in the face ofの意味は？使い方とdespite・when faced withとの違い

in the face ofは「困難・危険・反対などに直面して」「それにもかかわらず」という意味です。単に出来事を並べるのではなく、目の前の障害に向き合いながら行動するニュアンスがあります。

She stayed calm in the face of criticism.
彼女は批判に直面しても冷静さを保ちました。

in the face ofの意味とコアイメージ

faceは「顔」だけでなく、動詞では「向き合う」。in the face of Aは、Aが自分の正面に立ちはだかっている場面を描きます。後ろには名詞・代名詞・動名詞を置きます。

• in the face of danger：危険に直面して
• in the face of opposition：反対を受けても
• in the face of losing everything：すべてを失いそうな状況で

自然な例文

We must adapt in the face of rapid change.
急速な変化に直面するなか、私たちは適応しなければなりません。

He showed courage in the face of danger.
彼は危険に直面して勇気を示しました。

The team kept going in the face of repeated setbacks.
チームは度重なる挫折にもかかわらず前進し続けました。

Our plans changed in the face of rising costs.
費用の上昇を受け、私たちの計画は変わりました。

despite・when faced withとの違い

despiteは「〜にもかかわらず」という事実関係を簡潔に示します。in the face ofは、困難を障害として意識し、それに向き合う人や組織の反応を強調します。when faced withは「〜に直面したとき」で、条件・場面を導きます。

Despite the pressure, she continued.
プレッシャーにもかかわらず、彼女は続けました。

She continued in the face of pressure.
彼女はプレッシャーに直面しても続けました。

よくある間違い

「顔の中で」と直訳しません。また、日常の小さな逆接ならdespiteやeven thoughのほうが自然です。in the face ofは危険、批判、反対、変化、困難など、乗り越えるべき障害と相性がよい表現です。

簡単な英語で言い換えるなら

表現が出なければ、There was a problem, but …やEven though it was difficult, …で十分です。

It was difficult, but we kept going.
難しかったですが、私たちは進み続けました。

まとめ

in the face ofは「困難などに直面しても」。障害に向き合う姿勢や反応を強調します。事実の逆接だけならdespite、場面ならwhen faced with、会話で簡単に言うならeven thoughやbutが便利です。

ほかの表現は「英熟語・定型表現の一覧」から確認できます。