Is that so? は、相手の話を受けて「そうなんですか？」「へえ、そうなの？」と返す表現です。
単語どおりなら「それはそうですか？」ですが、実際の会話では事実確認というより、相手の話を受け取ったことを示す相づちとして使われます。ただし、声が平坦だと「そうですかね」「ふーん」のように、距離や疑いが出ることもあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
Is that so? の意味
| 見方 | 意味 |
|---|---|
| 直訳 | それはそうですか？ |
| 会話での基本 | そうなんですか？／へえ、そうなの？ |
| 声による別の意味 | そうですかね／本当にそうでしょうか |
that は相手が今話した内容全体を指します。つまり Is that so? は、「あなたが今言ったことはそうなのですか」と受ける形です。
Is that so? の3つのニュアンス
1. 中立：「そうなんですか」
新しい情報を落ち着いて受け止める使い方です。驚きを強く出さず、話を聞いていることを示します。
A: The store closes at six on Fridays.
B: Is that so? I thought it stayed open later.
A：その店、金曜日は6時に閉まるんですよ。
B：そうなんですか？もっと遅くまで開いていると思っていました。
2. 興味：「へえ、そうなの？」
語尾を少し上げ、表情を明るくすると、好奇心や軽い驚きが伝わります。
A: Emma used to be a professional dancer.
B: Is that so? I had no idea.
A：エマは以前、プロのダンサーだったんだよ。
B：へえ、そうなの？全然知らなかった。
3. 疑い：「そうですかね」
低く平坦な声で言うと、相手の発言をそのまま信じていない印象になります。
A: He says the project will be finished tomorrow.
B: Is that so?
A：彼は明日プロジェクトが終わると言っています。
B：そうですかね。
この言い方では、言葉自体は質問でも、実際には「私は少し疑っています」という態度を表します。
Is that so? と Really? の違い
| 表現 | 中心となるニュアンス | 自然な日本語 |
|---|---|---|
| Is that so? | 話を落ち着いて受ける | そうなんですか／そうなの |
| Really? | 本当か確認する、驚く | 本当に？／そうなの？ |
Really? は驚きや確認が前に出やすい表現です。Is that so? は少し落ち着いていて、丁寧にも、距離を置いたようにも聞こえます。
A: I got promoted.
B: Really? Congratulations!
昇進したの？本当に？おめでとう！
A: Our manager is transferring to Osaka.
B: Is that so? When is she leaving?
部長が大阪へ異動するんですか。そうなんですか。いつ出発するんですか？
Is that so? と I see. の違い
- I see.：話を聞いて状況が分かった。「なるほど」「そうなんですね」
- Is that so?：聞いた内容を受け、軽く確認する。「そうなんですか？」
I see. は理解を示す陳述、Is that so? は形式上は質問です。そのため Is that so? のほうが、相手に続きを促す余地があります。
Is that so? と Is that true? の違い
| 表現 | 焦点 |
|---|---|
| Is that so? | そうなんですか、と内容を受ける |
| Is that true? | それは事実ですか、と真偽を確認する |
Is that true? は本当かどうかを直接確認するため、文脈によっては相手を疑っているように聞こえます。軽い相づちなら Is that so? のほうが柔らかい場合があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
冷たく聞こえないためのコツ
Is that so? を無表情で短く言うと、「ふーん」「それで？」のように聞こえることがあります。温かく使うには次の3点を意識しましょう。
- 相手の目を見て、少し表情を動かす
- 語尾を軽く上げる
- 関心を示す一文を続ける
Is that so? That sounds interesting.
そうなんですか？面白そうですね。
Is that so? How did that happen?
そうなんですか？どうしてそうなったんですか？
Is that so? I didn’t know that.
そうなんですか？知りませんでした。
Is that so? への返し方
- Yes, it is.（はい、そうなんです）
- Apparently so.（どうやらそうみたいです）
- That’s what I heard.（そう聞きました）
- Yes. Let me tell you what happened.（ええ。何があったか話しますね）
すぐ使える会話例
A: This building used to be a hotel.
B: Is that so? It still has that atmosphere.
A：この建物、以前はホテルだったんです。
B：そうなんですか？今もそんな雰囲気がありますね。
A: Ken speaks four languages.
B: Is that so? That’s impressive.
A：ケンは4か国語を話します。
B：へえ、そうなの？すごいですね。
A: They say prices will go down soon.
B: Is that so? I’m not convinced.
A：もうすぐ価格が下がるそうです。
B：そうですかね。私はまだ納得していません。
まとめ
Is that so? の直訳は「それはそうですか？」。実際の会話では、相手の話を受けて「そうなんですか？」「へえ、そうなの？」と返す相づちです。
ただし、声と表情によっては「そうですかね」という疑いにもなります。英単語だけではなく、声の高さ・表情・後に続く一文まで含めて意味を捉えるのがポイントです。
