「夏休み」は英語で何と言うのでしょうか。学校の長い夏休みなら summer vacation や summer holidays、大人が仕事を数日休むなら summer break や a few days off が自然です。
日本語ではすべて「夏休み」で済みますが、英語では国や休みの種類によって表現が少し変わります。
まずは結論
- アメリカ英語の夏休み：summer vacation
- イギリス英語の夏休み：summer holiday / summer holidays
- 学校・仕事のひと休み：summer break
- 仕事で取る数日間の休暇：a few days off in the summer
この記事では、それぞれの違いから、夏休みの予定・過ごし方・挨拶、おしゃれなフレーズ、英語日記の書き方まで例文付きで紹介します。
Contents
夏休みは英語で？4つの基本表現
| 英語 | 主な使い方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| summer vacation | 主にアメリカ英語 | 学校の長期休暇・旅行を伴う休暇 |
| summer holiday(s) | 主にイギリス英語 | 学校の夏休み・夏季休暇 |
| summer break | 学校・大学・仕事 | 活動を中断して取る夏の休み |
| days off | 社会人の短い休暇 | 仕事が休みの日 |
summer vacation｜アメリカ英語で一般的
summer vacation は、アメリカ英語で「夏休み」を表す代表的な言葉です。特に学校の長い休暇によく使われます。
School is out for summer vacation.
学校は夏休みに入りました。
What did you do during summer vacation?
夏休みは何をしましたか？
We’re going to Hawaii for our summer vacation.
夏休みにハワイへ行きます。
summer holiday / summer holidays｜イギリス英語
イギリス英語では holiday が「休暇」を表し、summer holiday または複数形の summer holidays がよく使われます。
When do the summer holidays start?
夏休みはいつ始まりますか？
We’re going abroad for the summer holiday.
夏休みには海外へ行きます。
vacationとholidayの地域差
アメリカでは vacation、イギリスでは holiday が一般的です。アメリカ英語の holiday は、ChristmasやThanksgivingなどの祝日を指すことが多いため、地域差を知っておくと誤解を避けられます。
summer break｜学校にも仕事にも使える
break には「続いている活動をいったん止めて休む」という感覚があります。学生の学期間の休みだけでなく、仕事の短い休暇にも使えます。
I’m home from college for summer break.
大学の夏休みで実家に帰っています。
I’m taking a short summer break next week.
来週、短い夏休みを取ります。
社会人の「夏休み」はdays offも自然
日本の会社員が取る2〜3日程度の休みを summer vacation と言っても間違いではありません。ただし、短い休暇なら days off を使うと実情に合います。
I’m taking a few days off in August.
8月に数日休みを取ります。
I have five days off next week.
来週は5日間休みです。
「夏休みに」「夏休み中」は英語でどう言う？
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 夏休みに | during summer vacation / over summer break |
| 夏休み中です | I’m on summer vacation. |
| 夏休みが始まる | Summer vacation starts. |
| 夏休みが終わる | Summer vacation ends. |
| 夏休み明けに | after summer vacation |
I’m going to visit my family during summer vacation.
夏休みに家族を訪ねる予定です。
What are you doing over summer break?
夏休み中は何をするの？
I’ll see you after summer vacation.
夏休み明けに会いましょう。
夏休みの予定を尋ねる英会話
Do you have any plans for summer vacation?
夏休みの予定はありますか？
What are you doing over the summer?
夏の間は何をするの？
Are you going anywhere for your summer vacation?
夏休みはどこかへ行くの？
How long is your summer break?
夏休みはどのくらいありますか？
When does your summer vacation start?
夏休みはいつ始まりますか？
予定を答えるフレーズ
I’m going on a trip with some friends.
友達と旅行へ行きます。
I’m planning to spend a few days at the beach.
ビーチで数日過ごす予定です。
I’m going back to my hometown.
地元へ帰ります。
I’m visiting my family.
家族に会いに行きます。
I’m just going to relax at home.
家でのんびりするつもりです。
I haven’t decided yet.
まだ決めていません。
ミニ会話
A: Do you have any plans for summer vacation?
B: Yes. I’m going to Okinawa with my sister.
A: That sounds great! How long are you staying?
B: Just four days, but I can’t wait.
A：夏休みの予定はある？
B：うん。姉と沖縄へ行くの。
A：いいね！何日滞在するの？
B：4日間だけだけど、待ちきれないよ。
夏休みの過ごし方を英語で表現
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 旅行する | go on a trip / travel |
| 海へ行く | go to the beach |
| 海で泳ぐ | go swimming in the sea |
| キャンプする | go camping |
| 花火を見る | watch fireworks |
| 夏祭りへ行く | go to a summer festival |
| 実家へ帰る | go back home / visit my family |
| 家でのんびりする | relax at home / have a staycation |
| 何もしないで過ごす | take it easy |
staycation は、遠くへ旅行せず、自宅や近場で休暇を楽しむことです。
We’re having a staycation this year.
