live it up は、「思いきり楽しむ」「羽を伸ばしてぜいたくに遊ぶ」という意味の、くだけた英語表現です。
ただ楽しい時間を過ごすだけでなく、旅行や休暇、お祝いなどで、普段よりお金を使ったり華やかな体験をしたりするニュアンスがあります。
この記事では、live it up の意味、it と up が加える感覚、自然な例文、have a good time や make the most of it との違いを解説します。
Contents
live it upの意味は「思いきり楽しむ」
live it up は、日常の制約を少し忘れ、特別な時間を思う存分楽しむことを表します。
- 思いきり楽しむ
- 羽を伸ばす
- ぜいたくに遊ぶ
- 派手に楽しく過ごす
- We’re going to live it up in Tokyo this weekend.
今週末は東京で思いきり楽しむ予定です。 - She lived it up on her birthday.
彼女は誕生日を思いきり華やかに楽しみました。
文脈によっては、高級ホテル、特別なディナー、買い物、パーティーなど、お金を惜しまず楽しむ様子も含まれます。ただし、必ずしも大金を使う必要はなく、「今日は日常を忘れて盛大に楽しもう」という気分が中心です。
しゅみすけ（大山俊輔）
live・it・upからニュアンスを理解する
live は「生きる・暮らす」、it はここでは「その時間・生活・機会」、up は活動や気分を上まで引き上げる感覚です。
3語を合わせると、「その時間を活気いっぱいに生きる」イメージになり、そこから「特別な機会を思いきり楽しむ」という意味になります。
it は具体的な名詞を指すというより、決まり文句の一部です。省略して live up にすると別の表現になるので注意しましょう。
よく使う形と文法
live it up
- Let’s live it up tonight!
今夜は思いきり楽しもう！ - They love to live it up when they’re on vacation.
彼らは休暇になると羽を伸ばして楽しむのが大好きです。
live it up in＋場所
- We lived it up in Las Vegas for three days.
私たちはラスベガスで3日間、盛大に楽しみました。 - He’s living it up in Paris.
彼はパリでぜいたくに楽しんでいます。
live it up on＋機会
- They lived it up on their anniversary.
二人は記念日を華やかに祝いました。
時制の変化
| 時制 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 現在・未来 | live it up | We’ll live it up tonight. |
| 過去 | lived it up | We lived it up last night. |
| 進行形 | living it up | They’re living it up at the resort. |
場面別の自然な例文
海外旅行・休暇
- It’s our first trip abroad in years, so we’re going to live it up.
何年ぶりかの海外旅行なので、思いきり楽しむつもりです。 - We booked a suite and lived it up for the weekend.
スイートルームを予約して、週末をぜいたくに楽しみました。
誕生日・記念日
- You only turn 40 once. Let’s live it up!
40歳の誕生日は一度きり。盛大に楽しもう！ - They lived it up with dinner and a show.
彼らはディナーとショーで華やかに楽しみました。
仕事が一段落したとき
- The project is finally over. Let’s live it up this weekend.
プロジェクトがついに終わったね。今週末は思いきり楽しもう。 - After months of overtime, the team went out and lived it up.
何か月もの残業のあと、チームは出かけて羽を伸ばしました。
SNSや近況を話すとき
- Looks like you’re living it up in Hawaii!
ハワイを満喫しているみたいだね！ - She’s living it up at a beach resort.
彼女はビーチリゾートでぜいたくに楽しんでいます。
live it upと似た表現の違い
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| live it up | 思いきり楽しむ | 普段より華やか・ぜいたく |
| have a good time | 楽しい時間を過ごす | 最も広く中立的 |
| make the most of it | 機会を最大限に活かす | 限られた状況を有効に使う |
| let your hair down | 羽を伸ばす | 緊張や遠慮を解いてくつろぐ |
have a good time
食事、散歩、友人との会話など、どんな楽しい時間にも使える中立的な表現です。派手さやぜいたくさは必要ありません。
- We had a good time at the picnic.
私たちはピクニックで楽しい時間を過ごしました。
make the most of it
限られた時間や、必ずしも理想的ではない状況を最大限に活かす表現です。「遊ぶ」より「機会を無駄にしない」に焦点があります。
- We only have one day here, so let’s make the most of it.
ここにいられるのは1日だけなので、最大限に活かしましょう。
詳しくはmake the most ofの意味・使い方も参考にしてください。
let your hair down
普段の緊張やルールから解放され、くつろいで楽しむ表現です。live it upほど「お金を使って華やかに」という意味は強くありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
itを省略しない
live it up はひとまとまりの表現です。live up だけにすると、通常は live up to ～（期待・基準に応える）という別表現になります。
- We lived it up in New York.
私たちはニューヨークで思いきり楽しみました。 - The hotel lived up to our expectations.
そのホテルは私たちの期待に応えました。
毎日の趣味には少し大げさ
家で本を読んで楽しんだ程度なら、I had a good time. や I enjoyed it. が自然です。live it upは、非日常感のある場面に向いています。
浪費を批判する文脈もある
文脈によっては「派手に遊び回る」「ぜいたく三昧をする」と批判的に聞こえます。
- He was living it up while everyone else was working.
ほかのみんなが働いている間、彼は派手に遊んでいました。
簡単な英語での言い換え
- Let’s have a lot of fun.
思いきり楽しもう。 - Let’s enjoy ourselves.
楽しみましょう。 - Let’s do something special.
何か特別なことをしよう。 - We’re going to celebrate in a big way.
盛大にお祝いするつもりです。
まとめ
- live it up は「思いきり楽しむ」「羽を伸ばしてぜいたくに遊ぶ」
- 旅行・休暇・誕生日・仕事後のお祝いなど、非日常的な場面に合う
- living it up は「今まさに満喫している」
- have a good time より華やかで、make the most of it より娯楽に焦点がある
- it を省くと別表現になるので注意する
ほかの頻出表現も学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧をご覧ください。
