go bankrupt は、「破産する」「倒産する」「支払い不能の状態になる」という意味です。
The company went bankrupt last year.
その会社は昨年倒産しました。
ここでのbankruptは動詞ではなく、基本的に「破産した状態の」という形容詞です。goは「行く」ではなく、「ある状態へ変化する」という働きをしています。
この記事では、go bankruptの意味とニュアンス、時制、自然な例文に加えて、be bankrupt・file for bankruptcy・go out of businessとの違いも整理します。
Contents
go bankruptの基本的な意味
go bankruptは、お金や資産が足りず、借金や支払いを続けられない状態になることを表します。
- 会社・店が倒産する
- 個人が破産する
- 経済的に行き詰まる
Several small businesses went bankrupt during the recession.
不況の間に、いくつもの中小企業が倒産しました。
He nearly went bankrupt after the investment failed.
その投資に失敗したあと、彼は破産寸前になりました。
Without more funding, the organization could go bankrupt.
追加の資金がなければ、その組織は破綻する可能性があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜgoで「破産する」になるの？
goには、場所から場所への移動だけでなく、ある状態から別の状態へ変わるという使い方があります。
- go bad：悪くなる・腐る
- go wrong：うまくいかなくなる
- go crazy：おかしくなる・夢中になる
- go silent：静かになる
- go bankrupt：破産状態になる
特にgoは、好ましくない状態や大きな変化とよく結び付きます。go bankruptも、「bankruptという状態へ変わる」と捉えれば、意味が一本につながります。
bankruptは動詞？形容詞？
go bankruptのbankruptは形容詞として使われています。そのため、goの過去形・現在完了形などを変化させます。
| 形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| go / goes bankrupt | The company may go bankrupt. | その会社は倒産するかもしれない |
| went bankrupt | The store went bankrupt. | その店は倒産した |
| has / have gone bankrupt | Many firms have gone bankrupt. | 多くの企業が倒産している |
| be going bankrupt | The business is going bankrupt. | その事業は破綻へ向かっている |
名詞はbankruptcyで、「破産・倒産」という意味です。
The company filed for bankruptcy.
その会社は破産を申請しました。
場面別の自然な例文
会社・事業
The restaurant went bankrupt because it couldn’t pay the rent.
そのレストランは家賃を払えず、倒産しました。
The company is in danger of going bankrupt.
その会社は倒産の危機にあります。
We need to cut costs, or we could go bankrupt.
コストを削減しないと、会社が破綻する可能性があります。
個人のお金
Medical bills left him close to going bankrupt.
医療費によって、彼は破産寸前まで追い込まれました。
You won’t go bankrupt just from buying one nice dinner.
ちょっと豪華な夕食を一度食べたくらいで破産はしないよ。
二つ目のように、実際の破産ではなく「そんなにお金はなくならないよ」という軽い誇張にも使えます。
ニュース・経済
Dozens of local companies have gone bankrupt since January.
1月以降、地元企業数十社が倒産しています。
The emergency loan kept the airline from going bankrupt.
緊急融資によって、その航空会社は倒産を免れました。
go bankruptと関連表現の違い
| 表現 | 意味・焦点 | 例 |
|---|---|---|
| go bankrupt | 破産状態になるという変化 | The company went bankrupt. |
| be bankrupt | 破産状態にある | The company is bankrupt. |
| file for bankruptcy | 法的な破産手続きを申請する | They filed for bankruptcy. |
| go out of business | 商売・事業をやめる、廃業する | The shop went out of business. |
| be insolvent | 債務を支払えない状態。硬く専門的 | The firm became insolvent. |
go bankruptとbe bankrupt
go bankruptは変化、be bankruptは状態に焦点があります。
The company went bankrupt in May.
その会社は5月に倒産しました。
The company is now bankrupt.
その会社は現在、破産状態です。
go bankruptとfile for bankruptcy
file for bankruptcyは、裁判所などに法的な破産手続きを申し立てることです。一方、go bankruptは日常語として、経済的に破綻した状態になることを広く表します。
国や制度によって法律上の用語・手続きは異なるため、契約書や法律ニュースでは、その地域で使われる正式名称を確認する必要があります。
go bankruptとgo out of business
go out of businessは「商売をやめる・廃業する」です。資金不足で廃業することもありますが、引退や方針転換など別の理由もあります。
The owner retired, so the shop went out of business.
オーナーが引退したため、その店は廃業しました。
この場合、必ずしも倒産したとは限りません。
よく使う関連パターン
- nearly go bankrupt：破産しかける
- be close to going bankrupt：破産寸前である
- be in danger of going bankrupt：破産の危機にある
- keep A from going bankrupt：Aが破産するのを防ぐ
- drive A into bankruptcy：Aを破産に追い込む
- declare bankruptcy：破産を宣言する
The lawsuit drove the small company into bankruptcy.
その訴訟によって、その小さな会社は破産に追い込まれました。
比喩的なbankruptの使い方
bankruptはお金だけでなく、「価値・考え・道徳などを完全に失った」という比喩にも使われます。
The policy is morally bankrupt.
その政策は道徳的に破綻しています。
The argument is intellectually bankrupt.
その主張は知的な中身を欠いています。
かなり強い批判になるため、人や意見に対して使うときは注意しましょう。
日本人が間違えやすいポイント
1．go to bankruptとは言わない
bankruptはここでは「場所」ではありません。toは不要です。
○ The company went bankrupt.
× The company went to bankrupt.
2．go bankruptcyにしない
goの後ろには形容詞bankruptを置きます。名詞bankruptcyを使うなら、別の形が必要です。
○ The company went bankrupt.
○ The company filed for bankruptcy.
× The company went bankruptcy.
3．現在と過去でgoを変化させる
過去ならwent bankrupt、現在完了ならhas gone bankruptです。
○ It went bankrupt last year.
× It go bankrupt last year.
4．閉店しただけでbankruptと決めつけない
店が閉まった理由が分からないなら、closed downやwent out of businessのほうが安全です。bankruptには、支払い不能という強い意味があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
go bankruptが出てこなければ、状況に合わせて次のように説明できます。
- cannot pay its debts：借金を返せない
- has no money left：お金が残っていない
- has to close：閉めなければならない
- is in serious financial trouble：深刻な資金難にある
The company may go bankrupt.
→ The company may not be able to pay its debts.
その会社は借金を払えなくなるかもしれません。
The restaurant went bankrupt.
→ The restaurant had to close because it ran out of money.
そのレストランは資金が尽きて閉店せざるを得ませんでした。
ミニクイズ
「その会社は昨年倒産した」を自然な英語にすると、どれでしょうか。
- The company went bankrupt last year.
- The company went bankruptcy last year.
- The company went to bankrupt last year.
正解は1です。goの過去形wentの後ろに、形容詞bankruptを置きます。
まとめ
- go bankruptは「破産する・倒産する」
- goは「ある状態へ変化する」、bankruptは形容詞
- 過去形はwent bankrupt
- 現在完了形はhas gone bankrupt
- file for bankruptcyは法的手続きの申請
- go out of businessは理由を問わず廃業すること
- 簡単に言うならcannot pay its debtsなどで説明できる
同じgoでも、後ろに動作を置く場合との違いは、go＋動詞の原形の意味と使い方で確認できます。また、原因と結果を説明するgive rise toの意味と使い方も、ビジネスやニュース英語で役立つ表現です。
