nurse along は、古い車や調子の悪い機械などを「手をかけながら、なんとか使い続ける」「だましだまし持たせる」と言いたいときに使う句動詞です。
一度直して終わりではなく、状態を見ながら少しずつ手助けし、動ける状態を保つのがポイントです。機械だけでなく、人・計画・会社などを慎重に支えて進ませる場合にも使われます。
Contents
nurse alongの基本的な意味
nurse along＝弱ったもの・不安定なものに手をかけ、なんとか持たせる
He nursed the old car along for another year.
彼はその古い車を手入れしながら、もう1年なんとか乗り続けました。
We’re nursing the old printer along until the new one arrives.
新しいプリンターが届くまで、古いプリンターをだましだまし使っています。
日本語の「だましだまし使う」に近いものの、nurse along には単に無理やり動かすのではなく、気を配り、必要な手当てをしながら続けさせるというニュアンスがあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜnurseとalongで「手をかけて持たせる」になる？
nurse は名詞なら「看護師」ですが、動詞では「世話をする」「回復するようにいたわる」「大切に育てる」という意味があります。
along は、道や時間の流れに沿って「先へ進んで」という感覚を加えます。
- nurse：弱ったものを世話し、状態を保つ
- along：少しずつ先へ進ませる
そのため nurse along は、「弱ったものに手をかけながら、先へ進める状態を保つ」というイメージになります。句動詞の仕組みを詳しく知りたい方は、be-rize.comの句動詞をコアイメージで理解する解説も参考になります。
nurse alongの語順と文法
nurse along は目的語を取る句動詞で、名詞なら次の2つの語順が使われます。
- nurse + 名詞 + along：nurse the car along
- nurse along + 名詞：nurse along the project
実際の会話では、目的語を間に置く nurse something along の形が分かりやすく、よく使われます。
They nursed the struggling business along with a small loan.
彼らは少額の融資で、苦境にある事業をなんとか存続させました。
代名詞はnurse it along
目的語が it・them などの代名詞なら、nurse と along の間に置きます。
The battery is weak, but I can nurse it along for a few more days.
バッテリーは弱っていますが、あと数日ならなんとか持たせられます。
nurse along it とは通常言いません。nurse it along の語順で覚えましょう。
古い車・機械を「だましだまし使う」例文
I’ve been nursing this laptop along for months.
このノートパソコンを何か月もだましだまし使っています。
She nursed the washing machine along until payday.
彼女は給料日まで、その洗濯機をなんとか持たせました。
We can probably nurse the air conditioner along through the summer.
このエアコンは、おそらく夏の間ならなんとか持たせられます。
He checks the oil every week to nurse the engine along.
彼はエンジンを長持ちさせるため、毎週オイルを確認しています。
I’m trying to nurse my phone along until the new model comes out.
新モデルが出るまで、このスマートフォンをなんとか使い続けようとしています。
人・計画・事業に使うnurse along
nurse along は機械だけでなく、まだ自力で順調に進めない人や計画を、慎重に支える場合にも使えます。
The coach nursed the injured player along through the season.
コーチはけがをした選手の状態に配慮しながら、シーズンを乗り切らせました。
We nursed the project along while waiting for approval.
承認を待つ間、私たちはその計画を少しずつ進めました。
Her mentor nursed her along during the first few weeks.
最初の数週間、指導者は彼女を丁寧に支えました。
Emergency funding helped nurse the company along.
緊急資金によって、その会社はなんとか存続できました。
ただし、人に使う場合は「自力ではまだ難しいので、丁寧に助けながら進ませる」という含みが出ます。文脈によっては少し上から目線に聞こえるため、本人に直接言うときは support や help のほうが無難です。
nurse along・keep going・patch upの違い
| 表現 | 中心的な意味 | 注目する点 |
|---|---|---|
| nurse along | 手をかけて持たせる | 弱い状態のものを世話しながら続けさせる |
| keep going | 続ける・動き続ける | 活動が止まらないこと |
| patch up | 応急処置で直す | 傷んだ箇所を一時的に修理すること |
nurse alongとkeep goingの違い
keep going は、止まらず続けるという意味の一般的な表現です。丁寧な手入れや弱った状態を必ずしも含みません。
We need to keep the old system going.
古いシステムを動かし続ける必要があります。
We’re nursing the old system along.
古いシステムを手入れしながら、なんとか動かしています。
nurse along のほうが、故障や問題を抱えたものに継続的な手当てが必要だという状況を具体的に表します。
nurse alongとpatch upの違い
patch up は、壊れた箇所を応急的に修理する「一回の処置」に注目します。nurse along は、その後も様子を見ながら長く持たせる「継続的な世話」に注目します。
I patched up the old bike.
古い自転車を応急修理しました。
I nursed the old bike along for another six months.
古い自転車を手入れしながら、さらに半年使い続けました。
nurse alongとhold togetherの違い
hold together は、物や組織がばらばらにならず、まとまった状態を保つことです。壊れかけたものを持たせる文脈では似ていますが、世話をする人の働きに注目する nurse along とは視点が異なります。
詳しくはhold togetherの意味・使い方の記事をご覧ください。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
「看護師と一緒に」という意味ではない
ここでの nurse は名詞の「看護師」ではなく、動詞の「世話をする」です。along は前置詞として名詞を後ろに置くのではなく、句動詞の一部として「先へ進ませる」感覚を加えています。
完全に直す表現ではない
nurse along は、新品同様に修理することではありません。不安定な状態は残っていても、手当てによって使える・続けられる状態を保つ表現です。
自動詞の「なんとか続く」と混同しない
nurse along は基本的に、誰か・何かが目的語を支える他動詞型です。
The mechanic nursed the engine along.
整備士はそのエンジンを手入れしながら持たせました。
物自体が「なんとか持ちこたえた」と言うなら、hold out や keep going が使えます。
簡単な英語での言い換え
nurse along がすぐに出てこなくても、次の基本表現で意味を伝えられます。
- Keep it working a little longer.
もう少し長く動かし続ける。 - Take care of it so it still works.
まだ動くように手入れする。 - Help it last until next month.
来月まで持つようにする。 - Keep using it carefully.
注意しながら使い続ける。 - Help the project move forward.
計画が前へ進むように助ける。
会話で使いやすい定番パターン
- nurse ～ along until …
…まで～をなんとか持たせる - nurse ～ along for another …
～をさらに…の間持たせる - try to nurse ～ along
～をなんとか持たせようとする - help nurse ～ along
～が続くよう支える
A: Are you buying a new laptop?
新しいノートパソコンを買うの？
B: Not yet. I’m trying to nurse this one along until winter.
まだだよ。冬まではこれをだましだまし使おうとしているんだ。
まとめ
nurse along は、古い機械、弱った事業、進みにくい計画などに手をかけ、「なんとか持たせる・慎重に進ませる」という句動詞です。
- nurse は「世話をする」、along は「先へ進ませる」
- よく使う語順は nurse something along
- 代名詞なら nurse it along
- keep going よりも「弱った状態への継続的な手当て」が強い
- patch up は応急修理、nurse along はその後も手をかけて持たせる
ほかの句動詞・定型表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。
