英語の経済ニュースで、The risk is already priced in. という表現を目にすることがあります。単語をそのまま訳すと分かりにくいですが、意味は「そのリスクはすでに価格に織り込まれている」です。
price in は、将来起こり得る出来事・費用・リスクなどを、あらかじめ価格や見積もりへ反映させる句動詞です。投資の話でよく登場しますが、送料・人件費・為替変動を見積価格へ入れる仕事の場面でも使えます。
この記事では、price in の意味、price A in と be priced in の語順、ネイティブが感じるニュアンス、factor in・include・take into account との違いを自然な例文で解説します。
Contents
price in の意味は「価格に織り込む」
price in の基本的な意味は、「ある要素を価格に織り込む・価格へ反映させる」です。
ここでいう「ある要素」には、次のようなものが入ります。
- 将来予想される値上げ・値下げ
- 金利や為替レートの変化
- 戦争・災害・供給不足などのリスク
- 送料・税金・人件費などの費用
- 市場が期待する好材料・悪材料
We need to price the higher shipping costs in.
送料の上昇分を価格に織り込む必要があります。
Investors have already priced in a rate cut.
投資家はすでに利下げを価格に織り込んでいます。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ price in で「価格に織り込む」になる？
price は名詞では「価格」ですが、動詞では「値段を付ける・価格を設定する」という意味があります。in には「中へ入れる」という感覚があります。
そのため price A in は、イメージとしては「Aという要素を、値段の中へ入れる」です。日本語では「価格に織り込む」「価格へ反映する」「見積もりに含める」などと訳すと自然です。
たとえば、原材料費が来月上がりそうだと予想して、今作る見積もりを少し高くするなら、その上昇分を price in したことになります。
price in のよく使われる語順
1．price A in：Aを価格に織り込む
price in は目的語を取る句動詞です。基本形は price + 織り込む要素 + in です。
Did you price the tax in?
税金を価格に含めましたか。
We priced the currency risk in when we prepared the quote.
見積もりを作る際、為替リスクを価格に織り込みました。
Make sure you price labor costs in.
人件費を必ず価格に含めてください。
名詞の目的語は、price in the cost のように in の後ろへ置かれることもあります。ただし、代名詞なら間に置きます。
○ We priced it in.
× We priced in it.
2．be priced in：すでに価格へ反映されている
実際の会話や経済ニュースでは、受動態の be priced in が特によく使われます。「市場参加者がすでに予想しており、現在の価格へ反映済み」という意味です。
The bad news is already priced in.
その悪材料はすでに価格に織り込まれています。
A small rate cut may be fully priced in.
小幅な利下げは完全に織り込まれている可能性があります。
Is the slowdown priced in yet?
景気減速はもう価格に織り込まれていますか。
3．price A into B：AをBの価格へ織り込む
何の価格へ入れるのかを明確にするときは、price A into B という形も使えます。
We priced the extra support into the annual fee.
追加サポートの費用を年間料金に組み込みました。
The market has priced future growth into the stock.
市場は将来の成長をその株価に織り込んでいます。
price in のネイティブが感じるニュアンス
price in は、ある情報を知っているだけでなく、予想や費用を数字として評価し、価格へ落とし込む表現です。
特に already priced in には、「そのニュースは新情報ではなく、相場はすでに反応している」という含みがあります。
Everyone expects the announcement, so it may already be priced in.
誰もがその発表を予想しているので、すでに価格へ織り込まれているかもしれません。
つまり、良いニュースが出ても、その期待がすでに priced in なら、発表後に価格がさらに上がるとは限りません。
場面別に見る price in の自然な例文
投資・金融
Markets are pricing in two interest-rate cuts this year.
市場は今年2回の利下げを織り込みつつあります。
The stock fell because investors priced in weaker demand.
投資家が需要の弱まりを織り込んだため、その株は下落しました。
Much of the expected growth is already priced in.
予想される成長の大部分は、すでに価格へ織り込まれています。
仕事・見積もり
Have we priced in the cost of weekend support?
