「中傷する」は英語で、最も広く使えるのは defame です。ただし、話した言葉で人の評判を傷つけるなら slander、日常会話で悪く言うなら bad-mouth が自然です。
つまり、日本語の「中傷する」をそのまま英語一語に置き換えるのではなく、事実でない内容なのか、評判を傷つけるのか、単なる悪口なのかに分けて考える必要があります。
Contents
「中傷する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| defame | 虚偽の主張などで評判を傷つける | 報道、文章、正式な説明 | They tried to defame her. |
| slander | 口頭の虚偽発言で評判を傷つける | 深刻な非難、法律に関係する文脈 | He was accused of slandering his colleague. |
| bad-mouth | 人の悪口を言う、悪く言う | 日常会話、職場の人間関係 | Don’t bad-mouth your former boss. |
| smear | 汚名を着せるように攻撃する | 政治、報道、組織的な印象操作 | The campaign tried to smear its opponent. |
一番自然な表現は場面で変わる
日常会話で「彼はいつも同僚を中傷している」と言いたいだけなら、硬い defame より bad-mouth が自然です。
He is always bad-mouthing his coworkers.
彼はいつも同僚の悪口を言っています。
一方、事実でない話を広めて人や会社の社会的評価を傷つけるという深刻な意味なら、defame が合います。
The false article defamed the company.
その虚偽の記事は会社の評判を傷つけました。
発言による中傷を特に示したいときは slander、政治家や組織への印象操作なら smear が使われます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「中傷する」と英語の意味のズレ
日本語では、根拠のない悪口、人を傷つける批判、ネット上の攻撃などを広く「中傷」と呼ぶことがあります。英語では次の要素で表現が分かれます。
- 単に人を悪く言った：bad-mouth
- 虚偽の内容で評判を傷つけた：defame
- 口頭の虚偽発言で評判を傷つけた：slander
- 印象操作として汚名を着せた：smear
「悪口」と「中傷」は完全に同じではありません。詳しい日常表現は、「悪口を言う」は英語で？でも確認できます。
defameの使い方と語順
defame＋人・組織 で「人・組織を中傷して評判を傷つける」です。前置詞は不要です。
The post defamed an innocent person.
その投稿は無実の人を中傷しました。
She claimed that the report had defamed her.
彼女は、その報告書によって名誉を傷つけられたと主張しました。
受け身の be defamed by も使えます。
He was defamed by false online claims.
彼はネット上の虚偽の主張によって中傷されました。
slanderの使い方と語順
slander＋人 で「人を口頭で中傷する」です。slanderは動詞にも名詞にもなります。
Don’t slander people without evidence.
証拠もなく人を中傷してはいけません。
She sued him for slander.
彼女は口頭による名誉毀損を理由に彼を訴えました。
伝統的な区別では、口頭の中傷が slander、文章や画像など記録に残る中傷が libel です。ただし、法律上の厳密な定義は国や地域で異なります。
bad-mouthとsmearの使い方
bad-mouth＋人・会社 は、くだけた会話で「悪く言う」です。綴りは bad-mouth のほか badmouth も見られます。
He bad-mouthed his old company during the interview.
彼は面接中に前の会社の悪口を言いました。
smear＋人・組織 は、相手の評判を落とすために汚い印象を広める語です。
They used false rumors to smear the candidate.
彼らは候補者を中傷するために虚偽のうわさを使いました。
場面別：「中傷する」の英語例文
独り言・英語日記
I shouldn’t bad-mouth people when I’m angry.
腹が立っているときでも人の悪口を言うべきではありません。
I saw a false post attacking someone online.
ネットで誰かを攻撃する虚偽の投稿を見ました。
日常会話
Why is he always bad-mouthing her?
なぜ彼はいつも彼女の悪口を言っているのですか。
That rumor could seriously damage her reputation.
そのうわさは彼女の評判を大きく傷つけるかもしれません。
仕事・文章
The company denied trying to defame its competitor.
その会社は競合他社を中傷しようとしたことを否定しました。
Please do not repeat unverified claims about employees.
従業員について未確認の主張を繰り返さないでください。
The spokesperson called the report a smear campaign.
広報担当者はその報道を中傷キャンペーンだと呼びました。
類似表現との違い
insultとの違い
insult は相手を侮辱して傷つけることです。相手の評判を第三者の間で落とす必要はありません。面と向かって失礼な言葉を言う場合にも使えます。強い言葉による攻撃は、「罵倒する」は英語で？も参考になります。
criticizeとの違い
criticize は欠点や問題点を批判することです。批判の内容が事実に基づいていても使えます。対してdefameやslanderは、虚偽または根拠の乏しい主張によって評判を傷つける意味が中心です。
spread rumorsとの違い
spread rumors は「うわさを広める」で、行為の焦点は情報の拡散です。その結果として人を中傷する場合もあります。語順や使い分けは、「言いふらす」は英語で？で解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
defameやslanderが出てこなくても、「何を言ったのか」「それは本当か」「誰に広がったか」「結果どうなったか」に分解すれば、基本語で十分に伝えられます。
| 言いたいこと | 基本語での言い換え |
|---|---|
| 彼は彼女を中傷した | He said bad things about her that were not true. |
| ネットで中傷された | People posted false things about me online. |
| そのうわさで評判が傷ついた | The story was not true, and it hurt her reputation. |
| 会社を中傷する情報が広がった | Someone shared false information about the company. |
| 根拠なく人を中傷しないで | Don’t say bad things about people without proof. |
たとえば He slandered me. が出てこなくても、He told people things about me that were not true. と言えば、誰が何をしたのかがはっきり伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
defameの後ろにaboutを置かない
× They defamed about him.
○ They defamed him.
○ They made false claims about him.
slanderとlibelを機械的に同じと考えない
一般的な説明ではslanderは口頭、libelは文章・画像など記録に残る形です。どちらも日常の「悪口」より深刻な語です。
すべての批判をdefamationと呼ばない
事実に基づく意見や批判まで、必ずしもdefamationになるわけではありません。単に「批判する」ならcriticize、「悪口を言う」ならbad-mouthが適切な場合があります。
bad-mouthはくだけた表現
正式な報告書や法的な説明では、bad-mouthよりdefame、make false claims about、damage someone’s reputationなどが合います。
FAQ
「誹謗中傷する」は英語で何と言いますか？
虚偽の主張で評判を傷つけるなら defame、ネット上で攻撃的な投稿をすることを広く言うなら post abusive comments about someone や attack someone online と具体的に説明できます。
defameとslanderの違いは何ですか？
defameは手段を限定せず評判を傷つける広い語です。slanderは伝統的に、口頭の虚偽発言による中傷を指します。
「ネットで中傷する」は英語で？
defame someone online のほか、日常的には spread false information about someone online や post abusive comments about someone と言えます。
「中傷的な発言」は英語で？
a defamatory statement は評判を傷つける中傷的な発言、a slanderous remark は口頭の中傷発言です。簡単には a false and harmful statement と言えます。
「名誉を傷つける」は英語で？
damage someone’s reputation が分かりやすく自然です。harm someone’s reputation や ruin someone’s reputation も、損害の強さに応じて使えます。
まとめ
「中傷する」は、虚偽の主張などで評判を傷つけるなら defame、口頭の中傷なら slander、日常的に悪く言うなら bad-mouth、印象操作として汚名を着せるなら smear を使います。
難しい単語が出てこないときは、He said things about her that were not true. や The false story hurt her reputation. のように、「何を言ったか」「本当か」「評判がどうなったか」へ分解すれば、知っている英語で明確に伝えられます。
