pull throughの意味は？「回復する・危機を乗り切る」の使い方と例文

pull throughは、重い病気や大きな危機から「回復する」「何とか切り抜ける」という意味の句動詞です。

She’ll pull through.と言えば、単に「彼女は回復します」ではなく、今は厳しい状態だが、きっとそこを抜けられるという希望や励ましが感じられます。

この記事では、pull throughのコアイメージ、病気と困難での使い方、pull someone throughの語順、recover・get through・make itとの違いを自然な例文で解説します。

pull throughの基本的な意味

pull throughには、大きく分けて次の2つの使い方があります。

• 人が病気・けがから回復する、生き延びる
• 人・組織が危機や困難を何とか乗り切る

The doctors think he’ll pull through.
医師たちは、彼は回復するだろうと考えています。

It was a difficult year, but the business pulled through.
厳しい一年でしたが、その会社は何とか危機を乗り切りました。

どちらにも、結果が心配されるほど深刻な状態を通り抜け、無事な側へ出るという共通点があります。

pullとthroughから意味を理解する

pullは「引く」、throughは「入口から中を通り、向こう側へ抜ける」という感覚です。

pull throughでは、自分または誰かを、暗いトンネルのような困難の中から引っ張って出口まで通す様子をイメージすると分かりやすいでしょう。

病気・けがから「回復する」

pull throughは、重い病気、手術、大きなけがなどから持ち直す場面でよく使います。特に、無事に回復できるか心配されていた状況に合います。

She was very ill, but she pulled through.
彼女は重い病気でしたが、何とか回復しました。

We weren’t sure he would pull through the night.
彼がその夜を越せるか、私たちには分かりませんでした。

Don’t lose hope. I think she’ll pull through.
希望を捨てないで。彼女はきっと持ち直すと思います。

pull through the nightは、危険な状態で「その夜を持ちこたえる」という意味です。この場合、throughの後ろにthe nightという通過すべき時間が続いています。

軽い風邪にも使える？

文法的に不可能ではありませんが、普通の風邪から回復しただけならpull throughは少し大げさです。

• 軽い風邪：I’m getting better.（良くなってきています）
• 病気から回復：I recovered from the flu.（インフルエンザから回復しました）
• 深刻な状態を脱した：I pulled through.（何とか持ち直しました）

危機・困難を「乗り切る」

pull throughは健康だけでなく、経済的な危機、仕事上のトラブル、精神的につらい時期などにも使われます。

Our savings helped us pull through the slow season.
貯金のおかげで、私たちは閑散期を乗り切れました。

The team pulled through despite losing its key player.
主力選手を欠いたにもかかわらず、チームは何とか乗り切りました。

We’ve faced problems before, and we’ll pull through this one too.
私たちは以前も問題に直面しました。今回もきっと乗り越えられます。

単なる「問題を解決した」よりも、厳しい状態に耐え、つぶれずに最後まで持ちこたえたニュアンスがあります。

pull someone throughの意味と語順

pull A throughでは、Aを困難から「救う」「立ち直らせる」「乗り切らせる」という意味になります。

主語 ＋ pull ＋ A（救われる人）＋ throughが基本語順です。

The doctors pulled him through.
医師たちは彼を救い、回復させました。

Her family’s support pulled her through the hardest days.
家族の支えが、最もつらい日々を乗り越える力を彼女に与えました。

Your encouragement pulled me through.
あなたの励ましのおかげで、私は困難を乗り切れました。

目的語が代名詞なら、pull him through、pull me throughのようにpullとthroughの間に置きます。pull through meとは言いません。

