石英は英語でquartz｜発音・語源・水晶やsilicaとの違い、時計での意味

石英は英語でquartz（クォーツ）です。透明な結晶だけでなく、白色・紫色・黄色・褐色など、多くの姿を含む鉱物全体の名前です。

日本語では「石英」と「水晶」が混同されることがありますが、英語ではquartzが広い鉱物名、rock crystalが無色透明の水晶です。つまり、rock crystalはquartzの一種です。

石英は英語でquartz

quartzは鉱物名なので、通常は不可算名詞として扱います。

This rock contains quartz.
この岩石には石英が含まれています。

個々の結晶を数えるときは、a quartz crystal（1個の石英結晶）、several quartz crystals（複数の石英結晶）のようにcrystalを数えます。

quartzの発音

quartzの発音記号は、一般に/kwɔːrts/です。日本語では「クオーツ」「クォーツ」と表記されますが、英語では一音節です。

• qu-：/kw/。「ク」と「ウ」を分離しすぎない
• -ar-：米語ではrを響かせる
• -tz：語末を/t/から/s/へ素早くつなぐ

「ク・オー・ツ」と三つに分けず、全体を一息でquartzと言うのがコツです。複数の種類や個体を指す場合でも、鉱物名としてのquartz自体には通常-sを付けません。

quartzの語源・名前の感覚

quartzはドイツ語のQuarzを経て英語に入った語です。さらに古い起源については、鉱山で使われた語に結びつける説など複数あり、確定していません。

英語話者にとってquartzは、主に「硬く、ありふれた結晶質の鉱物」という名前です。日本語の「石英」の漢字のように、語の形から意味を分解して理解する単語ではありません。

なお、透明な水晶を表すcrystalの語源は古代ギリシャ語の「氷」にさかのぼります。詳しくは水晶は英語で？rock crystalとclear quartzの違いで解説しています。

石英はどんな鉱物？

石英は二酸化ケイ素（SiO₂）からなる鉱物で、地殻を構成する主要な鉱物の一つです。花崗岩や砂岩など、さまざまな岩石に含まれます。硬度が比較的高く、モース硬度は7です。

よく成長した結晶は、六角柱のような柱面と、とがった先端を持ちます。ただし自然界の石英がすべて大きな透明結晶になるわけではありません。岩石中に不規則な粒として入っていたり、非常に細かな結晶の集合として現れたりします。

英語では次のように説明できます。

Quartz is a common mineral composed of silicon dioxide.
石英は二酸化ケイ素からなる一般的な鉱物です。

Quartz is found in many types of rock.
石英は多くの種類の岩石に含まれています。

quartzとrock crystal（水晶）の違い

両者の関係は「広い分類」と「その一種」です。

• quartz：色や透明度、結晶の大きさを問わない石英全体
• rock crystal：quartzのうち、無色透明で結晶質のもの
• clear quartz：透明なquartzを表す日常的・商業的な呼び方

したがって、Rock crystal is quartz.は正しいですが、All quartz is rock crystal.は誤りです。

Rock crystal is the colorless, transparent variety of quartz.
水晶は、無色透明の石英です。

代表的なquartzの種類を英語で

紫水晶についてはamethystの発音・語源・quartzとの違いを、玉髄と縞状の石についてはagate（瑪瑙）とchalcedonyの違いをご覧ください。

quartzとsilicaの違い

quartzとsilicaは、どちらも二酸化ケイ素（SiO₂）に関係しますが、視点が違います。

• quartz：特定の結晶構造を持つ「鉱物」としての石英
• silica：二酸化ケイ素という化学物質・成分を広く指す語
• silicon：元素のケイ素。記号はSiで、silicaとは別

