I’ll leave you in peace.の意味は？「では、邪魔せずにおきます」の使い方

仕事中の相手に少し話しかけたあと、「では、邪魔せずにおきますね」と会話を終えたい。そんなときに使えるのが、I’ll leave you in peace. です。

直訳すると「あなたを平和の中に残します」ですが、実際には「一人で静かに過ごせるよう、私はここを離れます」という思いやりのある別れ方です。使える場面や、leave you alone との温度差を解説します。

I’ll leave you in peace. の意味

I’ll leave you in peace. は、「では、邪魔せずにおきます」「あとは静かに過ごしてください」「では、一人にしておきますね」という意味です。

• I’ll leave：私はその場を離れます
• you：あなたを
• in peace：邪魔されず、静かで穏やかな状態で

peace はここでは国同士の「平和」ではありません。騒がされたり干渉されたりしない、穏やかな状態を表します。

どんな場面で使う？

仕事中の相手との雑談を終える

A: I need to finish this report by noon.
（正午までにこの報告書を終えないといけないんです。）

B: Of course. I’ll leave you in peace.
（もちろん。では、邪魔せずにおきますね。）

疲れている家族を休ませる

A: I think I’m going to take a nap.
（少し昼寝しようと思う。）

B: Sure. I’ll leave you in peace.
（分かった。静かに休めるよう、一人にしておくね。）

一人で読書したい友人に

A: I’d like to finish this chapter.
（この章を読み終えたいんだ。）

B: No problem. I’ll leave you in peace.
（大丈夫。じゃあ、邪魔しないでおくね。）

訪問先から退室するとき

A: Thank you for bringing the documents.
（書類を持ってきてくれてありがとうございます。）

B: You’re welcome. I’ll leave you in peace now.
（どういたしまして。では、これで失礼しますね。）

now を加えると、今ここで会話を終えて退室することが分かりやすくなります。

leave you alone との違い

Leave me alone! は「放っておいて！」という強い拒絶です。その印象があるため、I’ll leave you alone. も声の調子や状況によっては少し距離を感じさせます。

in peace を使うと、「あなたの穏やかな時間を尊重します」という前向きな配慮が伝わりやすくなります。

I’ll let you get back to it. との違い

I’ll let you get back to it. は、相手が仕事・勉強・料理など何かをしていたことが前提で、「では、その作業に戻ってください」という意味です。

• leave you in peace：静かな状態を守ることが中心
• let you get back to it：中断していた作業へ戻ることが中心

休憩や昼寝をする相手には leave you in peace が合います。仕事中の相手には、どちらも自然です。

I won’t hold you up any longer. との違い

I won’t hold you up any longer. は、「これ以上あなたを引き止めません」と相手の時間を取っていたことに焦点があります。

一方、I’ll leave you in peace. は、時間の長さよりも「静かに過ごせる環境を返す」ことに焦点があります。詳しくは、I won’t hold you up any longer.の意味と使い方もご覧ください。

自然な返し方

• Thanks, I appreciate it.
  ありがとう、助かります。
• Thank you. I’ll see you later.
  ありがとう。またあとで。
• You’re not bothering me.
  邪魔なんかしていませんよ。
• No need to rush off.
  急いで行かなくても大丈夫ですよ。
• Okay, talk to you later.
  分かった、またあとで話そう。

相手が本当に邪魔ではなかったなら、You’re not bothering me. と安心させられます。

丁寧さを調整する言い方

• I’ll let you enjoy some peace and quiet.
  静かな時間を楽しんでください。
• I’ll give you some space.
  少し一人になれる時間をつくりますね。
• I’ll leave you to it.
  あとはお任せしますね。
• I’ll let you get back to work.
  では、仕事に戻ってください。

give you some space は、物理的にも心理的にも相手との距離を取る表現です。感情が高ぶっている相手を一人にするときにも使えます。

使うときの注意点

皮肉な言い方にしない

言い争いのあとに冷たい声で言うと、「はいはい、一人にしてあげますよ」という皮肉に聞こえることがあります。通常は穏やかな声で、相手の都合を尊重する場面に使います。

単なる別れの挨拶ではない

Goodbye. の代わりに毎回使う表現ではありません。相手が仕事・休息・読書などを一人で続けたい状況があるときに自然です。

leave in peace と leave at peace を混同しない

in peace は「邪魔されず静かに」。一方、at peace は「心が安らいでいる」という状態を表し、亡くなった人について使われることもあります。この文では in peace が自然です。

知らなくても簡単な英語で言える

この表現を知らなくても、基本語で意図は伝えられます。

• I’ll go now.（もう行きますね。）
• You can get back to work.（仕事に戻ってください。）
• I won’t bother you.（邪魔しません。）
• Enjoy your quiet time.（静かな時間を楽しんでください。）

相手の状況に合わせ、「帰る」「邪魔しない」「仕事に戻る」を簡単な文で伝えれば十分です。

まとめ

I’ll leave you in peace. は、「では、邪魔せずにおきます」と相手の静かな時間を尊重して会話を終える表現です。

• in peace は「邪魔されず、穏やかに」
• leave you alone より思いやりが伝わりやすい
• let you get back to it は作業へ戻ることが中心
• 単なる挨拶ではなく、相手を一人にする理由がある場面で使う

仕事や休息を続けたい相手に、やさしくその場を離れるときに使ってみてください。