urge A upon B は、「AをBに強く勧める」「BにAを受け入れるよう強く迫る」という表現です。
She urged the proposal upon the committee.
彼女は委員会にその提案を強く勧めました。
ただし、これはかなり硬く、古風に響くことがある語順です。現代の日常会話では、多くの場合、何をしてほしいのかを urge B to do で直接伝えるほうが自然です。
- urge A upon B＝AをBに強く勧める・受け入れるよう迫る
- Aは提案・考え・助言など、Bはそれを受け取る人
- 単なるおすすめより、熱心さや圧力を感じさせる
- 現代会話では urge B to do や strongly recommend A to B が分かりやすい
- urge on は「励まして前進させる」で意味が違う
Contents
urge uponの基本的な意味
urge something upon someone は、考え・提案・助言・必要性などを相手へ熱心に示し、受け入れてもらおうとする表現です。
単に「これもいいですよ」と軽く勧めるのではなく、これは重要だから受け入れてほしい、と強く働きかける感覚があります。
He urged caution upon the new employees.
彼は新入社員たちに慎重に行動するよう強く説きました。
The adviser urged a different strategy upon the board.
顧問は取締役会に別の戦略を強く勧めました。
I don’t want to urge my opinion upon you.
私は自分の意見をあなたに押しつけたくありません。
最後のように否定文で使うと、「強く勧めすぎて、押しつけにならないようにしたい」という気持ちを表せます。
urge A upon Bの語順
語順は次のとおりです。
urge＋A（勧める物・考え）＋upon＋B（受け手）
| 部分 | 役割 | 例 |
|---|---|---|
| A | 提案・考え・助言・行動方針 | the proposal |
| B | それを受け入れるよう求められる人 | the committee |
They urged the new policy upon us.
彼らは私たちに新方針を強く受け入れるよう迫りました。
この文では、the new policy がA、us がBです。
文脈によっては urge A on B の形も見られますが、いずれも現代の日常会話では硬く響きます。
uponが加える「相手のところへ載せる」感覚
upon は多くの場面で on に近く、「〜の上に」「〜に対して」という接触の感覚を持ちます。
urge A upon B では、提案や助言Aを、受け手Bのところへ強く差し出し、いわば相手の判断の上に載せるイメージです。
そのため、文脈によっては、単なる親切なおすすめよりも「しつこく勧める」「受け入れるよう圧力をかける」という響きが生まれます。
しゅみすけ（大山俊輔）
urge A upon Bとurge B to doの違い
| 表現 | 意味 | 焦点 |
|---|---|---|
| urge A upon B | AをBに強く勧める | 受け入れてほしい物・考えA |
| urge B to do | Bに〜するよう強く勧める | Bに取ってほしい行動 |
The doctor urged a period of rest upon me.
医師は私に一定期間の休養を強く勧めました。
The doctor urged me to rest for a few days.
医師は私に数日休むよう強く勧めました。
意味は近いですが、後者の urge me to rest のほうが現代英語では明快で自然です。
現代英語でよく使うurgeの形
urge＋人＋to do
人に何かをするよう強く勧める最も基本的な形です。
I urged her to see a doctor.
私は彼女に医師の診察を受けるよう強く勧めました。
We urge all passengers to arrive early.
すべての乗客の皆さまに早めの到着をお願いいたします。
urge＋that節
提案・要求をややフォーマルに伝える形です。アメリカ英語では、that節の動詞が原形になることがあります。
They urged that the decision be reconsidered.
彼らはその決定を再検討するよう強く求めました。
I urge that we act now.
私は、私たちが今行動することを強く求めます。
urge＋名詞
行動や方針そのものを直接目的語にすることもできます。
The report urges immediate action.
その報告書は直ちに行動するよう求めています。
Experts urged caution.
