look after は、英会話で「人や物を世話する」「責任を持って見守る」と言いたいときに使う句動詞です。
子どもや家族だけでなく、ペット、留守中の家、荷物などにも使えます。まずは、いちばん大切な意味から押さえましょう。
look after + 人・動物・物 ＝ その対象に注意を向け続け、必要な世話や管理をする
Contents
look afterの意味は「世話する・見守る」
look after の中心的な意味は、「人・動物・物が困らないように世話をする」「責任を持って見守る」です。日本語では文脈に応じて「面倒を見る」「預かる」「管理する」とも訳せます。
| 対象 | 自然な日本語 | 例 |
|---|---|---|
| 人・子ども | 世話をする、面倒を見る | look after the kids |
| ペット | 世話をする、預かる | look after my dog |
| 物・家 | 見ておく、管理する | look after my bag / the house |
| 自分 | 体に気をつける | look after yourself |
Can you look after the kids tonight?
今夜、子どもたちの面倒を見てくれる？
She looks after her elderly mother.
彼女は高齢のお母さんの世話をしています。
Could you look after my dog while I’m away?
留守の間、犬の世話をしてもらえますか？
なぜlook afterが「世話する」になる？
look は単に「目で見る」だけではなく、対象へ意識を向ける動詞です。after には「後ろ・あとを追う」という方向感覚があります。
そのため look after は、対象のあとを目で追うように注意を向け、困ったことがないか見守るイメージになります。そこから「責任を持って世話する」という意味につながります。
- look：対象へ意識を向ける
- after：あとについて、継続して見守る
- look after：必要なことに気づけるよう見守り、世話する
lookの感覚を整理したい方は、be-rizeのlookのコアイメージ解説もあわせて読むと、look at・look for・look afterの違いが一本につながります。afterの時間的な感覚はbefore・after・duringの違いでも確認できます。
人・子どもをlook afterする
子どもや高齢の家族など、助けや見守りが必要な人の世話をするときによく使います。
Who looks after your children while you’re at work?
あなたが仕事中、誰がお子さんの面倒を見ていますか？
My sister looked after me when I was sick.
病気のとき、姉が私の世話をしてくれました。
I’ll look after the baby this afternoon.
今日の午後は私が赤ちゃんの面倒を見ます。
一時的に子どもを預かる場面でも、日常的に家族を介護する場面でも使えます。イギリス英語では特によく聞く表現ですが、アメリカ英語でも問題なく通じます。
ペットをlook afterする
餌をあげる、散歩をする、安全を確認するといった一連の世話を含めて表せます。
Can you look after my cat this weekend?
今週末、猫の世話をしてくれる？
He looked after our dog while we were on vacation.
私たちが休暇中、彼が犬の世話をしてくれました。
ペットに関する英語表現を増やしたい方は、b-cafeのペットにまつわる英語フレーズも参考にしてください。
物・家・荷物をlook afterする
look afterの対象は生き物に限りません。誰かの持ち物や家を安全な状態に保つときにも使えます。
Could you look after my bag for a minute?
ちょっとの間、私のバッグを見ていてもらえますか？
Who will look after the house while you’re away?
留守の間、誰が家の管理をするの？
If you look after this camera, it will last for years.
このカメラを大切に扱えば、何年も使えます。
物の場合は、単に眺めるのではなく「なくしたり傷めたりしないよう管理する」「丁寧に扱う」という意味になります。
look afterの語順｜途中に目的語は入れない
look afterは、look after + 名詞・代名詞の順で使います。lookとafterを離すことはできません。
| 正しい形 | 誤った形 |
|---|---|
| look after the children | look the children after |
| look after them | look them after |
| look after my bag | look my bag after |
これは、目的語を途中に置ける look up a word / look a word up とは違う点です。詳しくはLook upの意味と語順をご覧ください。
時制が変わるのはlookだけ
- looks after：三人称単数現在
- looked after：過去形・過去分詞
- will look after：未来
- be looking after：進行形
We’re looking after our neighbor’s dog this week.
今週は近所の人の犬を預かっています。
look afterとtake care ofの違い
どちらも「世話をする」と訳せますが、使える範囲に少し違いがあります。
| 表現 | 中心的な意味 | 使い方 |
|---|---|---|
| look after | 見守りながら世話・管理する | 人、子ども、ペット、家、持ち物 |
| take care of | 必要な対応を引き受ける | 世話のほか、仕事・問題の処理にも広く使う |
I’ll look after the children.
私が子どもたちの面倒を見ます。
I’ll take care of the problem.
その問題は私が対処します。
人や動物の世話なら、多くの場合は言い換え可能です。ただし I’ll take care of it. は「私に任せて」「私が対応します」という広い意味で使えますが、I’ll look after it. は、その物を見守ったり管理したりする文脈が必要です。
care for・watchとの違い
care for：ややフォーマルな「世話をする」
care for は、病人や高齢者などに必要なケアを提供する場面で、ややフォーマルに使われます。
She cares for patients at home.
彼女は患者の在宅ケアをしています。
なお、疑問文や否定文の care for には「好む」「欲しい」という別の意味もあります。
watch：短い時間、注意して見ている
watch は、目を離さず注意して見ることに焦点があります。アメリカ英語では watch the kids が「子どもを見ておく」の意味でよく使われます。
Can you watch my bag for a second?
ちょっとバッグを見ていてくれる？
短時間ならwatch、食事や安全管理まで含む継続的な世話ならlook afterが自然です。
look after yourselfは「体に気をつけて」
Look after yourself. は、相手の健康や生活を気遣う「体に気をつけてね」「自分を大切にしてね」という表現です。
You’ve been working too hard. Look after yourself.
働きすぎだよ。体に気をつけてね。
別れ際のひと言なら Take care. のほうが定番ですが、look after yourselfには「ちゃんと自分の面倒を見てね」という、より具体的で温かい響きがあります。
会話で使えるlook afterの例文
A: Could you look after the kids on Saturday?
土曜日、子どもたちを見てもらえる？
B: Sure. What time will you be back?
もちろん。何時に戻る？
A: Would you mind looking after my bag?
私のバッグを見ていてもらえますか？
B: Not at all.
いいですよ。
A: Thanks for looking after our cat.
猫の世話をしてくれてありがとう。
B: No problem. She was very easy to look after.
どういたしまして。とても世話しやすい子だったよ。
よくある間違い
look afterを「探す」と訳さない
「探す」は look for です。
- I’m looking for my keys. 鍵を探しています。
- I’m looking after the keys. 鍵を預かって管理しています。
lookとafterの間に目的語を置かない
look after him が正しく、look him after とは言いません。afterまでをひとまとまりとして覚えましょう。
まとめ｜look afterは「気にかけ続けて世話する」
look after は、人・子ども・ペット・物に意識を向け続け、必要な世話や管理をする表現です。
- 人・子ども：面倒を見る、世話をする
- ペット：世話をする、預かる
- 家・荷物・物：見ておく、管理する、大切に扱う
- 語順は必ず look after + 目的語
- take care of は仕事や問題の処理にも使える、より広い表現
まずは Can you look after …? と I’ll look after … の2つを、身近な人や物に入れ替えて使ってみてください。