Quartz is a crystalline form of silica.（石英はシリカの結晶形の一つです）のように説明できます。

「シリコン」と呼ばれるsiliconeは、ケイ素を含む合成材料です。英語ではsilicon（元素のケイ素）とsilicone（シリコーン）も区別します。

rock・stone・mineralとしてのquartz

石英そのものはa mineral（鉱物）です。複数の鉱物が組み合わさったrock（岩石）とは分類が違います。

• Quartz is a mineral.：石英は鉱物です
• Granite is a rock.：花崗岩は岩石です
• Granite commonly contains quartz.：花崗岩には一般に石英が含まれます

quartz stoneは日常・販売の表現として使われますが、地学的な分類を正確に述べるならquartz mineralや単にquartzで十分です。

時計のquartzはなぜ石英？

quartz watchは「クォーツ時計」です。石英には、圧力を加えると電気が生じ、電圧を加えると一定の周期で振動するpiezoelectric property（圧電性）があります。

クォーツ時計では、この規則的な振動を時間の基準として利用します。時計の中に装飾用の水晶が入っているという意味ではなく、通常は人工的に作られた小さな石英振動子が使われます。

• quartz watch：クォーツ時計
• quartz movement：クォーツ式ムーブメント
• quartz oscillator：水晶発振器
• quartz clock：クォーツ時計・置き時計

My watch has a quartz movement.
私の時計はクォーツ式です。

キッチンのquartz countertopとは？

住宅・インテリア英語ではquartz countertop（クォーツ製のカウンタートップ）をよく見かけます。これは通常、砕いた石英を樹脂などで固めた人工的な素材です。

自然の岩板を切り出したgranite countertopとは製造方法が異なります。また、ブランドや地域によって呼び方に幅があるため、素材を確認するときは次のように聞けます。

Is this engineered quartz or natural stone?
これは人工クォーツですか、それとも天然石ですか？

• engineered quartz：人工クォーツ、エンジニアドストーン
• quartz countertop：クォーツカウンター
• natural stone：天然石
• quartzite：珪岩。quartzとは別の岩石名

quartzとquartziteは別物

quartzite（珪岩）は、主に石英からなる砂岩が熱や圧力を受けてできた変成岩です。

• quartz：鉱物の石英
• quartzite：岩石の珪岩

語尾の-iteが付くだけでなく、分類もmineralからrockへ変わります。英語の商品説明ではquartzとquartziteが並ぶこともあるため、混同しないようにしましょう。

博物館・地学・買い物で使える例文

標本について聞く

What type of quartz is this?
これは何という種類の石英ですか？

It’s a smoky quartz specimen.
煙水晶の標本です。

岩石を説明する

You can see grains of quartz in this granite.
この花崗岩には石英の粒が見えます。

The vein is mostly composed of quartz.
その鉱脈は主に石英からできています。

色や透明度を説明する

This quartz is translucent rather than transparent.
この石英は透明というより半透明です。

Milky quartz gets its cloudy appearance from tiny inclusions.
乳石英の曇った見た目は微細な内包物によるものです。

アクセサリーについて聞く

Is the stone natural quartz or glass?
この石は天然の石英ですか、それともガラスですか？

石英に関する英語の関連語

• quartz crystal：石英結晶
• quartz grain：石英粒
• quartz vein：石英脈
• quartz deposit：石英鉱床
• crystalline quartz：結晶質石英
• microcrystalline quartz：微晶質石英
• synthetic quartz：人工水晶・合成石英
• silicon dioxide：二酸化ケイ素
• hardness：硬度
• fracture：割れ方、断口

まとめ｜石英は英語でquartz

• 石英の英語名はquartz
• 発音は一音節の/kwɔːrts/
• quartzは色や形を問わない鉱物全体の名前
• 無色透明の水晶はrock crystalまたはclear quartz
• amethyst、citrine、smoky quartzなどもquartzの変種
• silicaは二酸化ケイ素という物質・成分を広く指す
• quartziteは石英ではなく、主に石英からなる岩石「珪岩」
• quartzは時計や住宅素材の英語にも使われる

鉱物・宝石に関する英語をまとめて確認したい方は、宝石・誕生石の英語一覧もあわせてご覧ください。