allow forは、「〜を考慮に入れる」「〜を見越して余裕を持たせる」という意味です。
ただ頭の中で考えるだけではなく、遅延・追加費用・個人差などが起こる可能性を前もって計画の中へ組み込むときに使います。
- allow for delays：遅れを見込む
- allow for extra costs：追加費用を考慮する
- allow enough time for traffic：渋滞を見越して十分な時間を取る
この記事では、allow forの基本イメージ、自然な使い方、語順、take into accountとの違いまで、会話で使える例文とともに解説します。
Contents
allow forの意味は「前もって見込む」
allowには「許す」のほかに、「余地を与える」という感覚があります。そこにforが続くと、ある事情や可能性のための余地を空けておくイメージになります。
そのためallow forは、文脈によって次のように訳されます。
- 〜を考慮に入れる
- 〜を見込む
- 〜に備えて余裕を持たせる
- 〜を計算に入れる
We need to allow for possible delays.
遅延の可能性を見込む必要があります。
The budget allows for higher fuel costs.
その予算には燃料費の上昇が織り込まれています。
しゅみすけ（大山俊輔）
allow forの語順とよく使う形
allow for＋名詞
基本形はallow for＋考慮するものです。
Please allow for traffic during rush hour.
ラッシュ時の渋滞を見込んでください。
Our estimate allows for a 10 percent increase in prices.
私たちの見積もりは10％の値上がりを考慮しています。
The design allows for future expansion.
その設計は将来の拡張を見込んでいます。
allow＋時間・金額＋for＋名詞
「〜のために時間やお金を取っておく」と言うときは、allow＋時間・金額＋for＋名詞もよく使われます。
Allow an extra hour for the journey.
移動には1時間余分に見ておいてください。
We allowed $200 for unexpected expenses.
予想外の出費に200ドルを見込んでおきました。
この形では、何をどれだけ確保するのかが具体的に伝わります。
allow forがよく使われる場面
時間・遅延を見込む
You should allow for delays at the airport.
空港での遅れを見込んでおいたほうがいいですよ。
I left early to allow for traffic.
渋滞を見越して早く出ました。
費用・予算を見込む
Does this price allow for tax and delivery?
この価格には税金と配送料も見込まれていますか。
We need to allow for some unexpected costs.
多少の予想外の費用も見込む必要があります。
個人差や事情を考慮する
The schedule should allow for individual differences.
その予定は個人差を考慮すべきです。
The rule allows for special circumstances.
その規則は特別な事情も考慮できるようになっています。
allow forとtake into accountの違い
どちらも「考慮する」と訳せますが、焦点が少し異なります。
- allow for：起こり得ることを前もって見込み、計画・時間・予算に余裕を組み込む
- take into account：判断や決定をするときに、ある要素を判断材料として考える
We allowed for bad weather and added two days to the schedule.
悪天候を見込んで、予定に2日追加しました。
We took the weather into account when choosing the date.
日程を選ぶ際に天候を考慮しました。
前者は「悪天候への余裕を実際の予定に組み込んだ」、後者は「日程を決める判断材料にした」という違いです。
account forとの違いにも注意
allow forとaccount forは形が似ていますが、同じではありません。
- allow for a delay：遅れを前もって見込む
- account for the delay：その遅れの理由を説明する
Nothing can account for the sudden drop in sales.
売上の急減を説明できるものは何もありません。
account forには「〜を説明する」「〜の割合を占める」といった別の用法があります。forが付くからといって、allow forと同じ語順感覚で置き換えないようにしましょう。
日本人が間違えやすいポイント
allow aboutではなくallow for
「〜について考慮する」からaboutを使いたくなりますが、この表現はallow forがひとかたまりです。
× We allowed about the delay.
○ We allowed for the delay.
私たちはその遅れを見込みました。
「人が〜するのを許す」のallowとは語順が違う
allow someone to doは「人が〜するのを許す」、allow for somethingは「事情を考慮する」です。
They allowed us to leave early.
彼らは私たちが早く帰ることを許可しました。
They allowed for extra travel time.
彼らは移動時間を余分に見込みました。
allow forを使った自然な会話例
A: What time should we leave?
A：何時に出ればいいかな。
B: Let’s leave at seven to allow for traffic.
B：渋滞を見越して7時に出よう。
A: Is this our final budget?
A：これが最終予算ですか。
B: Not yet. We still need to allow for shipping costs.
B：まだです。送料も見込む必要があります。
A: Why is the deadline so late?
A：締め切りがそんなに遅いのはなぜですか。
B: We allowed for a few rounds of revisions.
B：数回の修正を見込んだからです。
allow forが出てこないときの簡単な言い換え
allow forを思い出せなくても、内容を直接説明すれば十分伝わります。
- We may be late, so let’s leave early.
遅れるかもしれないから、早く出よう。 - We need more time in case there is traffic.
渋滞がある場合に備えて、もっと時間が必要です。 - We should include the delivery cost in our budget.
予算に配送料も入れたほうがいいです。 - Think about possible problems before you make the plan.
計画を立てる前に、起こり得る問題を考えてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- allow forは「〜を前もって見込む・考慮に入れる」
- 時間・費用・遅延・個人差などを計画へ組み込む場面で使う
- 基本語順はallow for＋名詞
- allow＋時間・金額＋for＋名詞で、確保する余裕を具体的に示せる
- take into accountは、判断材料として考慮することに焦点がある
- 出てこなければ、可能性と対策を簡単な二文に分ければ伝わる
ほかの表現もまとめて確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧記事もあわせてご覧ください。
