Pass awayの意味は？dieとの違いと失礼にならない使い方 | b わたしの英会話

pass awayは、人が「亡くなる」ことをやわらかく、間接的に伝える句動詞です。

She passed away last year.
彼女は昨年亡くなりました。

dieも「死ぬ」という正しい英語ですが、事実を直接表す言葉です。身近な人の訃報や遺族との会話では、相手の気持ちに配慮してpass awayが選ばれることがよくあります。

この記事の結論

Contents

Pass awayの意味は「亡くなる」

pass awayは「亡くなる」「他界する」という意味です。主語には、亡くなった本人がきます。

My grandfather passed away peacefully.
祖父は安らかに亡くなりました。

Her husband passed away two years ago.
彼女の夫は2年前に亡くなりました。

I was sorry to hear that your father passed away.
お父様が亡くなられたと聞き、残念に思います。

日本語の「逝去する」ほど硬くはなく、日常会話でも訃報でも使える、敬意のある表現です。

passには「ある地点を通り過ぎる」、awayには「基準点から離れていく」という感覚があります。

この2語が合わさったpass awayは、もともと「通り過ぎて、遠くへ離れていく」というイメージです。そこから、人がこの世を去ることを直接dieと言わず、やわらかく表すようになりました。

句動詞を「動詞＋小さな単語」のイメージで理解したい方は、be:RIZEの英語の句動詞一覧｜基本50選をコアイメージで解説もあわせてご覧ください。

表現	日本語	ニュアンス・場面
pass away	亡くなる	やわらかい・間接的。身近な人の訃報や遺族との会話
die	死ぬ	直接的・事実的。原因、危険、歴史、医学、報道など

His mother passed away after a long illness.
彼のお母様は長い闘病の末に亡くなりました。

聞き手や遺族との心理的な距離が近いほど、pass awayのやわらかさが自然に感じられます。

dieそのものが失礼な英語というわけではありません。事実をはっきり伝える必要がある場面では自然です。

Many people died in the earthquake.
その地震で多くの人が亡くなりました。

The plant will die without water.
その植物は水がなければ枯れてしまいます。

He died of cancer.
彼はがんで亡くなりました。

ただし、悲しみの中にいる遺族へ突然Your father died.と言うと、文法的には正しくても直接的で冷たく響くことがあります。大切なのは「正誤」より、場面と相手との関係です。

die・dead・death・diedの品詞と形の違いは、die・dead・death・diedの違いは？品詞と使い分けを例文で解説で詳しく整理しています。

亡くなったという過去の出来事を話す場合は、過去形のpassed awayが基本です。

形	使い方	例文
pass away	原形・現在形	People sometimes pass away unexpectedly.
passed away	過去形・過去分詞	She passed away last night.
has passed away	現在完了	Our former teacher has passed away.
passing away	動名詞・進行形	He was afraid of passing away alone.