kiss offは、くだけた俗語で「あっちへ行け」「人を追い払う」「人や物事を重要でないものとして退ける」という意味です。
Kiss off! I’m busy.
あっちへ行け！忙しいんだ。
この命令形はかなりぶっきらぼうで、現在では少し古めに聞こえることもあります。冗談以外で学習者が積極的に使う表現というより、映画・ドラマ・小説で聞いたときに理解できるようにしておきたい表現です。
また、kiss someone offなら「人を追い払う・冷たく切り捨てる」、kiss something offなら「物事を重要でないと退ける」という使い方があります。文字どおりの「キス」とは関係ありません。
Contents
kiss offの3つの使い方
kiss offの代表的な使い方は、次の3つです。
- Kiss off!：あっちへ行け・失せろ
- kiss someone off：人を追い払う・冷たく拒絶する
- kiss something off：意見・批判・可能性などを重要でないと退ける
いずれにも共通するのは、「相手や物事とのつながりを切り、自分の側から外へやる」感覚です。
offの中心にある分離・接触の解除については、be-rize.comのof・from・offのコアイメージの違いも参考になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
Kiss off!｜「あっちへ行け」の意味と失礼度
Kiss off!は、相手に立ち去るよう求める強い命令です。日本語なら「あっちへ行け」「失せろ」「うるさい、放っておけ」に近い響きがあります。
Kiss off! Nobody asked for your opinion.
あっちへ行け！誰も君の意見なんて聞いていない。
He told the reporters to kiss off.
彼は記者たちに、あっちへ行けと言いました。
Why don’t you just kiss off and leave us alone?
もうあっちへ行って、私たちを放っておいてくれない？
かなり攻撃的に聞こえるため、仕事・接客・初対面の相手には不向きです。また、現代の日常会話ではGo away.やGet lost.のほうが見聞きする機会が多いでしょう。
| 表現 | おおよその強さ | 特徴 |
|---|---|---|
| Please leave me alone. | 比較的穏やか | 放っておいてほしいと丁寧に伝える |
| Go away. | 直接的 | 立ち去るよう命じる |
| Get lost. | 強い・失礼 | 「消えろ」に近い |
| Kiss off! | 強い・古めの俗語 | ぶっきらぼうに追い払う |
関連するニュアンスは、go awayの意味と使い方、get lostの3つの意味と失礼度でも詳しく解説しています。
kiss someone off｜人を追い払う・冷たく拒絶する
目的語に人を置くと、「その人を追い払う」「相手を冷たく退ける」「関係を終わらせる」という意味になります。
The receptionist kissed him off without listening to his question.
受付係は彼の質問を聞かず、冷たく追い払いました。
She kissed off everyone who tried to help.
彼女は助けようとした人をみんな冷たく退けました。
He kissed his old business partner off and stopped returning his calls.
彼は以前の仕事仲間を切り捨て、電話にも折り返さなくなりました。
ただし、この他動詞用法も俗語的で、現代の中立的な説明ならreject、dismiss、send someone awayなどのほうが分かりやすいことがあります。
kiss something off｜重要でないと退ける
意見・批判・提案・問題などを目的語にすると、「真剣に扱わず退ける」「重要ではないものとして片づける」という意味になります。
She kissed the criticism off as jealousy.
彼女はその批判を、嫉妬にすぎないとして退けました。
The company kissed off concerns about the delay.
会社は遅延への懸念を重要ではないものとして退けました。
Don’t kiss off the warning without checking the facts.
事実を確認せず、その警告を軽く退けないでください。
この用法には「まともに取り合わない」という態度が含まれます。ただし頻度は高くなく、普通の会話や文章では次の表現が自然です。
- dismiss the criticism：批判を退ける
- ignore the warning：警告を無視する
- brush off the concern：懸念を軽くあしらう
- treat it as unimportant：重要でないものとして扱う
He dismissed the idea without discussing it.
彼はその案について話し合うことなく退けました。
She brushed off my concerns.
彼女は私の懸念を軽くあしらいました。
kiss offの語順｜代名詞は真ん中
kiss offは分離可能な句動詞です。目的語が名詞なら、次の両方の語順が可能です。
- kiss off the criticism
- kiss the criticism off
目的語がhim、them、itなどの代名詞なら、kissとoffの間に置きます。
- ○ kiss him off
- ○ kiss it off
- × kiss off him
- × kiss off it
They complained again, but the manager kissed them off.
彼らはもう一度苦情を言いましたが、責任者は冷たく追い払いました。
It seemed like a serious problem, but he kissed it off.
