「貸し切り」は、状況に合わせて private、book the whole place、reserved for a private event などと表します。いちばん大切なのは、日本語の「貸し切り」を一語に置き換えようとせず、「誰かだけが使える状態」なのか、「場所を丸ごと予約する動作」なのかを分けることです。
[st-kaiwa1 html_class=”wp-block-st-blocks-st-kaiwa”]「貸し切り＝reserved」と覚えればいいの？[/st-kaiwa1]reserved だけでは「予約済み」の意味が中心で、店全体の貸し切りとは限りません。まずは次の3つを使い分けましょう。
| 言いたいこと | 自然な英語 | 例 |
|---|---|---|
| 貸し切りの場所・空間 | private | a private room / a private bath |
| 場所全体を貸し切る | book the whole place | We booked the whole restaurant. |
| 貸切イベントのため予約済み | reserved for a private event | The restaurant is reserved for a private event. |
Contents
「貸し切り」の基本はprivate
private には「個人的な」だけでなく、一般の人みんなではなく、特定の一人やグループだけが使うという意味があります。そのため、貸切風呂、個室、専用ツアーなどの「貸し切り」に自然です。
- a private room：個室・貸切の部屋
- a private bath：貸切風呂・専用風呂
- a private tour：貸切ツアー・プライベートツアー
- a private event：貸切イベント・招待者限定イベント
- a private dining room：レストランの貸切個室
We had the room to ourselves.
その部屋は私たちだけの貸し切りでした。
Is the bath private?
そのお風呂は貸し切りですか？
We joined a private tour of Kyoto.
私たちは京都の貸切ツアーに参加しました。
場所を丸ごと「貸し切る」はbook the whole place
自分たちが店・会場・宿などを丸ごと予約する動作なら、book the whole place が分かりやすく自然です。book は「本」ではなく、ここでは「予約する」という動詞です。
We booked the whole restaurant for our wedding party.
結婚パーティーのためにレストランを貸し切りました。
Can we book the whole place?
ここを貸し切ることはできますか？
They rented the entire house for the weekend.
彼らは週末、その家を一棟貸し切りました。
whole は会話的で分かりやすく、entire は少し改まった響きです。料金を払って建物・家・設備を一定期間使うことを強調するなら、rent the entire … も使えます。
店が「本日貸し切り」はreserved for a private event
レストランや会場が一般客を入れず、特定の催しのために確保されているなら、次の言い方が自然です。
- reserved for a private event：貸切イベントのため予約済み
- closed for a private event：貸切イベントのため一般営業を休止
- private party：貸切パーティー・招待者限定の会
Sorry, we’re closed for a private event tonight.
申し訳ありませんが、今夜は貸し切りです。
The second floor is reserved for a private party.
2階は貸切パーティーのため予約されています。
reserved は「確保されている」という意味なので、The table is reserved. なら「そのテーブルは予約済み」です。店全体が貸し切りだと明確にするには、the whole restaurant や for a private event を加えます。
貸切バス・貸切便はcharterを使う
バス・船・飛行機などの乗り物を団体で貸し切る場合は、charter がよく使われます。
- a chartered bus / a charter bus：貸切バス
- a chartered flight / a charter flight：チャーター便
- charter a boat：船を貸し切る
We chartered a bus for the company trip.
社員旅行のためにバスを貸し切りました。
They chartered a boat for the day.
彼らはその日、船を貸し切りました。
よくある間違い：reservedだけでは範囲が分からない
× The restaurant is reserved. だけでも文法的には通じますが、「店全体が貸し切り」なのか「席が予約済み」なのかが曖昧です。
店全体なら、次のように範囲や目的を足します。
- The whole restaurant is reserved.
- The restaurant is reserved for a private event.
- We booked the entire restaurant.
また、private には「秘密の」「個人的な」という意味もあります。a private restaurant とだけ言うと、会員制・非公開の店など別の意味にも取れます。「レストランを貸し切った」なら We booked the whole restaurant. のほうが明確です。
「貸し切りですか？」を場面別に言う
| 場面 | 英語 |
|---|---|
| 温泉・浴室 | Is this a private bath? |
| 店を丸ごと予約できるか | Can we book the whole restaurant? |
| 今夜は貸し切りか | Is the restaurant closed for a private event tonight? |
| 部屋を自分たちだけで使えるか | Will we have the room to ourselves? |
| 貸切バスか | Is this a chartered bus? |
この表現を知らなかったら？
[st-kaiwa1 html_class=”wp-block-st-blocks-st-kaiwa”]wholeとonlyを使えば、初心者でも十分伝えられるよ！[/st-kaiwa1]private event や charter が出てこなくても、基本語で説明できます。
- Only our group can use it.
私たちのグループだけが使えます。 - We booked all the tables.
すべてのテーブルを予約しました。 - No other guests will be there.
ほかのお客さんはいません。 - We have the whole place to ourselves.
その場所を私たちだけで使えます。
「貸し切り」にぴったりの一語を思い出せなくても、only our group、all the tables、the whole place のように「誰が」「どの範囲を」使うのかを言えば、意味は十分に伝わります。
まとめ
- 貸切の空間・サービス：private
- 場所全体を貸し切る：book the whole place
- 貸切イベントのため予約済み：reserved for a private event
- 一般営業を休んで貸し切り：closed for a private event
- バス・船・飛行機を貸し切る：charter
日本語の「貸し切り」は便利な一語ですが、英語では場面を少し具体的にします。迷ったら We booked the whole place. と言えば、「場所を丸ごと予約した」という意図を分かりやすく伝えられます。
関連記事
- make a reservationの意味は？book／appointmentとの違い
- in privateの意味は？privately・in personとの違い
- reserve A for Bの意味は？語順と使い方
参考辞書
- Cambridge Dictionary: private
- Cambridge Dictionary: book
- Cambridge Dictionary: reserve
- Merriam-Webster: charter
