方解石は英語でcalcite（カルサイト）です。石灰岩や大理石を作る主要な鉱物のひとつで、主成分は炭酸カルシウム。透明・白・黄色・オレンジ・ピンクなど多様な色があり、菱面体に割れやすい性質でも知られています。
とくに透明度の高い方解石は、文字の上に置くと像が二重に見えることがあります。この現象は英語でdouble refraction（二重屈折）、またはbirefringenceと呼ばれます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
方解石は英語でcalcite
| 英語 | 意味・使い方 |
|---|---|
| calcite | 方解石という鉱物名 |
| calcite crystal | 方解石の結晶 |
| calcite specimen | 方解石の鉱物標本 |
| Iceland spar | 透明度が高く、二重屈折がはっきり見える方解石 |
| calcium carbonate | 炭酸カルシウム。方解石の化学成分 |
This crystal is calcite.
この結晶は方解石です。
This is a clear calcite specimen.
これは透明な方解石標本です。
鉱物名としてのcalciteは、通常は物質を表す不可算名詞として使います。ひとつの結晶を数えるときはa calcite crystal、ひとつの標本ならa calcite specimenと表現します。
calciteの発音
calciteの発音は/ˈkælsaɪt/です。カタカナでは「カルサイト」と表されますが、英語では最初のcal-にアクセントがあります。
- cal-：catの母音に近い/æ/を使い、強く発音
- -cite：siteと同じ/saɪt/
CAL-citeと前半を強くし、最後は「サイト」と発音します。calciumは/ˈkælsiəm/なので、冒頭のcalc-の響きが共通しています。
calciteの語源｜「石灰・石」に関係する名前
calciteはラテン語で「石灰」を表すcalxに関係する名前です。英語では、この語源から石灰やカルシウムに関係する複数の言葉が生まれています。
- calcite：方解石
- calcium：カルシウム
- calcareous：石灰質の
- calcification：石灰化
- decalcify：脱灰する、石灰分を除く
calciteは、「方形に割れる石」という英語名ではありません。日本語の「方解石」は割れ方を連想させますが、英語名は成分と石灰の仲間であることを名前に残しています。
方解石はどんな鉱物？
方解石は炭酸カルシウムからなるcarbonate mineral（炭酸塩鉱物）で、化学式はCaCO₃です。石灰岩や大理石の主要成分として、地球上に広く分布しています。
- chemical formula：CaCO₃
- carbonate mineral：炭酸塩鉱物
- Mohs hardness 3：モース硬度3
- vitreous luster：ガラス光沢
- rhombohedral cleavage：菱面体へき開
- trigonal crystal system：三方晶系
Calcite has perfect rhombohedral cleavage.
方解石には完全な菱面体へき開があります。
方解石の結晶は見た目が立方体に近いこともありますが、正方形の面を持つcubeではなく、角が斜めになったrhombohedron（菱面体）として現れるのが代表的です。
日本語名「方解石」と英語calciteの関係
| 名前 | 中心となる感覚 |
|---|---|
| 方解石 | 一定方向に割れ、菱面体の形になりやすい性質を連想させる |
| calcite | 石灰・カルシウムに関係する鉱物という語源 |
日本語では結晶の割れ方、英語では石灰との関係が名前の中心です。同じ鉱物でも言語によって注目点が違うため、両方の名前を比べると特徴を覚えやすくなります。
calciteのdouble refraction（二重屈折）
透明な方解石を文字や線の上に置くと、像が二つに分かれて見えることがあります。この現象がdouble refraction（二重屈折）です。科学用語ではbirefringenceとも呼ばれます。
- refraction：屈折
- double refraction：二重屈折
- birefringence：複屈折、二重屈折
- refractive index：屈折率
- ordinary ray：常光線
- extraordinary ray：異常光線
Light passing through calcite splits into two rays.
方解石を通る光は二つの光線に分かれます。
The letters appear doubled through the crystal.
その結晶を通して見ると、文字が二重に見えます。
方解石の内部では、光が進む方向や偏光状態によって異なる屈折の仕方をするため、ひとつの像が二つに見えます。英語学習では、refract＝屈折させる、bi-＝2というパーツも一緒に覚えると理解しやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
Iceland sparとは？
Iceland sparは、無色透明で二重屈折が特にはっきり見える方解石の変種です。歴史的にアイスランド産の良質な結晶が知られたため、この名前が定着しました。
ここでのsparは、鉱物学・鉱業で、割れやすく明瞭な結晶面を持つ非金属鉱物に使われてきた語です。日常英語のspar（軽く殴り合う、議論する）とは別の由来を持つ鉱物用語です。
Iceland spar is a transparent variety of calcite.