今年は近場で夏休みを過ごします。
「楽しい夏休みを！」と伝える英語
Have a great summer vacation!
楽しい夏休みを！
Have a wonderful summer!
素敵な夏を過ごしてね！
Enjoy your summer break!
夏休みを楽しんでね！
Have a safe trip!
気をつけて旅行してきてね！
I hope you have a relaxing break.
ゆっくり休める休暇になりますように。
Make the most of your summer!
夏を思いきり楽しんでね！
夏休みに使えるおしゃれな英語フレーズ
SNSや写真のキャプションには、短い表現がよく合います。
- Vacation mode: on. — 休暇モード、オン
- Out of office, into the sunshine. — オフィスを出て、太陽の下へ
- Making summer memories. — 夏の思い出を作っているところ
- Adventure awaits. — 冒険が待っている
- Collecting moments, not things. — モノではなく瞬間を集めよう
- Summer break well spent. — 充実した夏休み
- Wish you were here. — あなたもここにいればよかったのに
- Back to reality. — 現実へ戻ります
季節全体のおしゃれな表現は、親記事の「夏は英語で？summerを使ったおしゃれなフレーズ」でも紹介しています。
夏休みの英語日記の書き方
英語日記は、難しい表現を使うよりも、いつ・どこで・誰と・何をした・どう感じたの順に書くと簡単です。
英語日記の5つの材料
- When：いつ
- Where：どこで
- Who：誰と
- What：何をした
- Feeling：どう感じた
まず使える基本文
I went to Kamakura with my friends.
友達と鎌倉へ行きました。
We visited the beach and had lunch at a small café.
海へ行き、小さなカフェで昼食を食べました。
The weather was hot but beautiful.
暑かったですが、よい天気でした。
I had a wonderful time.
素晴らしい時間を過ごしました。
I’d love to go there again.
またそこへ行きたいです。
夏休みの英語日記例文
August 5
Yesterday, I went to Enoshima with my best friend. We walked along the beach and ate shaved ice. It was very hot, but the ocean breeze felt wonderful. In the evening, we watched the sunset. I took a lot of pictures and had a great time. It was one of the best days of my summer vacation.
日本語訳：
昨日、親友と江の島へ行きました。海岸を歩き、かき氷を食べました。とても暑かったですが、海風が気持ちよかったです。夕方には夕日を見ました。写真をたくさん撮り、楽しい時間を過ごしました。夏休みで最高の一日のひとつでした。
日記で使える感想表現
- It was amazing. — 最高でした
- I had so much fun. — とても楽しかったです
- The view was breathtaking. — 息をのむほど美しい景色でした
- It was better than I expected. — 期待以上でした
- I’ll never forget that day. — あの日を決して忘れません
- I can’t wait to go back. — また行くのが待ちきれません
夏休みの英語に関するよくある質問
summer vacationにtheは必要？
一般的な「夏休み」なら、通常は冠詞なしで during summer vacation と言えます。特定の夏休みを指して during the summer vacation とすることもありますが、日常会話では冠詞なしが自然です。
「夏休み中です」は英語で？
I’m on summer vacation. または I’m on summer break. と言います。休暇全般には I’m on vacation. も使えます。
「夏休みを取る」は英語で？
take a summer vacation、短い休みなら take a few days off が自然です。
夏休みの略語はある？
日常的に広く定着した略語はありません。SNSでは vacay が vacation のくだけた言い方として使われ、summer vacay と書くことがあります。ただし、ビジネスや正式な文章では避けましょう。
「夏休みはどうだった？」は英語で？
How was your summer vacation? または How was your summer break? と言います。相手が旅行へ行ったなら How was your trip? も自然です。
まとめ：休みの種類と地域で表現を選ぼう
「夏休み」は、アメリカ英語なら summer vacation、イギリス英語なら summer holiday(s)、学校や仕事の中断期間なら summer break が基本です。
社会人が短い夏季休暇について話すなら、I’m taking a few days off in August. と言うだけでも自然に伝わります。
まずは次の3つを、今年の夏の会話で使ってみてください。
- Do you have any plans for summer vacation?
- I’m taking a few days off in August.
- Have a wonderful summer!
海やビーチへ行く予定がある方は、海水浴・ビーチで使える英会話もあわせてどうぞ。
夏休みに海外へ行く方へ
海外旅行で使える英会話フレーズでは、空港・入国審査・ホテル・レストランなどの英語を場面別に紹介しています。
