「洗濯物を干す」は英語で？hang out the laundryと、知らなくても伝わる簡単英語

この記事では「洗濯物を干す」の自然な英語を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。英会話では、知っているはずの単語が急に出てこないことがあります。そんなとき、自分がすでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「洗濯物を干す」は英語でhang the clothes out to dry

日常会話で分かりやすく自然なのは、次の表現です。

• hang the clothes out to dry
  洗濯物を外に干す
• hang out the laundry
  洗濯物を外に干す
• hang the clothes up to dry
  洗濯物を掛けて乾かす

clothes は「服」、laundry は洗う前・洗った後を含む「洗濯物」や「洗濯という家事」を表します。会話では the clothes と the laundry のどちらも使われます。

• I hung the clothes out to dry.
  洗濯物を干しました。
• I need to hang out the laundry.
  洗濯物を干さないと。
• Can you hang the clothes up?
  洗濯物を干してくれる？

hangの発音と過去形

hang の発音は /hæŋ/。カタカナなら「ハング」に近いのですが、最後に強い「グ」を足すより、舌の奥を上げて鼻へ抜くように終えるのがポイントです。

過去形・過去分詞は、洗濯物や絵などを「掛ける」という意味なら hung です。

• 現在形：hang
• 過去形：hung
• 過去分詞：hung

I hung the laundry outside this morning.（今朝、洗濯物を外に干しました）のように使います。

なぜhang out to dryで「干す」になるの？

hang の中心イメージは、「上の一点で支え、下へぶら下げる」です。シャツをハンガーに掛ける、タオルを物干し竿に掛ける場面にそのまま合います。

さらに、out は「外へ・外に出た状態」、to dry は「乾かすために」という目的です。

hang の意味の広がりは、be:RIZEのhangの意味とコアイメージ｜hang on・out・upがつながる理由でも詳しく解説しています。

日本語の「干す」と英語のズレ

日本語では、洗濯物も布団も魚も野菜も「干す」と言えます。しかし、英語では「何を、どんな状態にして乾かすか」によって表現が変わります。

つまり、「干す」に対応する英単語を一つ探すより、掛けたのか、置いたのか、日に当てたのかを考える方が英語にしやすいのです。

外干し・部屋干し・乾燥機の使い分け

外に干す

• I hung the laundry outside.
  洗濯物を外に干しました。
• I hung the clothes on the balcony.
  ベランダに服を干しました。
• It’s sunny, so I’m hanging the laundry outside.
  晴れているので、洗濯物を外に干しています。

部屋干しする

• I hung the clothes up inside.
  服を室内に干しました。
• I’m drying the laundry indoors today.
  今日は洗濯物を部屋干ししています。
• I put the clothes on a drying rack.
  服を物干しラックに掛けました。

乾燥機で乾かす

• I put the clothes in the dryer.
  服を乾燥機に入れました。
• I tumble-dried the towels.
  タオルを乾燥機で乾かしました。

乾燥機の名前と表現は、乾燥機は英語で？dryer・clothes dryer・tumble dryerの違いも参考にしてください。

hang outは「遊ぶ」だけではない

hang out と聞くと、「友達と遊ぶ・ぶらぶら過ごす」を思い出す方も多いでしょう。

• I hung out with my friends.
  友達と遊びました。
• I hung out the laundry.
  洗濯物を干しました。

形は同じでも、後ろに目的語があるかで意味が見えます。hang out with＋人 なら「人と過ごす」。hang out＋the laundry なら「洗濯物を外に掛ける」です。

「洗濯物を干す」を使った英語日記・独り言

• I did the laundry and hung it outside.
  洗濯をして、外に干しました。
• I hung the laundry out before breakfast.
  朝食前に洗濯物を干しました。
• It started raining right after I hung the clothes out.
  洗濯物を干した直後に雨が降り始めました。
• I had to dry the laundry inside because it was raining.
  雨だったので、洗濯物を部屋干ししなければなりませんでした。
• The laundry dried quickly in the sun.
  洗濯物は日なたですぐ乾きました。
• I forgot to bring the laundry in.
  洗濯物を取り込むのを忘れました。

「今日、洗濯物を干した」と日記に書くなら、まずは I hung the laundry out today. の一文で十分です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

ここが、このシリーズで一番大切なところです。hang the laundry out to dry を忘れても、会話を止める必要はありません。

まず「結局、何をした？」に分ける

これを知っている単語で順番に置けば、次のように言えます。

• I put my clothes outside to dry.
  服を乾かすために外に置きました。
• My clothes are outside. They are drying now.
  服は外にあります。今、乾かしています。
• I put the wet clothes on the balcony.
  濡れた服をベランダに置きました。
• I washed my clothes, and now they are outside.
  服を洗って、今は外にあります。

どれも「洗濯物を干す」の辞書的な定番表現ではありません。それでも、相手の頭には十分に場面が浮かびます。

一緒に覚えたい洗濯の表現

洗濯全体の流れは、洗濯機は英語で？washing machine・washerの違いと「洗濯する」の表現、家事全般は家事・掃除・洗濯で使う英語でまとめています。

よくある質問

dry the laundryだけでもいいですか？

はい。「洗濯物を乾かす」という広い意味で自然です。ただし、外に掛ける動作まで明確にするなら hang the laundry out to dry がぴったりです。

hang up the laundryとhang out the laundryの違いは？

hang up は「掛けた状態にする」、hang out は「外に干す」ことに焦点があります。室内なら hang the laundry up inside、外干しなら hang the laundry out が分かりやすいでしょう。

「洗濯物が乾いた」は英語で？

The laundry is dry. または The clothes are dry. と言えます。「もう乾いた？」なら Are the clothes dry yet? です。

まとめ｜自然な表現を覚え、忘れたら動作を分ける

• 洗濯物を外に干す：hang the clothes out to dry
• 洗濯物を干す：hang out the laundry
• 室内に干す：hang the clothes up inside
• 乾燥機で乾かす：put the clothes in the dryer
• 簡単な言い換え：put my clothes outside to dry

自然な表現は、もちろん覚えておくと便利です。でも、忘れた瞬間に英語を止める必要はありません。「何をした？」「どこに置いた？」「何のため？」と場面を分ければ、すでに知っている英語だけでかなり伝えられます。

関連まとめ：洗濯で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