深刻な問題に見えましたが、彼は軽く退けました。
kiss offとkiss goodbyeの違い
kiss offとkiss something goodbyeは形が似ていますが、意味も文型も異なります。
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| Kiss off! | あっちへ行け | Kiss off and leave me alone. |
| kiss something off | 物事を重要でないと退ける | kiss the criticism off |
| kiss something goodbye | 何かを失う覚悟をする | kiss the chance goodbye |
If we miss this deadline, we can kiss the contract goodbye.
この締め切りに間に合わなければ、その契約は諦めるしかありません。
One more mistake and you can kiss your promotion goodbye.
もう一度失敗すれば、昇進は諦めたほうがいいでしょう。
kiss something goodbyeは、「その物・機会に別れのキスをする」イメージから、「もう手元に残らないと覚悟する」という意味になります。ここでのgoodbyeは省略できません。
- kiss the chance off：その機会を退ける（非常にまれな語感）
- kiss the chance goodbye：その機会を失う覚悟をする
kiss offとdismiss・brush off・ignoreの違い
| 表現 | 中心の意味 | 響き |
|---|---|---|
| kiss off | 人・物事を突き放して退ける | 俗語的・古め・強い |
| dismiss | 考慮に値しないと判断して退ける | 中立〜やや硬い |
| brush off | 軽くあしらう | 口語的 |
| ignore | 注意を向けない・無視する | 最も一般的 |
The boss dismissed my suggestion.
上司は私の提案を退けました。
He brushed me off when I asked for help.
私が助けを求めると、彼は冷たくあしらいました。
She ignored the message.
彼女はそのメッセージを無視しました。
kiss offには、単なる無視よりも「こちらから切り離して追い払う」という感情的な勢いがあります。
kiss offは古い表現？現代での使い方
kiss offは現在も辞書や作品で見かける表現ですが、特に命令形は古いアメリカ映画やテレビドラマを思わせることがあります。地域・世代・文脈によって自然さに差があります。
学習者としては、次のように使い分けると安全です。
- 相手に穏やかに離れてほしい：Please leave me alone.
- 直接「あっちへ行って」：Go away.
- 強く「消えろ」：Get lost.（失礼）
- 古めの俗語を理解する：Kiss off!
- 意見を退ける：dismiss the idea
- 人を軽くあしらう：brush someone off
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
文字どおり「キスをやめる」ではない
kiss offを「キスを終える」と解釈しないようにしましょう。「キスをやめる」なら、文脈に応じてstop kissingです。
Kiss off!を冗談なしで気軽に使わない
親しい友人が笑いながら使う場合はありますが、声の調子や関係性がなければ強い拒絶になります。相手を傷つけたくない場面では避けるのが安全です。
kiss goodbyeと混ぜない
「〜を諦める」はkiss＋目的語＋goodbyeです。
- ○ You can kiss your chance goodbye.
- × You can kiss off your chance goodbye.
過去形はkissed
過去形・過去分詞はkissed offです。発音ではkissedの語尾は「キスト」に近く、/t/の音になります。
He kissed the complaint off as a misunderstanding.
彼はその苦情を、誤解にすぎないとして退けました。
簡単な英語で言い換えるなら
kiss offを使わなくても、意図を基本語で直接伝えられます。
- Please go away.
あちらへ行ってください。 - Please leave me alone.
一人にしてください。 - I don’t want to talk to him.
彼とは話したくありません。 - She said the criticism was not important.
彼女は、その批判は重要ではないと言いました。 - He did not listen to my concern.
彼は私の懸念を聞きませんでした。 - We may lose this chance.
この機会を失うかもしれません。
「誰に離れてほしいのか」「何を重要でないと思ったのか」「何を失いそうなのか」を分けて言えば、強い俗語に頼らなくても十分伝わります。
会話で使ってみよう
A: That man keeps asking us personal questions.
あの人、ずっと私たちに個人的な質問をしてくるね。
B: I know. I told him to kiss off.
そうなんだ。あっちへ行けって言ったよ。
A: That sounds pretty strong.
それはかなり強く聞こえるね。
B: It was. “Please leave us alone” would have been better.
そうだね。「私たちを放っておいてください」のほうがよかった。
まとめ
kiss offは、人や物事を自分の側から切り離して「追い払う・退ける」という俗語です。
- Kiss off!：あっちへ行け・失せろ
- kiss someone off：人を追い払う・冷たく拒絶する
- kiss something off：物事を重要でないと退ける
- 代名詞はkiss him off・kiss it offの語順
- 強く、命令形は古めに聞こえることがある
- 現代の中立的な言い方はdismiss・ignore・brush off
- kiss something goodbyeは「失う覚悟をする」という別表現
まずは作品中のKiss off!を「あっちへ行け」という強い拒絶として理解し、自分で伝えるときはPlease leave me alone.などの簡単で明確な表現を選びましょう。
ほかの句動詞も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もご活用ください。
