jack up には、大きく分けて「ジャッキを使って車などを持ち上げる」と「価格・料金・税金などを急激に引き上げる」という2つの意味があります。
一見すると別々の意味に見えますが、どちらも下にあるものを力を加えて高い位置・高い水準へ押し上げるという感覚でつながっています。
この記事では、jack up の意味とニュアンス、jack it up の語順、自然な例文、raise・increase・put up との違い、すぐに使える簡単な言い換えまで解説します。
Contents
jack upの基本的な意味は2つ
1. ジャッキで持ち上げる
jack up = ジャッキを使って持ち上げる
名詞の jack は、車体など重いものを持ち上げる「ジャッキ」です。動詞として使うと「ジャッキで持ち上げる」という意味になります。そこに上方向を表す up が加わり、実際に高い位置まで上げる動きをはっきり示します。
We need to jack up the car to change the tire.
タイヤを交換するために車をジャッキで持ち上げる必要があります。
He jacked the front of the truck up.
彼はトラックの前部をジャッキで持ち上げました。
Jack it up slowly.
それをゆっくり持ち上げて。
実際の整備では、車種に合ったジャッキポイントや安全器具を確認する必要があります。英語表現としては、jack up + 車・車体の一部という組み合わせが自然です。
2. 価格・料金などを急激に上げる
jack up = 価格・料金・税金などを大幅に引き上げる
物理的に持ち上げるイメージから、価格や数値の水準を強い力でぐっと上へ動かす意味に広がっています。単に少し上げるというより、急に・大幅に上げる、場合によっては不当に高くするという否定的な響きがあります。
The hotel jacked up its prices during the festival.
そのホテルは祭りの期間中に料金を大幅に引き上げました。
They jacked the rent up by 20 percent.
彼らは家賃を20パーセントも引き上げました。
Demand has jacked up the cost of materials.
需要の増加が材料費を急騰させました。
しゅみすけ（大山俊輔）
「持ち上げる」から「価格をつり上げる」へ
jack up の意味のつながりは、次の順番で考えると分かりやすくなります。
- jack：ジャッキで力を加える
- up：低い位置から高い位置へ
- 物理的な意味：車体を上へ持ち上げる
- 比喩的な意味：価格・料金・数値の水準を上へ押し上げる
日本語でも「値段をつり上げる」「価格を押し上げる」と、物理的な上方向の言葉を数値に使います。jack up も同じように、目に見える高さから抽象的な水準へ意味が広がった表現です。
jack upの語順：jack it upに注意
jack up は、目的語を jack と up の間に置ける分離可能な句動詞です。目的語が名詞なら、次の2つの語順が使えます。
- jack up the price
- jack the price up
They jacked up the ticket price.
彼らはチケット料金をつり上げました。
They jacked the ticket price up.
彼らはチケット料金をつり上げました。
一方、目的語を it や them のような代名詞にするときは、必ず真ん中に置きます。
- ○ jack it up
- ○ jack them up
- × jack up it
- × jack up them
The price is too low. Jack it up a little.
価格が低すぎます。少し上げてください。
ただし、この例では命令の響きが強く、状況によっては「もっと高くしてしまえ」という乱暴な印象になります。丁寧に提案するなら Could we raise it a little? が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よく一緒に使われる名詞
比喩的な jack up は、金額・割合・費用などの「水準」を表す名詞とよく使われます。
- jack up prices：価格をつり上げる
- jack up the rent：家賃を大幅に上げる
- jack up fees：手数料を引き上げる
- jack up rates：料金・金利などを引き上げる
- jack up taxes：税金を引き上げる
- jack up the cost：費用を押し上げる
Airlines often jack up fares during the holidays.
航空会社は休暇シーズンに運賃を大幅に引き上げることがよくあります。
The landlord plans to jack up the rent next year.
大家は来年、家賃を大幅に上げる予定です。
Extra delivery fees jacked up the total cost.
追加の配送料で総額が大きく膨らみました。
The bank jacked up its interest rates.
その銀行は金利を大幅に引き上げました。
場面別の自然な例文
買い物
The store jacked up the price right before the sale.
その店はセールの直前に価格をつり上げました。
They’ve jacked up the price of coffee again.
またコーヒーの価格を大幅に上げました。
海外旅行
Hotels jack up their rates when a big event is in town.
街で大きなイベントがあると、ホテルは料金を大幅に引き上げます。
Taxi fares were jacked up at the airport.
空港ではタクシー料金がつり上げられていました。
仕事・ビジネス
A shortage of parts has jacked up production costs.
部品不足が生産コストを押し上げています。
We can’t just jack up the price without explaining why.
