manage to doは「なんとか～する」「苦労した末に～できる」という意味です。
I managed to catch the last train.
なんとか終電に間に合いました。
単に「できた」と事実を伝えるだけではなく、時間不足・難しさ・失敗の可能性などを乗り越えて、最終的には成功したという含みがあります。この記事では、自然なニュアンス、否定形、could・was able to・succeed inとの違い、場面別の例文を解説します。
Contents
manage to doの基本的な意味
manage to doの中心にあるのは、「簡単ではなかったが、どうにか実現した」という感覚です。
- 時間がほとんどなかった
- 方法を見つけるのが難しかった
- 途中で問題が起きた
- 成功するか分からなかった
- 努力や工夫が必要だった
このような背景があるとき、manage to doが自然に使えます。
She managed to open the jar after several tries.
彼女は何度か試して、なんとか瓶を開けました。
We managed to finish the project before the deadline.
私たちはなんとか締め切り前にプロジェクトを終えました。
日本語では毎回「苦労して」と訳す必要はありません。「どうにか」「なんとか」「無事に」など、場面に合う訳を選びます。
しゅみすけ（大山俊輔）
manageの感覚から理解しよう
manageには「管理する」という意味もありますが、ここでは難しい状況を扱い、うまく切り抜けるという感覚が働いています。
問題を処理しながら最終的にto doの行動を実現するため、manage to doが「なんとか～する」になります。
How did you manage to find this place?
どうやってこの場所を見つけたのですか。
この疑問文には、単に方法を尋ねるだけでなく、「見つけにくかったはずなのに、どうやって？」という驚きが含まれることがあります。
現在形・過去形・未来の使い方
managed to do：実際に成功した
最もよく使われるのが過去形です。過去の特定の場面で、困難を乗り越えて成功したことを表します。
I managed to get a seat on the crowded train.
混んだ電車で、なんとか座席を確保できました。
He managed to stay calm during the interview.
彼は面接中、なんとか冷静さを保ちました。
manage to do：普段どうにか実現する
She manages to balance work and family life.
彼女は仕事と家庭生活をなんとか両立しています。
現在形では、難しさがありながら継続的・習慣的に実現していることを表せます。
will manage to do：きっとなんとかする
Don’t worry. We’ll manage to find a solution.
心配しないで。きっとなんとか解決策を見つけます。
未来の成功を予測・約束する言い方です。ただし確実性を強く断言するより、「困難でも何とかする」という響きがあります。
否定形didn’t manage to do
didn’t manage to doは「努力したが、結局～できなかった」という意味です。
I didn’t manage to call her yesterday.
昨日、結局彼女に電話できませんでした。
We didn’t manage to see everything in the museum.
美術館の展示を全部見ることはできませんでした。
単なるdidn’t doよりも、「しようとはした」「実現したかった」という含みが出やすくなります。
I didn’t call her.
彼女に電話しませんでした。
こちらは電話しなかったという事実だけで、努力や意図については何も示しません。
could・was able to・managed toの違い
could：能力・可能性があった
couldは、過去に備わっていた能力や一般的な可能性を表すのが基本です。
I could swim when I was five.
私は5歳のとき泳げました。
特定の難しい一回を実際に成功させたことを強調する表現ではありません。
was able to：実際にできた
was able toは、過去の特定の状況で実際にできたことを表せます。
I was able to speak to the manager yesterday.
昨日、責任者と話すことができました。
成功の事実が中心で、苦労したという含みは必須ではありません。
managed to：難しかったが成功した
I managed to speak to the manager before she left.
責任者が帰る前に、なんとか話すことができました。
時間がなかった、相手を捕まえにくかったなど、障害があったことをにおわせます。
| 表現 | 中心的な意味 | 困難の含み |
|---|---|---|
| could | 能力・可能性があった | 基本的になし |
| was able to | 実際にできた | 文脈による |
| managed to | 苦労したが実現した | あり |
succeed in doingとの違い
succeed in doingも「～することに成功する」という意味です。
The researchers succeeded in identifying the cause.
