make tracksの意味は？直訳「足跡を作る」が「そろそろ行く」になる使い方

make tracks を直訳すると「足跡を作る」。ところが会話では、足跡そのものを作る話ではなく、「そろそろ行く」「出発する」という意味で使われます。

友人との集まりを終えて帰るときや、次の場所へ向かうときに使える、くだけた英語表現です。この記事では、意味・由来・語順・自然な会話例に加えて、leave・get going・hit the roadとの違いまで分かりやすく解説します。

make tracksの意味は「そろそろ行く・出発する」

make tracks は、くだけた会話で「立ち去る」「出発する」「そろそろ行く」を表します。

• We should make tracks.
  そろそろ行こう。
• It’s getting late. Let’s make tracks.
  遅くなってきたね。そろそろ出よう。
• I’d better make tracks.
  そろそろ行かないと。

単に移動するというより、今いる場所を離れて動き出す場面に合います。改まった挨拶ではなく、友人・家族・親しい同僚との会話で使いやすい表現です。

なぜ「足跡を作る」が「出発する」になる？

track には「通った跡・足跡・わだち」という意味があります。人や動物がその場から動けば、後ろには足跡が残ります。そこから make tracks＝足跡を残しながら移動する、さらに「その場を離れる・出発する」という意味へ広がりました。

日本語でも「足跡」より「出発」に意識が向く表現なので、一語ずつ訳すより、荷物を持って動き出す景色を思い浮かべるのがコツです。

make tracksの語順と形

基本形は make tracks です。この意味ではtracksを複数形で使うのが定型です。

• make tracks：出発する・立ち去る
• made tracks：出発した・急いで向かった
• be making tracks：出発しようとしている・移動中である

We made tracks before the traffic got bad.
渋滞がひどくなる前に出発しました。

「〜へ向かう」と目的地を示したいときは、文脈によって make tracks for＋場所 も使えます。

After lunch, we made tracks for the station.
昼食後、私たちは駅へ向かいました。

日常会話での使い方

集まりから帰るとき

A: Do you want another drink?
もう一杯飲む？

B: Thanks, but I think I’ll make tracks. I have an early morning.
ありがとう。でも、そろそろ行くよ。明日は朝が早いんだ。

一緒に出発するとき

A: The movie starts in twenty minutes.
映画は20分後に始まるよ。

B: Then we’d better make tracks.
じゃあ、そろそろ出たほうがいいね。

仕事を終えて帰るとき

A: Are you still working on the report?
まだレポートをやっているの？

B: No, I’m done. Let’s make tracks.
いや、終わったよ。そろそろ帰ろう。

ある場所へ急いで向かったとき

As soon as we heard the news, we made tracks for home.
その知らせを聞くとすぐ、私たちは家へ急いで向かいました。

I’d better make tracks.は「そろそろ行かないと」

会話で特に使いやすい形が I’d better make tracks. です。had betterが「〜したほうがよい」、make tracksが「出発する」なので、「そろそろ行ったほうがよさそうだ」「もう行かないと」というニュアンスになります。

It’s almost midnight. I’d better make tracks.
もうすぐ深夜0時だ。そろそろ行かないと。

同じ場面では、より一般的なI’d better get going.の意味と使い方も使えます。make tracksのほうが少しイディオムらしく、くだけた響きです。

似た表現との違い

leave：単に「去る・出発する」

leave は最も基本的で、くだけた会話から仕事まで幅広く使えます。

We should leave now.
もう出発したほうがいい。

make tracksには、leaveよりも「よし、動き出そう」という軽快な感じがあります。

get going：「そろそろ動き出す」

get going は非常に自然な日常表現です。出発だけでなく、作業を始める意味でも使えます。

We’d better get going.
そろそろ行ったほうがいいね。

hit the road：「道に出る・出発する」

hit the road は「出発する」「旅に出る」という、やや勢いのある表現です。車での移動や長めの旅とも相性がよい言い方です。

Let’s hit the road before sunrise.
日の出前に出発しよう。

I must be going.：丁寧に「そろそろ失礼します」

I must be going. は、make tracksより丁寧で少し改まった退席の表現です。訪問先や礼儀を意識する場面なら、前回のI must be going.の丁寧な使い方が向いています。

使うときの注意点

フォーマルな場では基本表現を選ぶ

make tracksはカジュアルなイディオムです。取引先への正式な挨拶や改まった訪問では、I must be going.、I should leave now.、I’ll be on my way.などのほうが安全です。

make trackではなくmake tracks

「出発する」というイディオムでは、通常は複数形のtracksを使います。make a trackやmake trackにすると、道筋や楽曲など別の意味に受け取られる可能性があります。

いつでも「急いで逃げる」ではない

文脈によっては急いで立ち去る感じが出ますが、make tracks自体は必ずしも「逃げる」という意味ではありません。普通に「そろそろ出発する」と言う場面でも使えます。

すぐ使える例文

• Let’s make tracks.
  そろそろ行こう。
• We should make tracks soon.
  私たちはそろそろ出たほうがいい。
• I think I’ll make tracks.
  そろそろ行こうかな。
• I’d better make tracks before it gets dark.
  暗くなる前に出発したほうがよさそうだ。
• They made tracks for the airport.
  彼らは空港へ向かいました。
• Are you ready to make tracks?
  出発する準備はできた？

知っている英語で言い換えるなら？

make tracksが出てこなくても、難しく考える必要はありません。基本的な動詞で十分に伝えられます。

• Let’s go.
  行こう。
• We should leave now.
  もう出たほうがいい。
• I have to go.
  もう行かないと。
• It’s time to go home.
  家に帰る時間です。

まずは知っている英語で伝え、余裕が出てきたらmake tracksを会話に加えてみましょう。

まとめ

make tracks は、直訳では「足跡を作る」ですが、会話では「そろそろ行く・出発する・その場を離れる」という意味です。

友人や家族とのカジュアルな場面で、Let’s make tracks. や I’d better make tracks. の形が便利です。丁寧な場面ではI must be going.、基本的に伝えるならleaveやget goingと使い分けましょう。