理由を説明せずに、ただ価格を大幅に上げることはできません。
The supplier jacked its fees up with little warning.
その供給会社はほとんど予告なく手数料を大幅に引き上げました。
車・暮らし
Can you show me where to jack up the car?
車のどこにジャッキをかければよいか教えてもらえますか。
They jacked up the house to repair the foundation.
基礎を修理するために家を持ち上げました。
raise・increase・put upとの違い
| 表現 | 中心的な意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| jack up | 物・価格などを強く上へ動かす | くだけた表現。急激・大幅、不満を伴いやすい |
| raise | 人が何かを上げる | 広く使える中立的な他動詞 |
| increase | 量・数・程度を増やす／増える | 中立的でビジネスや説明にも自然 |
| put up | 価格などを上げる | 特に英国英語でよく使う。jack upほど強い非難はない |
jack upとraise
The company raised its prices by 5 percent.
会社は価格を5パーセント引き上げました。
The company jacked up its prices by 25 percent.
会社は価格を25パーセントも大幅に引き上げました。
raise は上げたという事実を中立的に述べます。jack up は、上げ幅の大きさや「やりすぎだ」という評価を感じさせやすい表現です。
jack upとincrease
The company increased its fees.
会社は手数料を引き上げました。
increase は書き言葉やビジネス説明にも使いやすく、目的語を取る他動詞と、「増える」という自動詞の両方で使えます。
Prices increased last month.
先月、物価が上昇しました。
jack up は基本的に「誰か・何かが価格を上げる」という他動詞です。そのため、単に価格が上昇したと言うなら Prices went up. や Prices increased. が自然です。
jack upとput up
They put up the price of electricity.
彼らは電気料金を引き上げました。
put up にも「価格を上げる」という用法があります。特に英国英語で一般的ですが、jack up ほど「急激に・不当に」という非難は強くありません。put up のほかの意味は、put upの意味と使い分けで詳しく確認できます。
受け身のbe jacked up
価格・費用を主語にして、受け身でもよく使われます。
Prices were jacked up before the concert.
コンサート前に価格がつり上げられました。
Hotel rates have been jacked up for the long weekend.
連休に向けてホテル料金が大幅に引き上げられています。
また、米国のくだけた会話では jacked up が「ひどい状態の」「めちゃくちゃになった」という形容詞的な意味になることもあります。
My schedule is all jacked up.
予定がすっかりめちゃくちゃです。
これは「持ち上げる・価格を上げる」という基本用法から離れた口語的な派生です。まずは、車と価格の2つの意味を優先して覚えれば十分です。
日本人が間違えやすいポイント
1. 単なる小幅な値上げに使いすぎない
jack up は大幅な上昇や不満を感じさせます。事務的に「価格を改定しました」と伝えるなら raise や increase が適切です。
2. 自動詞のように使わない
「価格が上がった」は通常、次のように言います。
Prices went up.
価格が上がりました。
Prices increased.
価格が上昇しました。
jack up を使うなら、上げた人・原因を主語にするか、受け身にします。
High demand jacked up prices.
高い需要が価格を押し上げました。
3. jack it upの語順を守る
代名詞を後ろに置いた jack up it は不自然です。jack it up と言いましょう。
4. jack inと混同しない
jack in は主に英国口語で「仕事・活動などをやめる」という別の句動詞です。
- jack up the price：価格をつり上げる
- jack in the job：仕事をやめる
詳しい違いは、jack inの意味・使い方と語順も参考にしてください。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
jack up が思い出せなくても、基本語だけで意味は伝えられます。
- They raised the price a lot.
彼らは価格を大幅に上げました。 - The price went up very quickly.
価格が急に上がりました。 - It costs much more now.
今ではずっと高くなっています。 - We used a jack to lift the car.
車を持ち上げるためにジャッキを使いました。
「誰が・何を・どのくらい上げたか」を基本語で説明すれば、難しい句動詞が出てこなくても会話は続けられます。
関連表現
- go up：価格・数値などが上がる
- raise：〜を上げる
- increase：増える、増やす
- put up：価格などを上げる
- drive up：要因が価格などを押し上げる
- mark up：利益を上乗せして価格を設定する
ほかの句動詞・定型表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。
まとめ
- jack up は「ジャッキで持ち上げる」
- 比喩的に「価格・料金などを急激に、大幅に引き上げる」
- 大きな上昇や、話し手の不満・非難を伴いやすい
- 名詞は jack up the price / jack the price up の両方が可能
- 代名詞は必ず jack it up の語順
- 中立的に伝えるなら raise・increase・go up が使いやすい
まずは They jacked up the price. と We jacked up the car. の2文を並べて、物理的な「上」と価格の「上」を結びつけて覚えましょう。
