不況、嵐、会社の危機、つらい時期。問題をすぐに消すことはできなくても、状況が過ぎ去るまで耐え、無事に切り抜けることはできます。そんな「困難を乗り切る」を表す句動詞がride outです。
特によく使われるのがride out the storm。実際の嵐だけでなく、経営危機や人間関係の混乱などを比喩的なstormとして表せます。本記事では、rideとoutから意味を理解し、survive・weather・wait out・pull throughとの違いまで整理します。
Contents
ride outの意味は「困難な時期を乗り切る」
ride out + 困難・危機で、「困難な状況が終わるまで耐える」「危機を無事に乗り切る」という意味です。
- ride out the storm：嵐・危機を乗り切る
- ride out the recession：不況を乗り切る
- ride out the crisis：危機を切り抜ける
- ride out a difficult period：困難な時期を乗り切る
- ride out the uncertainty：不確実な状況を耐え抜く
We have enough savings to ride out the recession.
私たちには、不況を乗り切れるだけの蓄えがあります。
ride outは、困難を正面から倒すというより、持ちこたえながら、その状況が過ぎるのを待つ表現です。
rideとoutからコアイメージを理解しよう
rideは本来、「乗り物や馬に乗って進む」という動詞です。波に乗るという意味でも使われます。outには、「中から外へ」のほかに、「ある状態が終わるところまで」という感覚があります。
ride outをイメージするなら、嵐の海で船を降りずに持ちこたえ、嵐の外へ抜けていく場面が分かりやすいでしょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
ride outの形と語順
ride out + 名詞
基本形は次のとおりです。
主語 + ride out + 困難な状況
The company managed to ride out the crisis.
その会社は、なんとか危機を乗り切りました。
We’ll ride out this difficult period together.
私たちは、この困難な時期を一緒に乗り切ります。
ride + 代名詞 + out
ride outは目的語を間に置くこともできます。特に目的語が代名詞なら、通常はride it outとします。
- We can ride it out.：私たちはそれを乗り切れます。
- Let’s ride this out together.：これを一緒に乗り切りましょう。
- × We can ride out it.
ride the storm outのように名詞を間に置く形も可能ですが、ride out the stormのほうが分かりやすく一般的です。
過去形・過去分詞
rideは不規則変化します。
- 現在形：ride
- 過去形：rode
- 過去分詞：ridden
They rode out the storm safely.
彼らは無事に嵐を乗り切りました。
We’ve ridden out several difficult years.
私たちは、何年もの困難な時期を乗り越えてきました。
ride out the stormは実際の嵐にも比喩にも使える
実際の悪天候
We decided to ride out the storm at the hotel.
私たちはホテルで嵐をやり過ごすことにしました。
The boat rode out the storm without serious damage.
その船は大きな損傷を受けず、嵐を乗り切りました。
仕事・経営の危機
The company cut costs to ride out the downturn.
その会社は景気後退を乗り切るため、コストを削減しました。
Small businesses are trying to ride out the rise in costs.
小規模企業はコスト上昇をなんとか乗り切ろうとしています。
We need a clear plan to ride out this crisis.
この危機を乗り切るための明確な計画が必要です。
人間関係・暮らし
They chose to ride out the rough patch in their marriage.
二人は夫婦関係のつらい時期を乗り越える道を選びました。
I’m trying to ride out this stressful period without making any big decisions.
大きな決断をせず、このストレスの多い時期を乗り切ろうとしています。
投資・お金
Some investors prefer to ride out short-term market swings.
短期的な市場変動をそのまま乗り切ろうとする投資家もいます。
これは一般的な用例の説明であり、特定の投資行動を勧めるものではありません。
ride out・survive・weather・wait outの違い
| 表現 | 中心の意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| ride out | 困難が過ぎるまで持ちこたえる | 状況の中にいながら最後まで耐える |
| survive | 生き残る・切り抜ける | 結果として無事だったことを広く表す |
| weather | 嵐・困難に耐える | やや文章的で、困難に持ちこたえる |
| wait out | 終わるまで待つ | 積極的に動かず、安全な場所などで待つ |
| pull through | 病気・危機から回復する | 危険な状態を脱してよくなる |
surviveは最も広い「生き残る・切り抜ける」
The business survived the recession.
その事業は不況を切り抜けました。
surviveは、どのように耐えたかより「結果として残った」ことに焦点があります。ride outは、厳しい期間が終わるまで持ちこたえるプロセスを感じさせます。
weatherは困難に耐える
The company weathered the crisis.
その会社は危機を乗り切りました。
weatherは名詞では「天候」ですが、動詞では「風雨にさらされながら耐える」から、困難を切り抜ける意味になります。ride outと近いものの、やや文章や報道で見かけやすい表現です。
wait outは「終わるまで待つ」
We waited out the storm indoors.
私たちは屋内で嵐が過ぎるのを待ちました。
wait outは「待つ」ことが中心です。ride outは、困難の影響を受けながらも耐えて切り抜ける感覚がより強くなります。詳しくはwait outの意味とwait it outの語順をご覧ください。
pull throughは危機から回復する
She pulled through after a long illness.
彼女は長い病気を乗り越えて回復しました。
pull throughは病気や生命に関わる危機から回復する場面によく使います。ride outは不況・混乱・不確実な時期など、時間の経過を伴う状況と特に相性がよい表現です。詳しくはpull throughの意味・使い方も参考にしてください。
日本人が間違えやすいポイント
普通の「乗る」には使わない
ride outは句動詞として「困難を乗り切る」です。「外まで自転車に乗る」などの意味で機械的に使う表現ではありません。
I rode my bike outside.
私は外で自転車に乗りました。
問題を解決することとは限らない
ride outはsolveとは違います。原因を取り除くより、状況が収まるまで耐えることに焦点があります。
We solved the problem.
私たちは問題を解決しました。
We rode out the crisis.
私たちは危機を乗り切りました。
the stormは比喩として非常によく使う
ride out the stormは、天気予報だけの表現ではありません。仕事の混乱、批判、経済的な苦境などもstormにたとえられます。
ride outが出てこないときの簡単な言い換え
- We can get through this.
私たちはこれを乗り越えられます。 - We can survive this difficult time.
この困難な時期を切り抜けられます。 - We need to wait until things get better.
状況がよくなるまで待つ必要があります。 - We’ll be okay if we stay calm.
落ち着いていれば大丈夫です。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
ride outは、「嵐・不況・危機などが終わるまで耐え、無事に乗り切る」という句動詞です。
- 状況に乗ったまま、外へ抜けるコアイメージ
- ride out the stormは実際の嵐にも比喩にも使える
- 代名詞はride it outと間に置く
- surviveは結果、wait outは待つこと、pull throughは回復に焦点
ほかの句動詞も意味の成り立ちから学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめをご覧ください。
