I hate to run, but … は、楽しい会話や訪問を終えなければならないときに、「残念だけど、もう行かないと」「急いで失礼するのは心苦しいのですが」と切り出す英語表現です。
ここでの run は、運動として「走る」という意味ではありません。会話では「急いで立ち去る・次へ向かう」という感覚で使われます。帰る必要だけでなく、本当はもう少しいたい気持ちを先に伝えられるのが特徴です。
- I hate to run, but I have another meeting.
残念だけど、次の会議があるので行かないと。 - I hate to run, but it’s getting late.
残念だけど、遅くなってきたのでそろそろ行かないと。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
I hate to run, but …の意味と会話上の役割
hate to do は「〜するのが嫌だ・残念だ」、run はここでは「急いでその場を離れる」です。したがって全体では、直訳に近い「急いで立ち去るのは嫌なのですが」から、自然な日本語の「残念だけど、もう行かないと」になります。
このひと言には、次の二つの働きがあります。
- これから会話や訪問を終えると予告する
- 終了は相手への不満ではないと示す
単に I have to go. と言うより、相手への好意や名残惜しさが前に出ます。
butの後ろには何を続ける？
I hate to run, but … は、多くの場合 but の後ろに「なぜ行く必要があるのか」を続けます。
次の予定を伝える
- I hate to run, but I have an appointment at three.
残念だけど、3時に予定があるので行かないと。 - I hate to run, but I need to get back to the office.
残念だけど、オフィスへ戻らないといけません。
時間を理由にする
- I hate to run, but I need to catch the last train.
残念だけど、終電に乗らないと。 - I hate to run, but I promised I’d be home by ten.
残念だけど、10時までに帰ると約束したので。
but以下を省略する
状況から理由が明らかな場合は、I hate to run, but … と少し間を置くだけでも、相手が「行かないといけないんだな」と理解することがあります。ただし学習者は、最初は but I have to go や具体的な理由まで続けるほうが使いやすいでしょう。
runはなぜ「走る」ではない？
runには「走る」以外に、短時間で移動する、急いで出かけるという口語的な使い方があります。
- I have to run.
もう行かないと。 - I’ve got to run.
急いで行かないと。 - Sorry to run off so soon.
こんなに早く失礼してごめんなさい。
実際に駆け足で去るという意味ではなく、時間がなく、会話を切り上げて移動する場面を表します。
I hate to run, but …とI have to go.の違い
I hate to run, but …：名残惜しさを添える
帰る必要に加えて、「この場を離れるのは残念」という気持ちを示します。楽しい雑談、訪問、食事、親しい相手とのオンライン通話などに向いています。
I have to go.：必要を直接伝える
I have to go. は「行かないといけない」と事実を簡潔に伝えます。自然な表現ですが、声の調子や前後の文脈によっては、少し急に会話を切ったように聞こえることがあります。
- I hate to run, but I have to go.
残念だけど、もう行かないと。 - Sorry, I have to go now.
ごめんなさい、もう行かないと。
I’d better get going.との違い
- I hate to run, but …：別れを惜しむ気持ちを先に示す
- I’d better get going.：今出たほうがよいという状況判断を示す
It was wonderful seeing you. I hate to run, but I have an early start tomorrow.
会えて本当によかった。残念だけど、明日は朝が早いので行かないと。
It’s almost midnight. I’d better get going.
もうすぐ深夜0時だ。そろそろ行かないと。
状況判断を表す言い方は、I’d better get going.の意味と自然な使い方で詳しく解説しています。
I’ll be on my way.との違い
I’ll be on my way. は、名残惜しさや理由を強くにおわせず、「では、そろそろ失礼します」と落ち着いて退出を宣言します。
- I hate to run, but I have another appointment.
残念だけど、次の予定があるので行かないと。 - Well, I’ll be on my way.
では、そろそろ失礼します。
穏やかな退出表現との比較は、I’ll be on my way.の意味と使い方も参考にしてください。
仕事でも使える？
同僚や比較的親しい取引先との会話では使えます。ただし、厳格な式典や非常に改まった商談では I’m afraid I have another appointment. や I’m sorry, but I need to leave now. のほうが無難です。
I hate to run, but I have a client call in five minutes.
残念ですが、5分後に顧客との電話があるので失礼します。
Thanks for walking me through this. I hate to run, but I need to join another meeting.
詳しく説明してくださり、ありがとうございます。残念ですが、別の会議に参加しなければなりません。
冷たく聞こえない締め方
この表現自体に配慮がありますが、感謝や次の約束を添えるとさらに自然です。
- I hate to run, but I have to go. Thanks for having me.
残念だけど、もう行かないと。招いてくれてありがとう。 - I hate to run, but let’s finish this conversation soon.
残念だけど、続きは近いうちに話そう。 - I hate to run, but it was great catching up.
残念だけど、久しぶりに話せてよかった。
しゅみすけ（大山俊輔）
I hate to say this, but …と混同しない
形は似ていますが、会話上の役割が異なります。
- I hate to run, but …：残念ながら、その場を離れる
- I hate to say this, but …：言いにくい意見・悪い知らせを切り出す
I hate to say this, but the plan isn’t realistic.
言いにくいのですが、その計画は現実的ではありません。
runをsayに替えると、会話を終える表現ではなく、発言内容をやわらげる前置きになります。
返事はどうする？
- No problem. Thanks for coming.
大丈夫です。来てくれてありがとう。 - Of course. We’ll talk again soon.
もちろん。また近いうちに話しましょう。 - I understand. Have a safe trip home.
分かりました。気をつけて帰ってください。 - It was great seeing you.
会えてよかったです。
出てこないときの簡単な言い換え
- Sorry, but I have to go.
ごめんなさい、もう行かないと。 - I wish I could stay longer.
もっと長くいられたらよいのですが。 - I have to leave now, but I had a great time.
もう行かないといけませんが、とても楽しかったです。
難しい表現を思い出せなくても、I wish I could stay longer, but I have to go. と基本語を組み合わせれば、名残惜しさまで十分伝えられます。
まとめ
- I hate to run, but … は「残念だけど、もう行かないと」
- runはここでは「急いで立ち去る」で、運動の「走る」ではない
- 会話を終える予告と、相手への好意を同時に示す
- butの後ろには次の予定や帰る理由を続ける
- I have to go.より名残惜しさが伝わる
- 改まった場面では I’m sorry, but I need to leave now.も使いやすい
まずは I hate to run, but I have another appointment. を、自分の実際の予定に置き換えて練習してみましょう。
