hold upの意味は？「遅らせる・持ち上げる・持ちこたえる」の使い方とhold onとの違い

hold upは、日常会話で「持ち上げる」「遅らせる」「持ちこたえる」、さらに「強盗する」という意味でも使われる句動詞です。意味が多く見えますが、「上の位置で保つ」「進行をその場で止める」という感覚をつかむと、ばらばらに暗記する必要はありません。

この記事では、hold upの意味とニュアンス、語順、自然な例文、How are you holding up?の使い方、hold on・hold outとの違いまで、日本語話者向けに詳しく解説します。

hold upの主な意味は4つ

• 持ち上げる・掲げる・支える
• 人や予定を遅らせる
• 銃などで脅して強盗する
• 壊れずに持ちこたえる・人が精神的に耐える

まずは、よく使う例を一つずつ見てみましょう。

• Hold up your passport.
  パスポートを掲げてください。
• Traffic held me up.
  渋滞で遅れました。
• The store was held up last night.
  その店は昨夜、強盗に襲われました。
• How are you holding up?
  大変な中、なんとかやれてる？

なぜhold upでこの意味になる？コアイメージ

holdは「つかんで保つ」、upは「上の位置に」という感覚を加えます。そこから、物を上に保つなら「持ち上げる・支える」、動いている人や予定をその場にとどめるなら「遅らせる」になります。

また、強盗が相手の動きを止めて手を上げさせることから「強盗する」、物や人が悪条件の中でも状態を保つことから「持ちこたえる」という意味にも広がりました。

動画で理解｜hold upの3つの意味が1つの景色でつながる

「ちょっと待って」「渋滞で遅れる」「銀行や店に強盗に入る」。日本語では離れて見える3つの意味が、何かをその場にとどめて、先へ進ませないという景色でつながることを、ショート動画で解説します。

意味1：持ち上げる・掲げる・支える

物を高い位置に上げ、そのまま保つときに使います。「見えるように掲げる」というニュアンスもあります。

• Hold up your ticket so the staff can see it.
  係員に見えるよう、チケットを掲げてください。
• She held up the dress in front of the mirror.
  彼女は鏡の前でドレスを持ち上げてみました。
• Can you hold this shelf up for a second?
  ちょっとの間、この棚を支えてくれる？
• These columns hold up the roof.
  この柱が屋根を支えています。

raiseも「上げる」ですが、raiseは上方向への動作そのものに注目します。hold upは、上げたあとにその位置で保つ感覚が出やすい表現です。

意味2：遅らせる・足止めする

人や交通、仕事の進行を止めて、予定より遅くさせる使い方です。自分が遅れた理由を説明する会話で非常によく使われます。

• Sorry I’m late. Traffic held me up.
  遅れてごめん。渋滞で足止めされたんだ。
• What held you up?
  何で遅くなったの？
• A technical issue held up the launch.
  技術的な問題で発売が遅れました。
• Don’t let me hold you up.
  私のせいで引き止めてはいけないので、もう行ってください。
• Our flight was held up by bad weather.
  悪天候で私たちの便は遅れました。

be held up by＋原因なら「〜により遅らされる」です。交通だけでなく、会議・配送・承認・計画などにも自然に使えます。

What held you up? は責める表現？

What held you up?は直訳すると「何があなたを足止めしたの？」で、自然な日本語なら「何で遅くなったの？」です。声の調子によっては不満も伝わりますが、必ずしも強い非難ではありません。

やわらかく聞くなら、Did something hold you up?（何かで遅れたの？）やIs everything okay?（大丈夫？）も使えます。

意味3：強盗する

hold up＋人・店・銀行で、武器などで脅して金品を奪うことを表します。日常の「盗む」より意味が限定されており、ニュースや犯罪の説明でよく見かけます。

• Two men tried to hold up a convenience store.
  男2人がコンビニに強盗に入ろうとしました。
• He was arrested for holding up a bank.
  彼は銀行強盗の容疑で逮捕されました。
• The gas station was held up just before midnight.
  そのガソリンスタンドは真夜中直前に強盗に襲われました。

stealは物を「盗む」、robは人や場所から「奪う」、hold upは相手を脅して動きを止める強盗行為です。たとえば、steal moneyとは言えますが、通常hold up moneyとは言いません。

意味4：持ちこたえる・耐える

ここでは自動詞として使い、物が使用や悪天候に耐えて良い状態を保つことを表します。

• This old suitcase has held up surprisingly well.
  この古いスーツケースは驚くほどよく持ちこたえています。
• I’m not sure the tent will hold up in this wind.
  この風の中でテントが持ちこたえるか分かりません。
• How is the battery holding up?
  バッテリーの持ちはどう？
• The agreement may not hold up in court.
  その合意は法廷では有効と認められないかもしれません。

