wait outの意味は？「終わるまで待つ・やり過ごす」の使い方とwait it outの語順

wait outは、嵐・遅れ・不安定な状況などが終わるまで、その場で待つという意味の句動詞です。

ただ待つだけではなく、「今は無理に動かず、この一時的な状況が過ぎるまで持ちこたえよう」というニュアンスがあります。悪天候や交通トラブルだけでなく、仕事の不確実な時期や気まずい時間にも使えます。

この記事では、wait outの意味とニュアンス、wait it outの語順、自然な例文、wait for・hold outとの違いまで分かりやすく解説します。

wait outの意味は「終わるまで待つ」

wait out＋一時的な困難・状況で、「その状況が終わるまで待つ」「やり過ごす」という意味になります。

wait out the storm：嵐が過ぎるまで待つ
wait out the rain：雨がやむまで待つ
wait out the delay：遅れが解消するまで待つ
wait out the uncertainty：不確実な状況が落ち着くまで待つ

目的語になるのは、ずっと続くものではなく、やがて終わると考えられる状況が中心です。

しゅみすけ（大山俊輔）

wait outには、「今すぐ解決しようとせず、状況が変わるまで安全な場所で待つ」という感覚があります。嵐を追い払うのではなく、嵐のほうが過ぎ去るのを待つイメージです。

waitとoutからニュアンスを理解しよう

waitは「待つ」、outには「最後まで」「完全に終わるところまで」という感覚があります。

したがってwait outは、直訳的には「外で待つ」ではなく、ある状況の終わりまで待ち通すということです。

たとえば、激しい雨の最中に無理に出発せず、カフェで雨がやむまで待つなら、次のように言えます。

Let’s wait out the rain here.
ここで雨がやむまで待ちましょう。

wait outの語順とよく使う形

1．wait out＋名詞

名詞を目的語にするときは、通常はwait out the stormのようにoutの後ろに置きます。

We waited out the storm at the hotel.
私たちはホテルで嵐が過ぎるのを待ちました。

They decided to wait out the traffic.
彼らは渋滞が落ち着くまで待つことにしました。

2．wait＋代名詞＋out

目的語がit・this・thatなどの代名詞なら、原則としてwaitとoutの間に置きます。

wait it out：それが終わるまで待つ
wait this out：この状況が終わるまで待つ

Let’s stay here and wait it out.
ここにいて、状況が収まるまで待ちましょう。

We may have to wait this out.
この状況が終わるまで待つ必要があるかもしれません。

wait out itという語順にはしないので注意しましょう。

3．wait out＋状況＋場所

どこで待つかを加えることもできます。

We waited out the rain in a small café.
私たちは小さなカフェで雨がやむのを待ちました。

I waited out the delay at the airport lounge.
私は空港ラウンジで遅延が解消するのを待ちました。

日常会話で使えるwait outの例文

天気・外出

The rain is too heavy. Let’s wait it out.
雨が激しすぎます。やむまで待ちましょう。

We waited out the typhoon at home.
私たちは家で台風が過ぎるのを待ちました。

Can we wait out the storm here?
ここで嵐が過ぎるまで待ってもいいですか。

旅行・交通

We decided to wait out the rush hour before driving.
私たちはラッシュアワーが終わってから運転することにしました。

I waited out the flight delay with a cup of coffee.
私はコーヒーを飲みながら、飛行機の遅延が解消するのを待ちました。

It’s safer to wait out the bad weather.
悪天候が過ぎるまで待つほうが安全です。

仕事

We should wait out the uncertainty before making a major investment.
大きな投資をする前に、不確実な状況が落ち着くまで待つべきです。

The team waited out the temporary slowdown.
チームは一時的な減速期を耐えて乗り切りました。

Let’s wait it out before changing the whole plan.
計画全体を変える前に、少し状況を見守りましょう。

人間関係・気まずい状況

I stayed quiet and waited out the awkward moment.
私は黙ったまま、気まずい時間が過ぎるのを待ちました。

Give her some space. We can wait this out.
彼女に少し時間をあげましょう。この状況が落ち着くまで待てます。

wait outとwait forの違い

wait forは、人・物・出来事が来るのを待つ一般的な表現です。一方、wait outは、好ましくない一時的な状況が終わるまで待つことを表します。

I’m waiting for the rain.
雨が降るのを待っています。
I’m waiting for the rain to stop.
雨がやむのを待っています。
I’m waiting out the rain.
雨がやむまでここでやり過ごしています。

wait for the rainだけでは、文脈によって「雨が降るのを待つ」という反対の意味に聞こえる可能性があります。「雨がやむのを待つ」なら、wait for the rain to stopまたはwait out the rainが明確です。

wait outとhold outの違い

wait outは「状況が終わるまで待つ」という待つ行動に焦点があります。

hold outは、困難の中で「持ちこたえる・耐え続ける」という耐久力に焦点があります。

We waited out the storm indoors.
私たちは屋内で嵐が過ぎるのを待ちました。
The old roof held out through the storm.
その古い屋根は嵐の間も持ちこたえました。

hold outの用法は、hold outの意味・使い方を解説した記事で詳しく紹介しています。

wait onとの違いにも注意

wait outとwait onは、後ろの副詞・前置詞が違うだけで意味が大きく変わります。

wait out the storm：嵐が終わるまで待つ
wait on a customer：客に応対する・給仕する
wait on the results：結果を待つ

詳しい使い分けは、wait onの意味とwait forとの違いも参考にしてください。

日本人が間違えやすいポイント

「外で待つ」という意味ではない

outを見て「外」と考えたくなりますが、wait outのoutは「最後まで・終わるまで」の感覚です。

「外で待つ」なら、普通はwait outsideと言います。

I’ll wait outside.
外で待っています。
I’ll wait out the storm.
嵐が過ぎるまで待ちます。

人を目的語にする表現ではない

wait outの目的語には、storm・rain・delay・crisis・uncertaintyなどの状況がよく置かれます。人を「待つ」ならwait forを使います。

I’m waiting for Emma.
エマを待っています。
I’m waiting out the delay.
遅れが解消するまで待っています。

wait outが出てこないときの簡単な言い換え

wait outを思い出せなくても、基本的な英語で十分に伝えられます。

wait until the rain stops
雨がやむまで待つ
stay here until it is safe
安全になるまでここにいる
wait until things get better
状況がよくなるまで待つ
not leave until the storm is over
嵐が終わるまで出発しない