turn over は「裏返る・寝返りを打つ」「〜を裏返す」「〜を引き渡す」など、場面によって日本語訳が変わる句動詞です。
意味が多く見えますが、共通するのは「向きを変えて、反対側・次の側へ移す」という感覚です。この記事では、目的語を置く語順、turn A over to B の使い方、flip・hand over との違いまで、自然な例文で整理します。
Contents
turn overの基本イメージ
turn は「向きや状態を変える」、over は「上を越えて反対側へ」という感覚を持ちます。二つが重なると、表だった面から裏面へ向きを変えたり、ある人の側から別の人の側へ管理を移したりする表現になります。
- turn over：自分・物が裏返る、寝返りを打つ
- turn A over：Aを裏返す
- turn A over to B：AをBに引き渡す
He turned over in bed.
彼はベッドで寝返りを打ちました。
Turn the card over.
そのカードを裏返してください。
I’ll turn the project over to Maya.
そのプロジェクトをマヤに引き継ぎます。
しゅみすけ（大山俊輔）
turn over：「裏返る・寝返りを打つ」
目的語を置かずに使うと、主語自身が向きを変える意味になります。
I kept turning over all night.
私は一晩中、何度も寝返りを打っていました。
Turn over and lie on your back.
寝返りを打って、あお向けになってください。
The boat turned over in the strong wind.
そのボートは強風で転覆しました。
ベッドでは体の向きを変える、ボートでは上下が逆になるほどひっくり返る、という違いはありますが、どちらも「反対側へ回る」イメージです。
turn A over：「Aを裏返す」
何かを裏返す場合は、turnとoverの間に目的語を置くことも、名詞なら後ろに置くこともできます。
Turn the pancake over carefully.
パンケーキを慎重に裏返してください。
Turn over the page and read the next question.
ページをめくって、次の問題を読んでください。
She turned the photo over and checked the date.
彼女は写真を裏返して日付を確認しました。
目的語が代名詞なら、turn it over のように必ず間へ置きます。
Can you turn it over?
それを裏返してくれる？
Can you turn over it? とは通常言いません。
turn A over to B：「AをBに引き渡す」
物、仕事、権限、責任などを別の人へ渡すときは、turn A over to B を使います。「ただ手渡す」だけでなく、管理や担当も相手へ移すニュアンスがあります。
I’m turning the account over to my colleague.
その取引先の担当を同僚に引き継ぎます。
She turned the keys over to the new owner.
彼女は新しい所有者に鍵を引き渡しました。
The company turned control of the project over to a local team.
会社はプロジェクトの管理を現地チームに移しました。
The suspect was turned over to the police.
容疑者は警察に引き渡されました。
受け身の be turned over to… も、報道や説明文でよく見られます。
turn something over in your mind：「じっくり考える」
考えや問題を頭の中で何度も裏返して見るように、さまざまな角度から検討する表現です。
I turned the idea over in my mind all weekend.
私は週末ずっと、その考えをあれこれ検討しました。
Let me turn it over in my mind before I decide.
決める前に、少しじっくり考えさせてください。
日常会話では think it over のほうが一般的で簡単です。turn it over in my mind は、考えを何度も吟味する様子をより具体的に感じさせます。
エンジンがturn overするとは？
車の話では、the engine turns over はエンジン内部が回転することです。必ずしも「エンジンが正常に始動した」とは限りません。
The engine turns over, but it won’t start.
エンジンは回るのですが、始動しません。
turn over はセルモーターで回っている状態、start は燃焼が始まって自力で動き出す状態、と区別できます。
会社・商品のturnoverとの関係
turnover と1語で書く名詞には、文脈によって「売上高」「離職率」「商品の回転率」などの意味があります。
The company has an annual turnover of $2 million.
その会社の年間売上高は200万ドルです。
Staff turnover is high in this industry.
この業界は従業員の入れ替わりが多いです。
句動詞の turn over は2語、名詞の turnover は1語です。日本語訳だけでなく、文の中で動作なのか名詞なのかを見分けましょう。
flip・hand overとの違い
flip：素早く、ぱっと裏返す
flip は、軽い物や料理を素早く反転させる動きを表しやすい言葉です。
Flip the pancake.
パンケーキをぱっと裏返して。
turn over は速度を限定せず、「反対側を上にする」という結果に焦点があります。料理での細かな違いは「料理で「裏返す」は英語で？flipとturn overの違い」で詳しく解説しています。
hand over：相手に手渡す・引き渡す
hand A over to B も「AをBに引き渡す」です。hand over は手元から相手へ渡す行為、turn over は担当・管理・支配が相手側へ移ることを意識させやすい表現です。
Please hand over your passport.
パスポートを渡してください。
We turned the operation over to the new manager.
私たちは運営を新しい責任者に引き継ぎました。
turn overとturn intoの違い
形が似ていますが、変化の方向が違います。
- turn over：同じ物の向き・担当側を変える
- turn into：別の物・状態へ変わる、変える
Turn the paper over.
紙を裏返してください。
Turn the paper into a small box.
その紙を小さな箱にしてください。
後者の語順やニュアンスは「turn intoの意味・使い方」で確認できます。
日本人が間違えやすいポイント
代名詞は間に置く
turn it over、turn them over の語順にします。「それを裏返す」の意味で turn over it とは言いません。
引き渡す相手にはtoを使う
turn the work over to Ken のように、渡す物・仕事の後ろに to＋相手 を続けます。
ページでは「めくる」の訳が自然
Turn over the page. を毎回「ページを裏返す」と直訳する必要はありません。日本語では「ページをめくる」が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
- Lie on your other side.（反対側を向いて横になって）
- Put the other side up.（反対側を上にして）
- Give the work to Maya.（その仕事をマヤに渡して）
- Maya will be in charge now.（これからはマヤが担当です）
- I need more time to think.（もう少し考える時間が必要です）
句動詞が出てこなくても、向き・相手・新しい担当者を簡単な文で説明すれば十分伝わります。
turnを使った表現をまとめて比べたい方は、turnを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順の総合ガイドもあわせてご覧ください。
turn overの意味と使い方まとめ
- turn over：裏返る、寝返りを打つ、転覆する
- turn A over：Aを裏返す。代名詞は turn it over
- turn A over to B：AをBに引き渡す・引き継ぐ
- turn an idea over in your mind：考えをじっくり検討する
- turnover と1語なら、売上高・離職率・回転率などを表す名詞
まずは、寝返りの turn over、物を裏返す turn it over、仕事を引き継ぐ turn it over to someone の3つを場面ごとに覚えてみましょう。ほかの表現は「英熟語・定型表現の一覧」から確認できます。