最後の例のように、主張・証拠・契約などが検討や批判に耐えられる場合にも使えます。

How are you holding up? の意味とニュアンス

How are you holding up?は、病気、別れ、仕事の繁忙、家族の問題など、相手が大変な状況にいると分かっているときの気遣いです。単なるHow are you?よりも、「つらい中で、なんとかやれている？」という温かいニュアンスがあります。

• How are you holding up after the breakup?
  別れたあと、なんとかやれてる？
• I heard work has been intense. How are you holding up?
  仕事が大変だと聞いたよ。大丈夫？
• I’m holding up okay, but I’m exhausted.
  なんとかやってるけど、くたくただよ。

hold upの語順と文法

目的語が名詞なら2通り

「持ち上げる」「遅らせる」「強盗する」のhold upは分離可能です。目的語が名詞なら、次のどちらも使えます。

• hold up the meeting
• hold the meeting up

ただし、「柱が屋根を支える」のように意味のまとまりが強い場合は、hold up the roofの形が特に自然です。

目的語が代名詞なら必ず間に置く

• Traffic held me up.（正しい）
• Traffic held up me.（不自然）
• Hold it up.（正しい）
• Hold up it.（不自然）

me・you・him・her・it・us・themなどの代名詞は、hold＋代名詞＋upにします。

「持ちこたえる」は目的語なし

The roof held up.（屋根は持ちこたえた）のように、耐える意味では目的語を取らない自動詞です。hold up well、hold up under pressure、hold up over timeなどがよく使われます。

hold upと似た表現の違い

hold upとhold onの違い

hold upは「持ち上げる・遅らせる・持ちこたえる」、hold onは「待つ・つかまる・電話を切らずに待つ」が中心です。

• Traffic held us up.
  渋滞で私たちは遅れました。
• Hold on a minute.
  ちょっと待って。

hold onの詳しい使い分けは、Hold onの意味は？「待って・つかまって・電話を切らないで」の使い分けで解説しています。

hold upとhold outの違い

どちらも「耐える」の意味がありますが、焦点が違います。hold upは物や人が悪条件でも状態を保つこと、hold outは不足や攻撃の中で降参せず、ある期間をしのぐことに使われます。

• The boots held up well in the rain.
  そのブーツは雨でも傷まずよく持ちました。
• We can hold out for another week.
  あと1週間は持ちこたえられます。

詳しくは、hold outの意味と使い方もあわせて確認してください。

hold upとdelayの違い

delayは中立的で幅広く使える「遅らせる」です。hold upは、問題や人が進行を足止めした感じがあり、会話的です。

• The storm delayed the flight.
  嵐で便が遅れました。
• Security checks held us up.
  保安検査で私たちは足止めされました。

日本人が間違えやすいポイント

「ちょっと待って」のつもりでHold up!を多用しない

Hold up!が「待って！」になることはありますが、相手を急に止めるカジュアルで強めの響きがあります。普通に少し待ってほしいなら、Hold on.、Just a second.、丁寧ならCould you wait a moment?が無難です。

lateとhold upを同じ語順にしない

I was late because of traffic.は「渋滞で遅れた」、hold upならTraffic held me up.です。I held up because of traffic.とは通常言いません。

「耐える」では受け身にしない

物が持ちこたえるならThe chair held up.です。The chair was held up.にすると、文脈によっては「椅子が持ち上げられた」という受け身になります。

hold upが出てこないときの簡単な言い換え

• Traffic held me up.
  → I was late because of traffic.
  渋滞で遅れました。
• The package was held up.
  → The package was delayed.
  荷物が遅れました。
• How are you holding up?
  → Are you doing okay?
  大丈夫？
• The bag has held up well.
  → The bag is still in good condition.
  そのバッグはまだ良い状態です。
• Hold the card up.
  → Raise the card.
  カードを上げてください。

句動詞がすぐに出なくても、late、delay、okay、good condition、raiseなどの基本語で十分伝えられます。

会話で使えるhold upのミニダイアログ

待ち合わせ

A: Sorry I’m late.
遅れてごめん。

B: No worries. What held you up?
大丈夫。何で遅くなったの？

A: The train stopped between stations.
電車が駅の間で止まったんだ。

大変な同僚を気遣う

A: How are you holding up with all these deadlines?
締め切り続きだけど、なんとかやれてる？

B: I’m tired, but I’ll be okay.
疲れてるけど、大丈夫だよ。

まとめ

hold upの中心には、「上の位置で保つ」「進行をその場で止める」という感覚があります。

• Hold up your ticket.：チケットを掲げる
• Traffic held me up.：渋滞で遅れる
• hold up a store：店に強盗に入る
• The bag held up well.：バッグがよく持ちこたえた
• How are you holding up?：大変な中、なんとかやれてる？

まずは、自分が遅れたときのTraffic held me up.と、大変な相手を気遣うHow are you holding up?から会話に取り入れてみてください。

ほかの句動詞や定型表現も学びたい方は、英熟語・定型表現の意味と使い方まとめもご覧ください。

holdを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、holdを使った句動詞一覧をご覧ください。