、彫刻、壁の仕上げなどに使われます。
| 語 | 意味 | ポイント |
|---|---|---|
| gypsum | 石膏 | 天然鉱物・原料 |
| plaster of Paris | 焼石膏 | 加熱して粉にした材料 |
| plaster | しっくい・塗り材・石膏材料 | 水と練って塗る／型に入れる |
| plaster cast | 石膏像・石膏模型、ギプス | 固めて形を作ったもの |
Mix the plaster with water until it forms a smooth paste.
滑らかなペーストになるまで石膏粉を水と混ぜてください。
The artist made a plaster cast of the sculpture.
その芸術家は彫刻の石膏型を作りました。
「ギプス」は英語でcast
日本語では骨折した腕や脚を固定するものを「ギプス」と呼びますが、英語の日常会話では普通castまたはplaster castです。gypsumとは言いません。
She has a cast on her right arm.
彼女は右腕にギプスをしています。
The doctor put my leg in a cast.
医師は私の脚にギプスをつけました。
なお、イギリス英語のplasterには「絆創膏」という意味もあります。アメリカ英語ではBand-Aidやadhesive bandageが一般的です。同じplasterでも建材、石膏材料、ギプス、絆創膏と文脈で意味が変わります。
gypsum board・drywall・plasterboardの違い
石膏を紙で挟んだ板は、アメリカ英語でdrywallまたはgypsum board、イギリス英語でplasterboardと呼ばれます。
| 英語 | 主な地域・意味 |
|---|---|
| drywall | 主に米国。石膏ボード、またはそれを使った乾式壁工法 |
| gypsum board | 技術的・製品的な一般名称 |
| plasterboard | 主に英国などで使われる名称 |
| sheetrock | 米国で一般語のようにも使われる商標由来の名称 |
The interior walls are made of drywall.
内壁は石膏ボードでできています。
We need two sheets of gypsum board.
石膏ボードが2枚必要です。
The electrician cut a hole in the plasterboard.
電気技師は石膏ボードに穴を開けました。
gypsumとcalcite・quartzの違い
白色・透明の標本はcalcite（方解石）やquartz（石英）に似ることがありますが、硬さが大きく異なります。
| 鉱物 | 日本語 | モース硬度 | 特徴 |
|---|---|---|---|
| gypsum | 石膏 | 2 | 爪で傷がつく |
| calcite | 方解石 | 3 | 酸と反応し、菱面体へき開 |
| quartz | 石英 | 7 | ガラスを傷つけられる |
Gypsum is much softer than quartz.
石膏は石英よりはるかにやわらかいです。
Unlike calcite, gypsum does not fizz readily in weak acid.
方解石と異なり、石膏は弱い酸ですぐには発泡しません。
美術・建築・農業で使う英語
gypsumは建材だけでなく、彫刻、型取り、セメント、土壌改良にも使われます。
- gypsum plaster：石膏プラスター
- mold making：型取り
- plaster sculpture：石膏彫刻
- cement additive：セメント添加剤
- soil amendment：土壌改良材
- agricultural gypsum：農業用石膏
Gypsum is added to cement to control setting time.
石膏は硬化時間を調整するためにセメントへ加えられます。
The farmer applied gypsum to improve the soil.
農家は土壌を改良するために石膏を施用しました。
The mold is made of plaster.
その型は石膏でできています。
しゅみすけ（大山俊輔）
鉱物店・現場で使える英語例文
Is this crystal selenite or quartz?
この結晶はセレナイトですか、それとも石英ですか？
Can this specimen be scratched with a fingernail?
この標本は爪で傷がつきますか？
Is this natural gypsum or a plaster cast?
これは天然石膏ですか、それとも石膏で作った模型ですか？
How long does the plaster take to set?
石膏が固まるまでどれくらいかかりますか？
We replaced the damaged drywall panel.
傷んだ石膏ボードを交換しました。
関連語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| calcium sulfate | 硫酸カルシウム |
| hydrated mineral | 水和鉱物 |
| selenite | 透明な石膏結晶の呼称 |
| satin spar | 繊維状石膏 |
| desert rose | 砂漠のバラ |
| alabaster | 雪花石膏 |
| plaster of Paris | 焼石膏 |
| plaster cast | 石膏型、ギプス |
| drywall | 石膏ボード、乾式壁 |
| plasterboard | 石膏ボード（主に英） |
まとめ｜石膏はgypsum、加工材料はplaster
- 鉱物としての石膏は英語でgypsum
- 発音は/ˈdʒɪpsəm/で、最初のJIPを強く読む
- 化学式はCaSO₄·2H₂Oで、結晶水を含む
- モース硬度2で、爪でも傷がつくほどやわらかい
- selenite、satin spar、desert rose、alabasterはgypsumの姿や組織による呼び名
- 焼石膏はplaster of Paris、水と練る材料はplaster
- 石膏ボードはdrywall / gypsum board / plasterboard
- 医療用の「ギプス」は日常英語でcast
石膏を英語で理解するときは、「天然の鉱物gypsum → 加工材料plaster → 壁材drywall」「骨折の固定はcast」という流れで整理すると、鉱物学・建築・美術・医療の場面を迷わず言い分けられます。
