「言い値」は英語で、売り手が提示している価格なら asking price と言います。「言い値で払う」なら pay the asking price が自然です。
一方、Name your price. は「あなたの希望額を言ってください」という意味。asking price がすでに提示された金額を指すのに対し、name your price は相手に金額を決めてもらう表現です。
[st-kaiwa1 html_class=”wp-block-st-blocks-st-kaiwa”]日本語の「言い値」は、誰が値段を言うのかで英語が変わるで！[/st-kaiwa1]
Contents
「言い値」の英語を先に整理
| 言いたいこと | 自然な英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 売り手の言い値 | asking price | 売り手が希望する価格 |
| 言い値で払う | pay the asking price | 提示された希望額を払う |
| 言い値で売れる | sell for the asking price | 希望価格で売れる |
| 希望額を言って | Name your price. | あなたが価格を決めてください |
| 表示価格・定価 | list price | 割引前の公表価格 |
asking price：売り手が希望している「言い値」
asking price は、売り手が商品や不動産を売るときに求めている金額です。特に中古品、車、不動産、アンティークなど、価格交渉の余地がある場面でよく使われます。
- What’s the asking price?
言い値はいくらですか？ - The asking price is $5,000.
売り手の希望価格は5,000ドルです。 - That’s above the asking price.
それは言い値を上回る金額です。 - The asking price seems a little high.
その言い値は少し高いように思います。
ask には「質問する」だけでなく、金額などを「求める」という使い方があります。asking price は直訳すれば「売り手が求めている価格」です。
「言い値で払う」はpay the asking price
買い手が値切らず、売り手の提示した金額をそのまま払うなら pay the asking price と言います。
- We paid the asking price for the house.
私たちはその家を言い値で買いました。 - I’m willing to pay the asking price.
私は言い値で払うつもりです。 - They offered less than the asking price.
彼らは言い値より低い金額を提示しました。 - Someone offered more than the asking price.
誰かが言い値より高い金額を提示しました。
不動産などでは、人気が高いと above / over the asking price（言い値を上回る額）、値下げ交渉では below / under the asking price（言い値を下回る額）が使われます。
「言い値で売る・売れた」の英語
売り手側から言うなら、sell something for the asking price が自然です。
- They sold the car for the asking price.
彼らはその車を言い値で売りました。 - The house sold for more than the asking price.
その家は言い値より高く売れました。 - It didn’t sell at the original asking price.
それは当初の希望価格では売れませんでした。
for は「その金額と引き換えに」という感覚です。buy なら buy it for $500、sell なら sell it for $500 のように使います。
Name your price. は「あなたの言い値でいい」
Name your price. は直訳すると「あなたの価格を言ってください」。相手に希望額を提示させる表現です。
- Name your price. I really want to buy it.
希望額を言ってください。どうしてもそれを買いたいんです。 - You can name your price.
好きな金額を言っていいですよ。 - He told me to name my price.
彼は私に希望額を言うよう求めました。
この表現は、「いくらでも払う」「条件次第ではかなり高くてもよい」という強い意思を感じさせることがあります。普通の買い物で軽く使うと、相手に価格決定を委ねすぎる場合があるので注意しましょう。
[st-kaiwa1 html_class=”wp-block-st-blocks-st-kaiwa”]the asking price は相手がすでに言った値段。Name your price. は「今、あなたが値段を言って」という違いやな。[/st-kaiwa1]asking priceとlist price・full priceの違い
| 表現 | 中心の意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| asking price | 売り手の希望価格 | 家・車・中古品など |
| list price | 公表された割引前の価格 | メーカー商品・カタログ |
| full price | 割引なしの満額 | 一般の商品・チケット |
| selling price | 実際の販売価格 | 販売結果・取引記録 |
たとえば、家の asking price が3,000万円でも、交渉後の selling price は2,900万円になることがあります。list price や full price は「定価・割引なし」に焦点があり、交渉相手の希望額とは限りません。
関連する違いは「定価で買う」の英語表現でも詳しく解説しています。
自然な会話例
A: What’s the asking price for this table?
このテーブルの言い値はいくらですか？
B: It’s $300, but the price is negotiable.
300ドルですが、価格交渉はできます。
A: Would you take $250?
250ドルではどうですか？
B: I’m afraid I can’t go that low.
申し訳ありませんが、そこまでは下げられません。
よくある間違い
asking priceを「質問するための価格」と考える
ここでの asking は「質問している」ではなく、売り手がその金額を「求めている」という意味です。
- What’s the asking price?：売り手の希望価格はいくらですか？
- How much is it?：これはいくらですか？
普通のお店で単に値段を尋ねるだけなら、How much is it? のほうが自然です。
言い値を必ずlist priceと言う
list price はカタログなどに公表された標準価格です。個人の売り手が「この金額で売りたい」と提示する言い値には asking price が合います。
Name the price. と言う
決まった会話表現は Name your price. です。your が「あなたの希望する金額」を示します。
この表現を知らなかったら？
asking price が出てこなくても、基本語を使えば十分伝えられます。
- How much do you want for it?
それにいくら欲しいですか？ - I’ll pay the price you asked for.
あなたが提示した金額を払います。 - I’ll buy it at that price.
その値段で買います。 - How much would you like?
いくらをご希望ですか？
特に I’ll buy it at that price. は、難しい表現を使わずに「その言い値で買います」と伝えられる便利な一文です。
値段交渉もしたい場合は？
言い値を確認したあと、少し値段を相談したいなら次のように言えます。
- Is the price negotiable?
価格交渉はできますか？ - Could you give me a better price?
もう少し安くしていただけますか？ - Would you take $100?
100ドルではどうですか？
丁寧な交渉の仕方は「値切る」は英語で？と海外市場で使う値段交渉の英語も参考にしてください。
まとめ
- 売り手の言い値：asking price
- 言い値で払う：pay the asking price
- 言い値で売る：sell it for the asking price
- 希望額を言って：Name your price.
- 定価・公表価格：list price
- 簡単な言い換え：I’ll buy it at that price.
英英辞典でも、asking price は売り手が求める金額、list price は値引き前の通常・公表価格として区別されています（Cambridge Dictionary: asking price、list price）。