週末サポートの費用は見積もりに入っていますか。
We should price in a possible increase in material costs.
材料費が上がる可能性を価格に織り込んでおくべきです。
The quote looks low because delivery hasn’t been priced in.
配送料が含まれていないため、その見積もりは安く見えます。
旅行・買い物
Does this package price in airport transfers?
このパッケージ料金には空港送迎が含まれていますか。
ただし、買い物で「含まれていますか」と尋ねるだけなら、日常会話では Does this price include airport transfers? のほうが分かりやすく自然です。price in は、価格を計算・設定する側の視点が強い表現です。
price in と factor in の違い
factor in は「ある要素を計算・判断・計画に入れる」という幅広い表現です。結果が必ずしも価格になる必要はありません。
price in は、考慮した要素が価格・料金・相場へ反映される場合に使います。
| 表現 | 意味 | 反映されるもの |
|---|---|---|
| price in | 価格に織り込む | 価格・料金・市場価格 |
| factor in | 要素として計算に入れる | 予算・時間・判断・計画など幅広い |
We factored in the travel time.
移動時間を計算に入れました。
We priced the travel costs in.
旅費を価格に織り込みました。
前者はスケジュールや計画にも使えますが、後者は金額へ反映したことを表します。
price in と include・take into account の違い
include：単純に「含む」
include は最も広く、分かりやすい表現です。価格設定の過程や予測のニュアンスはなく、単に中に含まれていることを伝えます。
The price includes tax.
その価格には税金が含まれています。
Tax has been priced in.
税金は価格へ織り込まれています。
日常の買い物では include が自然で、見積もりを作る側の判断を強調するなら price in が合います。
take into account：事情を考慮する
take into account は、人の事情・天候・時間・リスクなどを「考慮に入れる」という一般的な表現です。価格への反映までは意味しません。
We took the exchange rate into account.
私たちは為替レートを考慮しました。
We priced the exchange-rate risk in.
私たちは為替変動のリスクを価格に織り込みました。
費用や時間を前もって考慮する表現については、allow forとtake into accountの違いも参考にしてください。
price in と price at の違い
price at + 金額 は「〜という金額を付ける」、price in + 要素 は「ある要素を価格へ織り込む」です。
The service is priced at $100 a month.
そのサービスは月額100ドルに設定されています。
The service is priced to include customer support.
そのサービスは顧客サポートを含む価格設定になっています。
We priced the support costs in.
サポート費用を価格に織り込みました。
日本人が間違えやすいポイント
「price in＝値段が中にある」と直訳しない
in は、費用・リスク・予想などを「価格の中へ入れる」と考えると理解しやすくなります。「価格に織り込む」「価格へ反映する」と訳しましょう。
代名詞は price と in の間に置く
price in は分離できる句動詞です。目的語が it・them なら必ず間に置きます。
○ We need to price it in.
× We need to price in it.
受動態を見落とさない
It is priced in. は「それは値付けされている」ではなく、文脈によって「それはすでに価格へ織り込まれている」です。already・fully・largely と一緒に出ることがよくあります。
price in が出てこないときの簡単な言い換え
price in を思い出せないときは、基本語で意味を直接伝えられます。
- We included the cost in the price.（その費用を価格に含めました）
- The price already includes the risk.（その価格にはすでにリスクが反映されています）
- We considered the extra cost.（追加費用を考慮しました）
- The market already expected it.（市場はすでにそれを予想していました）
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：price in は予想や費用を価格へ反映する句動詞
price in は「費用・リスク・将来の出来事などを価格に織り込む」という意味です。
- price A in：Aを価格へ織り込む
- price it in：代名詞はpriceとinの間
- be priced in：すでに価格へ反映されている
- price A into B：AをBの価格へ組み込む
- factor in は価格以外の計算・判断にも使える
まずは、ニュースでもよく使われる The risk is already priced in.（そのリスクはすでに価格に織り込まれています） をひとかたまりで覚えておきましょう。
ほかの句動詞も学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめと、be:RIZEの英会話でよく使う句動詞一覧もあわせてご覧ください。