研究者たちは原因の特定に成功しました。
succeed in doingは、成果・達成そのものへ焦点があり、やや改まった文脈でも使われます。manage to doは会話で非常に自然で、困難を切り抜けた過程を感じさせます。
- manage to＋動詞の原形
- succeed in＋動名詞
He managed to solve the problem.
彼はなんとか問題を解きました。
He succeeded in solving the problem.
彼は問題を解くことに成功しました。
場面別の自然な例文
仕事
We managed to reduce costs without lowering the quality.
品質を落とさず、なんとかコストを削減できました。
Did you manage to send the revised file?
修正版のファイルを送れましたか。
この疑問文は、相手に仕事を押し付けるというより、「問題なくできた？」と進捗を気遣う響きにもなります。
旅行
We managed to find the hotel despite the heavy rain.
大雨でしたが、なんとかホテルを見つけました。
I managed to fit everything into one suitcase.
なんとか荷物を全部スーツケース1個に収めました。
日常・家庭
I managed to fix the shelf by myself.
自分一人でなんとか棚を直しました。
She managed to get both children to sleep before ten.
彼女は10時前に、なんとか子ども二人を寝かしつけました。
恋愛・人間関係
We finally managed to talk without arguing.
私たちはついに、けんかせずに話すことができました。
He managed to apologize even though he was embarrassed.
彼は気まずかったものの、なんとか謝りました。
英語学習
I managed to explain the problem in simple English.
簡単な英語で、なんとか問題を説明できました。
She managed to keep the conversation going for ten minutes.
彼女はなんとか10分間、会話を続けました。
manage to doが不自然になる場面
何の困難も感じられない普通の習慣にmanage to doを使うと、大げさ・皮肉に聞こえることがあります。
I managed to brush my teeth this morning.
今朝、なんとか歯を磨きました。
病気や極端な忙しさなどの背景があれば自然ですが、普通の日なら単にI brushed my teeth.で十分です。
また、He managed to arrive late again.のように、本来成功とは呼べない結果と組み合わせると、「また見事に遅刻したよ」という皮肉になります。
日本人が間違えやすいポイント
toの後ろは動詞の原形
manage to finishであり、manage to finishingではありません。
manage doingとはしない
「なんとか～する」という意味では、基本形はmanage to doです。manage＋名詞なら「～を管理する・扱う」という別の使い方になります。
She manages a small team.
彼女は小さなチームを管理しています。
成功した結果まで含む
managed to doと言えば、最終的にはdoを実現したことになります。試しただけならtried to doを使います。
I tried to open the door, but I couldn’t.
ドアを開けようとしましたが、できませんでした。
I managed to open the door.
なんとかドアを開けました。
簡単な英語で言い換えるなら？
manage to doが出てこなければ、次のような基本表現で伝えられます。
- I could do it in the end.（最後にはできました）
- It was difficult, but I did it.（難しかったですが、できました）
- I found a way to do it.（それをする方法を見つけました）
- I finally finished it.（ついに終えました）
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する表現
- try to do：～しようと試みる
- be able to do：～することができる
- succeed in doing：～することに成功する
- find a way to do：～する方法を見つける
- make do with：手元にあるものでなんとか間に合わせる
ほかの表現は、英熟語・定型表現の記事一覧から確認できます。
まとめ
manage to doは、「困難や問題があったものの、最終的にはなんとか～した」と伝える表現です。
- 過去形managed to doは、一度の難しい成功に自然
- didn’t manage to doは「努力したが結局できなかった」
- couldは能力、was able toは成功の事実、managed toは困難を越えた成功
- toの後ろには動詞の原形を置く
I managed to explain it.と言えば、完璧ではなくても、工夫しながら相手に伝えられたという達成感まで表現できます。