よく使われる形

be going to pull through

現在の厳しい状態から回復できそうだと予測するときに使います。

She’s strong. She’s going to pull through.
彼女は強い人です。きっと乗り越えます。

help someone pull through

人が回復・克服するのを助けるという形です。

Talking to my friends helped me pull through.
友人と話したことが、私がつらい時期を乗り越える助けになりました。

somehow pull through

somehowを添えると、「どうにかこうにか」「何とか」という危うさが強まります。

We had almost no money left, but we somehow pulled through.
お金はほとんど残っていませんでしたが、私たちはどうにか切り抜けました。

pull throughとrecoverの違い

recoverは「回復する」という一般的な語です。病気、けが、疲労、損失など、幅広い回復に使えます。

pull throughは、回復できるか心配されるような深刻な状態を無事に抜けたことを強調します。

• She recovered from the operation.
  彼女は手術から回復しました。
• The operation was risky, but she pulled through.
  危険を伴う手術でしたが、彼女は何とか持ち直しました。

pull throughとget throughの違い

get throughも「困難を乗り越える」ですが、試験、忙しい一日、大量の仕事など、日常的な大変さにも広く使えます。

pull throughは、それよりも生き延びる・破綻を免れる・立ち直るといった深刻さを伴いやすい表現です。

• I need coffee to get through this meeting.
  この会議を乗り切るにはコーヒーが必要です。
• The company needed emergency funding to pull through.
  会社が危機を脱するには緊急資金が必要でした。

「克服する」に使える表現の全体像は、overcome・get through・deal with・get overの違いでも整理しています。

pull throughとmake itの違い

make itにも、危険な状態から「助かる・生き延びる」という意味があります。

• We don’t know if he’ll make it.
  彼が助かるか分かりません。
• He’s still weak, but the doctors think he’ll pull through.
  彼はまだ弱っていますが、医師たちは回復すると考えています。

make itは「助かるという結果」に焦点があり、pull throughは危険な過程を抜けて持ち直す動きを感じさせます。make itの他の用法は、make itの4つの意味で詳しく解説しています。

日本人が間違えやすいポイント

pull through fromとは通常言わない

recoverはrecover from an illnessですが、pull throughは単独、または通過する困難を直接続けます。

• She recovered from the illness.
• She pulled through.
• She pulled through the crisis.

pulled through from the illnessのようにrecoverの形と混ぜないようにしましょう。

結果が不確かなときにも使う

過去形のpulled throughは実際に乗り越えたことを表します。一方、I hope he pulls through.やDo you think she’ll pull through?では、まだ結果は分かりません。

人を主語にするか、助けを主語にするかを確認する

• He pulled through.
  彼は回復しました。
• The treatment pulled him through.
  その治療が彼を回復させました。

誰が困難を抜けるのか、何がその人を救うのかで目的語の有無が変わります。

簡単な英語での言い換え

• She’ll pull through.
  → She’ll get better.（彼女は良くなります）
• We’ll pull through this crisis.
  → We’ll get past this problem.（この問題を乗り越えます）
• Your support pulled me through.
  → Your support helped me a lot.（あなたの支えが大きな助けになりました）
• The company pulled through.
  → The company survived the difficult period.（会社は困難な時期を生き延びました）

会話で使える例文

A: How is your uncle doing after the surgery?
A：おじさんは手術後、どうしていますか。
B: He’s still in the hospital, but he’s going to pull through.
B：まだ入院中ですが、きっと回復します。

A: Last winter was really hard for your shop.
A：去年の冬は、お店にとって本当に大変でしたね。
B: It was, but our regular customers helped us pull through.
B：そうでした。でも常連のお客様のおかげで乗り切れました。

A: I don’t know how I’ll get through this week.
A：今週をどう乗り切ればよいか分かりません。
B: We’ll help you. You’re going to pull through.
B：私たちが手伝います。きっと乗り越えられますよ。

まとめ

pull throughは、重い病気や大きな危機から「回復する」「何とか切り抜ける」という句動詞です。

• S pull through：Sが回復する・危機を乗り切る
• A pull B through：AがBを救う・立ち直らせる
• 結果が心配されるほど厳しい状態を無事に抜けるニュアンス
• recoverより深刻さがあり、get throughより「危機から持ち直す」感じが強い
• 簡単な言い換えはget better、get past the problem、surviveなど

まずは励ましで使えるShe’ll pull through.と、感謝を伝えるYour support pulled me through.を、場面ごと覚えてみましょう。

ほかの句動詞や定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。

pullを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、pullを使った句動詞一覧をご覧ください。