under negotiationの意味は？使い方とunder discussionとの違い

under negotiation は、「交渉中で」「条件を調整中で」という意味です。価格、契約条件、給与、納期、役割分担などについて、関係者が合意を目指してやり取りしている状態を表します。

日本語では under discussion も「協議中」と訳せますが、under negotiation には双方の希望や条件をすり合わせ、合意に近づけるという目的があります。この記事では、自然な語順、単数・複数の違い、仕事や日常で使える例文、似た表現との使い分けを解説します。

under negotiationの基本的な意味

be under negotiation は、物事の条件がまだ確定しておらず、関係者が合意に向けて調整している状態です。

• 交渉中で：価格や契約条件について双方が提案を出している
• 条件調整中で：納期、範囲、待遇などをすり合わせている
• 協定・合意を協議中で：正式な取り決めを目指している

• The price is still under negotiation.
  価格はまだ交渉中です。
• The terms of the contract are under negotiation.
  契約条件は交渉中です。
• A new trade agreement is currently under negotiation.
  新しい貿易協定が現在交渉されています。

なぜunderで「交渉中」になるのか

under には「〜の下に」だけでなく、ある作用・管理・プロセスのもとにあるという感覚があります。negotiation は「交渉」という名詞なので、under negotiation は「交渉のプロセスに入っている状態」です。

この under の働きは、次の表現にも共通します。

• under discussion：話し合いのプロセス中
• under review：確認・評価のプロセス中
• under consideration：選択肢として検討中
• under negotiation：条件をすり合わせる交渉中

「まだ決まっていない」という結果だけでなく、今どのような作業が進んでいるのかを伝えられるのが under negotiation の特徴です。

語順とよく使われる形

主語＋be動詞＋under negotiation

基本形は 物・条件＋be動詞＋under negotiation です。主語には contract、price、terms、deal、agreement、salary などがよく置かれます。

• The deal is under negotiation.
  その取引は交渉中です。
• My salary is currently under negotiation.
  私の給与は現在交渉中です。
• The final delivery date is still under negotiation.
  最終納期はまだ調整中です。

still under negotiation は「まだ交渉中」、currently under negotiation は「現在交渉中」です。決定を待っていることを強調するなら still が自然です。

something under negotiation

名詞の後ろから説明する形もよく使われます。

• the contract under negotiation
  交渉中の契約
• the issues under negotiation
  交渉の対象となっている問題
• the terms currently under negotiation
  現在交渉中の条件

negotiate something / negotiate with someone

誰が交渉するのかをはっきり言うなら、動詞 negotiate を使います。

• We’re negotiating the price.
  私たちは価格を交渉しています。
• She is negotiating a new contract.
  彼女は新しい契約について交渉しています。
• We’re negotiating with the supplier.
  私たちは仕入先と交渉しています。
• They negotiated with the landlord over the rent.
  彼らは家賃について大家と交渉しました。

negotiate＋条件・契約、negotiate with＋交渉相手 が基本です。「〜について交渉する」は negotiate over / about も使えます。

negotiationとnegotiationsの違い

under negotiation では、通常 negotiation を無冠詞の単数形で使います。ここでは個別の一回を数えるより、「交渉というプロセス」を表しているからです。

• 自然：The contract is under negotiation.
• 通常は避ける：The contract is under a negotiation.

一方、複数形の negotiations は、複数回にわたる正式な交渉・交渉会議を指します。この場合は in negotiations や negotiations are under way が自然です。

• We are in negotiations with two potential partners.
  私たちは候補となる2社と交渉中です。
• Negotiations are under way.
  交渉が進行中です。
• The two companies entered into negotiations.
  両社は交渉に入りました。

仕事で使える自然な例文

価格・見積もり

• The final price is still under negotiation.
  最終価格はまだ交渉中です。
• Volume discounts are currently under negotiation.
  数量割引について現在交渉しています。
• We can’t issue the invoice yet because the amount is under negotiation.
  金額が交渉中なので、まだ請求書を発行できません。

契約・取引

• The contract is under negotiation with our legal team.
  その契約は法務チームを交えて交渉中です。
• Several clauses remain under negotiation.
  いくつかの条項が引き続き交渉中です。
• The deal has been under negotiation for months.
  その取引は何か月も交渉が続いています。
• Nothing is final while the agreement is under negotiation.
  合意内容が交渉中の間は、何も確定していません。

給与・働き方

• Her starting salary is under negotiation.
  彼女の初任給は交渉中です。
• My working hours are still under negotiation.
  私の勤務時間はまだ調整中です。
• The remote-work arrangement is under negotiation.
  リモート勤務の取り決めは交渉中です。

