「噂」は英語で rumor が基本です。たとえば「彼が会社を辞めるという噂を聞いた」は I heard a rumor that he’s leaving the company. と言えます。ただし、人の恋愛や私生活についてのおしゃべりなら gossip、人づてに聞いただけの情報なら hearsay が自然なこともあります。
[st-kaiwa1 html_class=”wp-block-st-blocks-st-kaiwa”]「噂＝rumor」と覚えれば、まずは大丈夫。ただし、どんな内容の噂なのかで単語を変えると、ぐっと自然になります。[/st-kaiwa1]
Contents
「噂」は英語でrumorが基本
rumor（イギリス英語では rumour）は、本当かどうか確認できていないまま、人から人へ広がっている話や情報です。「芸能人が結婚するらしい」「会社が移転するらしい」のような話に使えます。
- I heard a rumor that the store is closing.
その店が閉店するという噂を聞きました。 - There’s a rumor that they’re getting married.
二人が結婚するという噂があります。 - That’s just a rumor.
それはただの噂です。 - The rumor turned out to be true.
その噂は本当だと分かりました。
rumor は可算名詞なので、1つの噂なら a rumor、複数なら rumors とします。
rumor・gossip・hearsayの違い
| 英語 | 中心の意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| rumor | 真偽未確認の噂・情報 | 退職、結婚、新商品など |
| gossip | 人の私生活についてのうわさ話 | 恋愛、人間関係、職場の内緒話 |
| hearsay | 直接確認していない伝聞 | 根拠の弱さを強調するとき、法律 |
rumor：本当か未確認の「噂」
rumor は、内容が人の私生活に限られません。会社、商品、事件、計画など幅広い話題に使えます。
Rumors are going around about the new manager.
新しいマネージャーについて噂が広まっています。
gossip：人についての「うわさ話」
gossip は、主にほかの人の私生活について話すこと、またはその話です。悪意がある場合も、単なるおしゃべりの場合もあります。通常は数えない名詞として使います。
- I don’t like office gossip.
職場のうわさ話は好きではありません。 - They were gossiping about their coworkers.
彼らは同僚たちのうわさ話をしていました。
hearsay：人づてに聞いた「伝聞」
hearsay は、自分で見たり確かめたりせず、誰かから聞いただけの情報です。「証拠ではない」「信頼性が低い」というニュアンスが出やすく、日常会話より少し硬めです。
We shouldn’t make a decision based on hearsay.
伝聞だけをもとに判断すべきではありません。
「噂を聞いた」は英語で？
一番使いやすい形は I heard a rumor that＋文 です。that の後ろに「誰がどうするらしい」という噂の内容を置きます。
- I heard a rumor that Ken is moving to Osaka.
ケンが大阪へ引っ越すという噂を聞きました。 - Have you heard the rumor about the new café?
新しいカフェについての噂を聞きましたか？ - I heard that Ken is moving to Osaka.
ケンが大阪へ引っ越すらしいと聞きました。
最後のように、会話では I heard that … だけでも「〜らしいよ」「〜だと聞いたよ」と簡単に伝えられます。
「噂が広まる・噂を広める」の英語
- spread a rumor：噂を広める
- start a rumor：噂を流し始める
- a rumor spreads：噂が広まる
- a rumor goes around：噂が出回る
- Don’t spread rumors about people.
人の噂を広めないで。 - Who started that rumor?
誰がその噂を流したの？ - The rumor spread quickly online.
その噂はネットですぐに広まりました。
噂を否定するときの自然な一言
- That’s not true.
それは本当ではありません。 - It’s just a rumor.
ただの噂です。 - There’s no truth to that rumor.
その噂には根拠がありません。 - Don’t believe everything you hear.
聞いたことを何でも信じないで。
よくある間違い
× I heard a rumor about he is leaving.
「彼が辞めるという噂」なら、about の後ろに文をそのまま置かず、I heard a rumor that he is leaving. とします。about を使うなら a rumor about his departure のように名詞を続けます。
gossipを1件、2件と数える
gossip は通常、数えない名詞です。1つの話を指したいときは a piece of gossip と言えますが、初心者なら some gossip で十分です。
この表現を知らなかったら？知っている英語で言い換えよう
rumor や hearsay が思い出せなくても、基本語で十分伝えられます。
- I heard that she might quit.
彼女は辞めるかもしれないと聞きました。 - People are saying that the store will close.
その店は閉まるとみんなが言っています。 - I don’t know if it’s true.
本当かどうかは分かりません。 - Someone told me, but I didn’t check.
人から聞きましたが、確認はしていません。
大切なのは、難しい単語を無理に思い出すことではなく、「聞いた」「みんなが言っている」「本当か分からない」を知っている英語で組み合わせることです。
まとめ
- 一般的な「噂」は rumor
- 人の私生活についてのうわさ話は gossip
- 人づてで根拠が弱い伝聞は hearsay
- 「噂を聞いた」は I heard a rumor that …
- 簡単に言うなら I heard that … でもよい
関連記事
参考辞書
Cambridge Dictionary: rumor／Cambridge Dictionary: gossip／Merriam-Webster: hearsay