専門家たちは慎重な対応を呼びかけました。
urge uponは日常会話で自然？
文法的に使える表現ですが、urge A upon Bは文章語・修辞的な響きが強く、日常会話ではあまり優先されません。
特に英会話学習者が自分で使うなら、次のような形のほうが自然で誤解が少なくなります。
- I strongly recommended the plan to them.
私はその計画を彼らに強く勧めました。 - I urged them to consider the plan.
私は彼らにその計画を検討するよう強く求めました。 - I told them why the plan was important.
私はその計画が重要な理由を彼らに伝えました。
urge upon は、古い文章・演説・宗教的文章・格式のある議論などで出会ったときに意味を理解できれば、まずは十分です。
urge uponとrecommendの違い
recommend は「良いと思うので勧める」という一般的な表現です。urge ほど切迫感や圧力を含みません。
She recommended the course to me.
彼女は私にその講座を勧めました。
She urged the course upon me.
彼女は私にその講座を強く勧め、受けるよう迫りました。
普通のおすすめなら recommend、相手にぜひ受け入れてほしいという強い働きかけなら urge です。
urge uponとpress A on Bの違い
press A on B も、AをBにしつこく勧める・押しつけることを表します。press には「圧力をかける」という感覚がはっきりあります。
He kept pressing his advice on me.
彼は自分の助言を私にしつこく押しつけてきました。
urge A upon B は熱心な説得にも使えますが、press A on B は受け手が迷惑に感じている文脈で使われやすい表現です。
urge uponとforce A on Bの違い
force A on B は、相手の意思に反してAを「押しつける」という強い表現です。
They forced the new rules on the staff.
彼らは新しい規則をスタッフに押しつけました。
urge は強く勧めても、最終的な選択は相手に残り得ます。force は相手の選択を奪うほど強制する意味です。
urge uponとurge onを混同しない
urge on は、人や動物を「励まして前進させる」「もっと続けるよう促す」という句動詞です。
The crowd urged the runners on.
観客はランナーたちに声援を送りました。
一方、urge A upon B は、提案や考えAを相手Bに強く勧めます。
- urge the runners on：ランナーを励ます
- urge the proposal upon the board：提案を取締役会に強く勧める
urge on の語順や egg on との違いは、urge onの意味・使い方で詳しく解説しています。
日本人が間違えやすいポイント
人をA、物をBにしない
urge A upon B では、基本的にAが勧める内容、Bが受け手です。
○ urge the idea upon the team
その考えをチームに強く勧める
人に行動を勧めるなら、urge the team to consider the idea とします。
urge someone for doingとはしない
「人に〜するよう勧める」は urge someone to do です。
× I urged him for going home.
○ I urged him to go home.
私は彼に帰宅するよう強く勧めました。
uponを使えば丁寧になるわけではない
upon はフォーマルに見えますが、意味としては相手に強く働きかける表現です。丁寧に提案したいなら、I’d recommend… や You might want to… のほうが柔らかくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
urge uponが出てこないときの簡単な言い換え
難しい語順を使わず、次のように言い換えられます。
- strongly recommend A to B
AをBに強く勧める - urge B to consider A
BにAを検討するよう強く勧める - tell B that A is very important
Aが非常に重要だとBに伝える - try hard to persuade B to accept A
Aを受け入れるようBを懸命に説得する
She urged the plan upon us. が出てこなければ、She strongly recommended the plan to us. と言えば十分に伝わります。
まとめ
urge A upon B は、「AをBに強く勧める・受け入れるよう迫る」という硬い表現です。
- Aは提案・考え・助言など、Bは受け手
- upon により、Aを相手へ強く差し出す感覚が生まれる
- 現代会話では urge B to do のほうが一般的で明快
- 普通のおすすめなら recommend
- urge on は「励まして前進させる」で別表現
自分で使うなら、まずは I urged her to think about it.（私は彼女にそれを考えるよう強く勧めました）の形を優先しましょう。
ほかの句動詞や定型表現も学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもあわせてご覧ください。