アイスランドスパーは透明な方解石の一種です。
Iceland spar shows strong double refraction.
アイスランドスパーは強い二重屈折を示します。
calciteとcalcium carbonateの違い
calciteは鉱物名、calcium carbonateは化学物質名です。どちらもCaCO₃を指しますが、使う文脈が違います。
| 英語 | 中心となる意味 |
|---|---|
| calcite | 特定の結晶構造を持つ鉱物としての方解石 |
| calcium carbonate | 成分・化合物としての炭酸カルシウム |
| CaCO₃ | 炭酸カルシウムの化学式 |
Calcite is a crystalline form of calcium carbonate.
方解石は炭酸カルシウムの結晶形のひとつです。
炭酸カルシウムにはcalcite以外の結晶形もあります。代表的なものにaragonite（あられ石）があります。同じ化学式でも結晶構造が異なる関係を、英語ではpolymorph（多形）と呼びます。
calciteとquartz（石英）の違い
透明・白色の結晶はquartz（石英）と似て見えることがあります。しかし、成分・硬さ・酸への反応が違います。
| 特徴 | calcite | quartz |
|---|---|---|
| 日本語 | 方解石 | 石英 |
| 化学式 | CaCO₃ | SiO₂ |
| モース硬度 | 3 | 7 |
| 代表的な形 | rhombohedral | hexagonal prism |
| へき開 | 完全 | 明瞭なへき開なし |
| 薄い酸への反応 | 泡立つ | 通常は泡立たない |
Quartz is much harder than calcite.
石英は方解石よりずっと硬いです。
Calcite reacts with dilute acid and produces bubbles.
方解石は薄い酸に反応して泡を生じます。
ただし、標本に酸をかけたり傷を付けたりすると価値を損なうことがあります。博物館・店舗・他人の標本では、許可なく検査をしてはいけません。
calciteとfluorite（蛍石）の違い
方解石とfluorite（蛍石）は、透明な結晶やへき開片が似て見える場合があります。
| 特徴 | calcite | fluorite |
|---|---|---|
| 化学式 | CaCO₃ | CaF₂ |
| モース硬度 | 3 | 4 |
| 代表的な結晶 | 菱面体・犬牙状など | 立方体・八面体 |
| 代表的な現象 | double refraction | 一部がfluorescenceを示す |
Calcite is softer than fluorite.
方解石は蛍石より柔らかいです。
方解石の形と色を英語で表す
- clear calcite：透明な方解石
- white calcite：白色方解石
- orange calcite：オレンジ色の方解石
- honey calcite：蜂蜜色の方解石の流通名
- mangano calcite：マンガンを含む淡いピンク色の方解石
- rhombohedral calcite：菱面体の方解石
- dogtooth calcite：犬牙状方解石
- stalactitic calcite：鍾乳状の方解石
This specimen has sharp dogtooth calcite crystals.
この標本には先の鋭い犬牙状方解石の結晶があります。
The cave formations are made mainly of calcite.
その洞窟の生成物は主に方解石からできています。
博物館・鉱物店で使える例文
Is this calcite or quartz?
これは方解石ですか、それとも石英ですか？
Can I see the double refraction?
二重屈折を見ることはできますか？
Why does the image appear doubled?
なぜ像が二重に見えるのですか？
Is this specimen Iceland spar?
この標本はアイスランドスパーですか？
Where was this calcite crystal found?
この方解石結晶はどこで見つかりましたか？
Please handle it carefully because calcite is soft.
方解石は柔らかいので、丁寧に扱ってください。
まとめ｜方解石はcalcite、二重屈折はdouble refraction
- 方解石は英語でcalcite
- 発音は/ˈkælsaɪt/で、CAL-を強く読む
- 語源は「石灰」で、calciumやcalcareousと関係する
- 主成分はcalcium carbonate（CaCO₃）
- 透明な方解石ではdouble refraction / birefringenceが見られる
- 透明度が高く二重屈折の強い変種をIceland sparという
- calciteは鉱物名、calcium carbonateは化学物質名
- quartzより柔らかく、fluoriteとも成分・硬さ・結晶形が異なる
鉱物・宝石をまとめて確認したい方は、宝石・誕生石の英語一覧もあわせてご覧ください。