給与について自分が交渉する言い方は、「給与交渉する」の英語記事でも詳しく解説しています。

日常生活で使える例文

住まい・買い物

• The rent is still under negotiation.
  家賃はまだ交渉中です。
• The sale price of the house is under negotiation.
  その家の売却価格は交渉中です。
• Delivery and installation fees are under negotiation.
  配送費と設置費は交渉中です。

イベント・人間関係

• The venue fee is under negotiation.
  会場費は交渉中です。
• Who gets the apartment is still under negotiation.
  どちらがその部屋を引き継ぐか、まだ話し合いで調整中です。
• Our holiday schedule is under negotiation with the family.
  休暇の日程は家族と調整中です。

日常の軽い予定調整では under negotiation はやや大げさに響くことがあります。友人と夕食の時間を決めているだけなら、We’re still deciding. や We’re working out the details. のほうが自然です。

under negotiation・under discussion・under reviewの違い

たとえば契約案について、内容の問題点をチェックしているなら under review。関係者が意見を出し合っているなら under discussion。価格や責任範囲を具体的に交換条件として調整しているなら under negotiation です。

• The contract is under review.
  契約書の内容を確認・評価しています。
• The contract is under discussion.
  契約について関係者が話し合っています。
• The contract is under negotiation.
  契約条件を合意に向けて交渉しています。

under negotiationとpendingの違い

pending は「未決定で・保留中で」、または「〜を待って」という意味です。何らかの結果が出ていないことを表しますが、交渉しているとは限りません。

• The contract is under negotiation.
  契約条件を交渉しています。
• The contract is pending approval.
  契約は承認待ちです。
• The final decision is still pending.
  最終決定はまだ出ていません。

条件をすり合わせている途中なら under negotiation、すでに内容が固まり承認を待っているなら pending approval が自然です。

日本人が間違えやすいポイント

「会話中」すべてに使わない

negotiation は、双方に異なる希望があり、交換条件を調整する場面に向きます。単なる情報共有や意見交換なら discussion や talk を使います。

• We’re discussing the new design.
  新しいデザインについて意見を交わしています。
• We’re negotiating the design fee.
  デザイン料を交渉しています。

人を主語にするならin negotiations

We are under negotiation. は文脈によって理解されることもありますが、人や会社が交渉に参加しているなら We are in negotiations. または We are negotiating. が明確です。

• We are in negotiations with the landlord.
  私たちは大家と交渉中です。
• We are negotiating with the landlord.
  私たちは大家と交渉しています。
• The rent is under negotiation.
  家賃は交渉中です。

決定済みのことには使わない

under negotiation は、まだ条件が変わる可能性のある段階です。合意したなら We reached an agreement.、契約を締結したなら We signed the contract. と言います。合意表現はagree・agreementの違いも参考になります。

簡単な英語で言い換えるなら

under negotiation が出てこなくても、基本動詞で状況を直接説明できます。

• We’re still talking about the price.
  まだ価格について話しています。
• We haven’t agreed on the terms yet.
  条件についてまだ合意していません。
• We’re trying to find a price that works for both sides.
  双方にとって納得できる価格を探しています。
• The details aren’t final yet.
  詳細はまだ確定していません。
• We’re working out the details.
  詳細を詰めています。

難しい表現を思い出そうとして止まるより、We haven’t agreed yet. と言えば、交渉が終わっていないことは十分伝わります。

under negotiationを使った会話例

A: Has the supplier confirmed the price?
B: Not yet. The final price is still under negotiation.
A: Okay. Please let me know when it’s settled.

A： 仕入先は価格を確定しましたか。
B： まだです。最終価格は交渉中です。
A： 分かりました。決まったら教えてください。

A: Can I share the new contract with the team?
B: I’d wait. Two clauses are still under negotiation.

A： 新しい契約書をチームに共有してもいいですか。
B： 待ったほうがいいです。2つの条項がまだ交渉中です。

まとめ

under negotiation は「交渉中で」「条件を調整中で」という意味です。単に話し合うだけでなく、価格・条件・役割などについて提案を出し合い、合意できる着地点を探している状態を表します。

• 基本形は 物・条件＋be動詞＋under negotiation
• The price is still under negotiation. は「価格はまだ交渉中」
• 交渉する人を主語にするなら be in negotiations や be negotiating
• under discussion は意見交換、under review は内容の確認・評価
• 簡単に言うなら We haven’t agreed yet.

まずは仕事でも使いやすい The final terms are still under negotiation. を一文で覚えておきましょう。価格・納期・条件調整で使える表現は、交渉する英語のフレーズ集にもまとめています。ほかの熟語は英熟語・定型表現の親記事から確認できます。