「交換する」は英語で？exchange・replace・swap・tradeの違い | b わたしの英会話

「連絡先を交換する」「プレゼントを交換する」「壊れた商品を交換する」「席を交換する」。日本語ではすべて「交換する」と言えますが、英語では何を、どのような理由で交換するかによって動詞が変わります。

代表的な表現は exchange・replace・swap・trade の4つです。場合によっては change や、もっと簡単な get a new one も自然です。

最初に結論

exchange は情報や品物を互いに取り交わす、replace は古い物・壊れた物を別の物に取り替える、swap は物や場所を気軽に入れ替える、trade は品物を取引・物々交換するときに使います。

Contents

1 「交換する」は英語で一語に決まらない
2 exchange：情報・連絡先・品物を互いに交換する
3 replace：古い物・壊れた物を新しい物に交換する
4 swap：物・席・役割を気軽に交換する
5 trade：品物を取引・物々交換する
6 change：サイズ・部屋・お金を別のものに替える
7 場面別：「交換する」の使い分け
8 初心者はもっと簡単な英語で言っても大丈夫
9 間違えやすい「交換する」の英語
10 「交換する」の英語に関するFAQ
11 まとめ
- 11.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

「交換する」は英語で一語に決まらない

英語	中心の意味	よく使う対象
exchange	互いに取り交わす	連絡先、情報、意見、プレゼント
replace	古い物を別の物に替える	電池、部品、壊れた商品
swap	気軽に入れ替える	席、服、シール、担当
trade	取引・物々交換する	カード、商品、品物
change	別の物・状態へ変える	サイズ、部屋、お金

exchange：情報・連絡先・品物を互いに交換する

exchange は、二人以上の人がそれぞれ何かを出し、互いに取り交わす表現です。物だけでなく、情報・意見・挨拶にも使えます。4語の中では少しフォーマルで幅広い動詞です。

We exchanged contact information.
私たちは連絡先を交換しました。
They exchanged gifts at Christmas.
彼らはクリスマスにプレゼントを交換しました。
We exchanged ideas about the project.
私たちはその企画について意見を交換しました。
The two students exchanged phone numbers.
二人の学生は電話番号を交換しました。

exchange A for B は「Aを渡してBと交換する」という形です。

Can I exchange this shirt for a larger one?
このシャツをもっと大きいサイズと交換できますか。

replace：古い物・壊れた物を新しい物に交換する

replace は、一つの物を取り除き、その場所や役割へ別の物を入れる動詞です。電池・部品・家具などを新しくするときに向いています。

I need to replace the battery.
電池を交換する必要があります。
We replaced the old sofa with a new one.
古いソファを新しい物に交換しました。
The store replaced the damaged item.
店は傷のある商品を交換してくれました。
Please replace the filter every six months.
フィルターを半年ごとに交換してください。

語順は replace A with B、つまり「AをBに替える」です。日本語の感覚で replace A to B としないよう注意しましょう。

swap：物・席・役割を気軽に交換する

swap は、お互いの物や位置を入れ替える会話的な表現です。友人同士で物を交換したり、席・担当・勤務時間を入れ替えたりするときに使えます。

Do you want to swap seats?
席を交換する？
We swapped jackets by mistake.
私たちは間違えてジャケットを取り違えました。
Let’s swap phone numbers.
電話番号を交換しよう。
Can we swap shifts on Friday?
金曜日のシフトを交換できますか。

swap A for B なら「AをBと交換する」、swap A with someone なら「Aを誰かと交換する」です。

trade：品物を取引・物々交換する

trade は、品物を別の品物やお金と引き換える表現です。カードやシールの交換、物々交換、商取引などに使います。

The children traded stickers.
子どもたちはシールを交換しました。
I traded my old phone for a newer model.
古いスマホを新しいモデルと交換しました。
Would you trade this card with me?
このカードを私と交換しませんか。
People once traded goods without money.
昔の人々はお金を使わずに品物を交換しました。

お店の下取りは trade in を使い、I traded in my old car. なら「古い車を下取りに出しました」です。

change：サイズ・部屋・お金を別のものに替える

change も日本語では「交換する」と訳されることがあります。ただし、「互いに取り交わす」よりも「今の物を別の物へ変える」ことに焦点があります。

Can I change rooms?
部屋を交換してもらえますか。
Can I change this for a smaller size?
これを小さいサイズに交換できますか。
Where can I change money?
どこで両替できますか。

商品交換では exchange のほうが意味が明確ですが、日常会話では change が使われる地域や場面もあります。

場面別：「交換する」の使い分け

連絡先を交換する

最も基本的なのは exchange contact information です。会話では swap numbers も自然です。

Shall we exchange contact information?
連絡先を交換しませんか。

Let’s swap numbers.
電話番号を交換しよう。

実際の会話例は、既存記事連絡先を交換するときの英語フレーズでも詳しく紹介しています。

プレゼントを交換する

お互いにプレゼントを渡すなら exchange gifts。イベント名としては gift exchange がよく使われます。

We’re having a gift exchange at the party.
パーティーでプレゼント交換をします。

不良品・サイズを交換する

客側から「別の商品と交換したい」と頼むなら exchange、店側が不良品を新品に取り替える動作なら replace が自然です。

I’d like to exchange this.
これを交換したいのですが。
Could you replace it with a new one?
新品と交換していただけますか。

返品・交換や謝罪を含む接客表現は、クレーム・謝罪対応の接客英語にもまとめています。

名刺・意見・情報を交換する

exchange business cards：名刺を交換する
exchange opinions / views：意見を交換する
exchange information：情報を交換する
exchange messages：メッセージをやり取りする

このように、目に見えない情報や言葉を互いに取り交わす場合も exchange が基本です。

初心者はもっと簡単な英語で言っても大丈夫

exchange や replace がすぐに出なくても、具体的に何をしてほしいかを言えば伝わります。

言いたいこと	簡単な英語
新品と交換してください	Can I get a new one?
別のサイズが欲しいです	Do you have a bigger one?
席を交換しよう	Let’s switch seats.
電話番号を交換しよう	Can I have your number?
これは壊れています	This one is broken.

「交換する」を直訳できなくても、「新しい物が欲しい」「こちらは壊れている」「席を替わろう」と状況を具体的にすると、中学英語で十分話せます。

しゅみすけ（大山俊輔）

b わたしの英会話創業者／英語系YouTuberしゅみすけ
初心者なら、これでOK！
最初から「交換する」を一語で訳そうとしなくてOKです。Can I get a new one? や Do you have a bigger one? のように、「実際に何が起きたのか」を簡単な英語で言えば十分伝わります。