「だからこそ」は英語で？all the more reason・That’s exactly whyの違い

「だからこそ」は、英語では場面によって言い方が変わります。相手が挙げた事情を受けて「それなら、なおさら〜する理由になる」と返すなら All the more reason to … が自然です。自分が述べた理由を強く指して「まさにそれが理由です」と言うなら That’s exactly why … を使います。

相手の話を受ける「だからこそ」はAll the more reason to …

All the more reason to … は、直前に出た事情を「やらない理由」ではなく、反対に「なおさらやる理由」として受け取る表現です。日本語では「だからこそ」「それならなおさら」「なおのこと」と訳せます。

• “I’m nervous.” “All the more reason to practice.”
  「緊張するよ」「だからこそ練習したほうがいいよ」
• “It might be difficult.” “All the more reason to start early.”
  「難しいかもしれない」「だからこそ早く始めるべきだよ」
• We don’t have much time. All the more reason to focus.
  時間があまりありません。だからこそ集中しましょう。
• You’re tired? All the more reason to get some rest.
  疲れているの？ それならなおさら休んだほうがいいよ。

この表現には、相手の事情を受けて「それはむしろ、次の行動を後押しする理由だ」と返す感覚があります。単に原因と結果をつなぐ because よりも、理由の強さを一段上げる言い方です。

文法と形｜reasonの後ろはto＋動詞

会話でよく使う基本形は次のとおりです。

All the more reason to ＋ 動詞の原形

• All the more reason to try.
  だからこそ、やってみる理由があります。
• All the more reason to be careful.
  だからこそ、注意する必要があります。
• All the more reason not to give up.
  だからこそ、諦めるべきではありません。

not を入れる場合は reason not to do の語順です。All the more reason to not give up. も会話では聞かれますが、学習者はまず All the more reason not to give up. と覚えると組み立てやすいでしょう。

完全な文にするなら That’s all the more reason to … や That gives us all the more reason to … とも言えます。

• That’s all the more reason to check again.
  それなら、なおさらもう一度確認すべきです。
• That gives us all the more reason to act now.
  それによって、今行動すべき理由がさらに強くなります。

理由を強調する「だからこそ」はThat’s exactly why …

That’s exactly why … は「それがまさに〜する理由です」という言い方です。相手の事情を反転させるというより、すでに話題になっている理由を指して、原因と結果を強く結びます。

• That’s exactly why I called you.
  だからこそ、あなたに電話したのです。
• That’s exactly why we need a plan.
  だからこそ、私たちには計画が必要なのです。
• That’s exactly why I like this class.
  だからこそ、私はこのクラスが好きなのです。
• That’s exactly why you should ask for help.
  だからこそ、助けを求めたほうがいいのです。

exactly を外した That’s why … は、より中立的な「だから〜です」。exactly を加えると「まさにそこが理由」という強調が生まれます。

少し改まった表現はFor that very reason, …

For that very reason, … は「まさにその理由で」「その理由があるからこそ」という意味です。very はここでは「とても」ではなく、「まさにその」という強調です。会話でも使えますが、説明・スピーチ・文章にもよく合います。

• For that very reason, we decided to wait.
  まさにその理由で、私たちは待つことにしました。
• For that very reason, trust is essential.
  だからこそ、信頼が欠かせません。
• She had little experience. For that very reason, she brought a fresh perspective.
  彼女には経験がほとんどありませんでした。だからこそ、新鮮な視点をもたらしました。

3つの表現の違い

「だからこそ」が逆接に近くなる場合

日本語の「だからこそ」は、「経験がない。だからこそ新しい発想ができる」のように、弱点に見える事情から意外な強みを導くことがあります。この場合は precisely because も使えます。

• Precisely because she was new, she noticed the problem.
  新人だったからこそ、彼女はその問題に気づきました。
• I value this opportunity precisely because it is difficult.
  難しいからこそ、私はこの機会を大切にしています。

precisely because は「まさに〜だから」と理由そのものを強調します。日常会話では because や That’s exactly why … のほうが簡単に言えることも多いでしょう。

よくある間違い

• × Because so, we should try.
  ○ That’s exactly why we should try.
  because と so をこのように重ねない。
• × All the more reason for try.
  ○ All the more reason to try.
  動詞を続けるなら to＋動詞の原形。
• △ どんな「だからこそ」にも All the more reason を使う
  これは特に「その事情なら、なおさら〜すべき」という返しに向く。
• △ That’s why … だけで強い「こそ」を表そうとする
  強調したいなら That’s exactly why … が分かりやすい。

自然な会話例

不安を理由に練習を勧める

A: I’m worried I’ll make mistakes.
B: All the more reason to practice before the presentation.
A: You’re right. Can you help me?

忙しいから計画が必要だと伝える

A: We have too much to do this week.
B: That’s exactly why we need a clear plan.
A: Let’s make one now.

弱みに見える点を強みに変える

A: I’m new to this field.
B: All the more reason to ask questions. You may notice things we miss.
A: That makes me feel better.

この表現を知らなかったら？

All the more reason が出てこなくても、基本語を使って理由と行動を2文に分ければ伝えられます。

• That is why we should start now.
  だから今始めるべきです。
• We don’t have much time, so let’s start now.
  時間があまりないので、今始めましょう。
• It is difficult. We need more practice.
  難しいです。もっと練習が必要です。
• That is a good reason to try.
  それは挑戦する十分な理由です。

関連する英語記事

• That’s why.の意味と使い方
• seeing thatの意味とbecauseとの違い
• with good reason・for good reasonの違い
• by reason ofとbecause ofの違い

まとめ｜会話の返しならAll the more reason to …

• 「それなら、なおさら〜すべき」は All the more reason to …
• 「まさにそれが理由」は That’s exactly why …
• 少し改まった「まさにその理由で」は For that very reason, …
• 理由そのものを強調するなら precisely because も使える
• 表現が出なければ、事情と行動を so でつなぐか2文に分ける

まずは、相手が「難しそう」と言ったときの返しとして All the more reason to start early.（だからこそ早く始めよう）を、そのまま使える一文として覚えておきましょう。